To fulfil синоним

And so, please, think of me as well with tenderness, so that I can fulfill the task I have been given for the good of the other, of each and every one, of all of you, of all of us.

И потому прошу вас и обо мне вспоминать с нежностью, чтобы и я смог выполнить данную мне миссию служить на благо других, на благо всех, всех вас, всех нас.

One day, after I’d heard about this website called DonorsChoose, where classroom teachers create wish lists of items they need for their classroom and anonymous donors fulfill them, I figured I’d go out on a limb and just make a wish list of the teenager’s dream library.

Однажды, после того как я узнала о сайте DonorsChoose, где учителя составляют список тех вещей, которые нужны в классе, а благотворители, анонимно, им это предоставляют, я поняла, что надо пойти на риск и составить список лучших книг для подростков.

Demons can only fulfill wishes within their individual powers.

Демоны могут выполнять желания только в пределах своих индивидуальных возможностей.

Can’t you fulfill this small wish of your son?

Неужели ты не можешь исполнить такое простое желание своего сына?

I had the chance to fulfill a lifelong dream.

У меня был шанс исполнить мечту всей своей жизни.

I got certain civic duties I’m obliged to fulfill .

У меня есть гражданский долг, который я должен исполнить.

When we doubt our ability to fulfill our aspiration or to reach our secret goal it is our best friend who gives us a spark of assurance.

Когда мы сомневаемся относительно нашей способности достичь желаемого или достижения нашей секретной цели, именно наш лучший друг дает нам искру уверенности.

Maybe with the help of English they can fulfill their dream.

Может с помощью английского они смогут воплотить свои мечты.

Quit stealing from Hughes, apologize to him and fulfill the stipulations of your contract.

Чтобы вы прекратили воровать у мистера Хьюза, извинились перед ним и беспрекословно выполняли условия контракта.

I came to Scotland to fulfill a soldier’s responsibility, to serve my king, and protect my country.

Я прибыл в Шотландию выполнять свой солдатский долг, служить королю и защищать отечество.

I’m going to go fulfill my proper function in the social organism.

Я собираюсь выполнять в социальном организме свойственную мне функцию.

We believe that under his command company to fulfill the task entrusted to it.

Командование уверено, что военнослужащие сводной роты с честью выполнят поставленную перед ними задачу!

She was able to fulfill that virtuous call to duty only because of my generosity.

Ей представилась такая возможность исполнять столь добродетельное воззвание к долгу только по причине моего великодушия.

Now I ask you to fulfill your promises, return to your ships, and await your payment in peace.

Теперь я прошу тебя выполнить обещание, вернуться к вашим кораблям и мирно ждать плату.

The Master Wizards reasoned that a dead sorceress could do little to fulfill the prophecy.

Главные чародеи справедливо полагали, что мертвая ведьма мало что сможет сделать для осуществления пророчества.

And you and your warriors could help me to fulfill them.

И ты со своими людьми мог бы помочь мне их осуществить.

It must be placed in the right hands and allowed to fulfill its purpose.

Он должен попасть в хорошие руки и выполнить свое предназначение.

And then you will fulfill your destiny and become a true Nightsister.

А затем ты исполнишь своё предназначение и станешь истинной Ночной сестрой.

The most towns-people of the male sex now visited Grace at night to fulfill their sexual needs.

Теперь большинство жителей мужского пола приходило к Грэйс по ночам, чтобы удовлетворить свои сексуальные потребности.

But he also wanted to make sure he could stop the payments if the recipients didn’t fulfill certain conditions.

Но он также хотел обеспечить возможность остановить переводы, если получатели не выполнили определенные условия.

It means the whole order pledges to fulfill any one command.

Это означает весь порядок обетов для исполнения чьего — либо приказа.

He took advantage of Tess’ grief and was able to fulfill his homicidal fantasies.

Он воспользовался горем Тессы и смог реализовать свои убийственные фантазии.

That he’ll do anything to make me go home and fulfill my family obligation.

Что он на все пойдет, чтобы заставить меня уехать домой и выполнить долг перед семьей.

So that I may rule these primitives on Earth here, and help them to fulfill your plan.

Так я смогу управлять этим примитивным народом Земли и помочь им выполнить твой план.

In any case, a much more interesting ratio is between the desire and the ability to fulfill it.

В любом случае гораздо более интересная зависимость существует между половым влечением и возможностью удовлетворить его.

But first I have to see if you fulfill all the requirements.

Но сперва нужно выяснить, соответствуешь ли ты всем запросам.

I have duties that he must fulfill in my stead.

Есть обязательства, которые он выполнит в память обо мне.

It’s going to be hard enough for her to fulfill her duties as medic.

Это будет достаточно трудным для неё выполнять свои обязанности в качестве медика.

Seeing to it you fulfill the purpose for which you were brought here.

Убеждаюсь, что ты выполнишь задачу, ради которой сюда прибыл.

Clients fulfill my need for human contact and every date has money back guarantee.

Для потребности в общении клиентов мне вполне хватает, и каждое свидание имеет денежное обеспечение.

She expressed her fear that her command was insufficient to fulfill its mission.

Она выразила опасение, что вверенные ей силы не смогут выполнить возложенную на них миссию.

He had to answer it to my satisfaction if he wanted me to fulfill our agreement.

И его ответ должен меня удовлетворить, если он желает, чтобы я выполнил условия нашего соглашения.

I didn’t see any way I could possibly fulfill Frater Javier’s instructions.

Я просто не видел другой возможности выполнить указания брата Ксавьера.

I’m only trying to show him a better, truer way to fulfill his own dream.

Я только стараюсь показать, как более достойно и справедливо осуществить его мечту.

Using languages and methods that promote access by rural communities to discover, practice, protect and fulfill human rights remains a challenge.

Использование соответствующих языков и методов, позволяющих сельским общинам понять, применять на практике, защищать и осуществлять права человека, по — прежнему является проблематичным.

In order to fulfill your request as soon as possible, please select the destination of your request.

Для быстрого получения ответа на Ваши запросы, выберите соответствующий раздел.

I want to fulfill my part, rayna.

Я хочу выполнить свою часть сделки, Рейна.

Shah Jahan built the mausoleum to fulfill the last will of his beloved wife, Mumtaz Mahal.

Индийский шах Джахан построил этот мраморный мавзолей, исполняя последнюю волю своей любимой жены, Мумтаз — Махал.

Even in death, they sought to fulfill their duty… making our vessel more buoyant.

Даже после смерти, они продолжали выполнять свой долг… повышая плавучесть нашего судна.

I tend to want a work environment to fulfill certain needs.

Я хотела, чтобы на работе обстановка была дружелюбной.

The quality, price and span of the object guarantees competitiveness on the market and fulfill the customers desires.

Пролёты под размер, качество и цена гарантируют конкурентоспособность на рынке и исполнение желаний каждого клиента.

This film tells the story of what happened next, Hawking’s 20-year struggle to fulfill his dream, and the extraordinary events of his personal life.

Этот фильм рассказывает о том, что произошло после этого, о двадцатилетней борьбе Хокинга за осуществление своей мечты, и о невероятных событиях, произошедших в его личной жизни.

Those students refuse to fulfill their duties, and started infesting the streets, participating in this demonstration.

Студенты отказались учиться и приняли участие в уличной демонстрации.

I’ve loved sati and now, in human form, I’ll fulfill my duty.

Я любил Сати и сейчас, будучи в человеческом облике, я исполню свой долг.

The expert or experts selected shall fulfill their duties in their personal capacity according to the terms of reference of their mission.

Отобранные эксперт или эксперты выполняют свои обязанности в своем личном качестве согласно кругу ведения их миссии.

In order to fulfill their duties, police personnel have the authority to use reasonable force where necessary.

В целях исполнения своих обязанностей сотрудники полиции имеют право при необходимости применять силу в разумных пределах.

We call upon every State to exercise its right and fulfill its duty to protect its citizens.

Мы призываем все государства осуществлять свое право и выполнять свою обязанность по защите своих граждан.

Furthermore, an adequate administrative structure was established to fulfill these duties.

Кроме того, для осуществления этих функций была создана надлежащая административная структура.

If used correctly, access to external expertise can enhance the ability of directors to fulfill their duties properly.

При правильном использовании доступ к внешним знаниям может помочь директорам должным образом исполнять свои обязанности.

To help fulfill this duty, article 194 of the Fifth National Development Plan has concentrated on rural development.

Для содействия выполнению этого обязательства статья 194 пятого Национального плана развития сосредоточена на вопросах сельского развития.

To fulfill these duties fully, much more active involvement of SAHRC is necessary.

Для выполнения этих обязанностей в полной мере необходимо более активное участие КПЧЮА.

The right to inheritance cannot be denied or restricted on grounds of failure to fulfill public duties.

Право наследования не может отменяться или ограничиваться на основе невыполнения публичных обязанностей.

If you can darken some torches, I can get the eggs back and fulfill my duty to raise the dragons as friends to mankind.

Если вы затушите факелы, я заберу детенышей, мой долг — воспитать драконов друзьями людей.

This is your time… to fulfill your duty, your destiny as a Valois.

Пора тебе исполнить свой долг, свою судьбу как одной из рода Валуа.

To fulfill other duties set up by the legislation in accordance with activity directions.

выполнение других обязанностей, предусмотренных законодательством в соответствии с направлениями деятельности.

Even the most extraordinary person must fulfill his common duties.

Даже самый необыкновенный человек должен выполнять свои обыкновенные обязанности.

Regular people just have to get up, get drunk, and go fulfill their babysitting duties.

Обычные люди просто встают, напиваются, и идут выполнять свои няневские обязанности.

This report should, however, also mention positive examples showing how some authority bodies have organized themselves well and fulfill legally their duties.

Вместе с тем в настоящем докладе следует также упомянуть положительные примеры, свидетельствующие о том, что некоторыми государственными органами были приняты надлежащие организационные меры и они выполняют предусмотренные законом требования.

Brazil ratified the Belém do Pará Convention on 27 November 1995 and undertook to fulfill the legal duties arising from it.

Бразилия ратифицировала Конвенцию Белен — ду — Пара 27 ноября 1995 года и обязалась выполнять все вытекающие из нее юридические обязательства.

I want to fulfill my duty for the general… and our country… but I don’t want to die for nothing.

Я хочу исполнить свой долг перед генералом и нашей страной но я не хочу умирать зря.