To formulate синонимы

How could we discover that language’s cultural heritage? How could we formulate its connections with history, politics …culture and everyday life

Как открыть культурный багаж языка, сформировать его связь с историей, с политикой, с повседневной жизнью?

She can ask questions regarding the crisis management, but she has to formulate the questions.

Она может спрашивать о кризисном управлении, но она должна сформулировать вопросы.

We’ll meet again tomorrow, after you’ve had a chance to study the plan and formulate questions.

Мы снова соберемся завтра, после того как вы изучите план операции и сформулируете свои вопросы.

I’ll look at it very carefully and then I’ll formulate an educated opinion.

Я внимательно изучу проект и затем сформулирую обоснованное мнение.

He said it’s up to the American people to formulate foreign policy.

Он сказал, что внешнюю политику должен формировать народ Америки.

Without solid socio-economic baseline data it will be extremely difficult for UNDP and the Government to formulate and monitor a meaningful SHD strategy.

Без надежных социально — экономических исходных данных ПРООН и правительству будет крайне сложно сформулировать и контролировать эффективную стратегию УРЧП.

Without this, it would be impossible to formulate rational economic policies, let alone pursue a properly streamlined transformation process.

Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований.

In future, that initiative could be expanded by communicating it to users, encouraging them to formulate observations and to carry out scientific research.

В будущем эту инициативу можно расширить путем передачи этой информации пользователям с предложением представлять свои замечания и проводить научные исследования.

Accordingly, the UNAFRI secretariat was strongly urged to formulate a clear medium-term strategy and work plan to guide the operations of the Institute.

В этой связи к секретариату ЮНАФРИ была обращена настоятельная просьба разработать конкретную среднесрочную стратегию и план работы для управления деятельностью Института.

While the Government was trying to formulate legal reform and make structural changes, it needed a comprehensive plan to influence deep-rooted values.

Хотя правительство пытается разработать правовую реформу и осуществить структурные преобразования, ему необходим всеобъемлющий план для того, чтобы повлиять на глубоко укоренившиеся общественные ценности.

As a result of continuing civil strife in Afghanistan, it is not feasible to formulate a country cooperation framework.

В результате продолжающейся гражданской борьбы в Афганистане представляется невозможным сформулировать рамки странового сотрудничества.

As a result of the present political crisis in the country, it is not feasible to formulate the fourth country programme.

В связи с нынешним политическим кризисом в стране возможности для разработки четвертой страновой программы отсутствуют.

Originally, the Group wished to formulate a general rule instead of leaving the competent authorities to decide.

Сначала Группа хотела разработать соответствующее общее правило, с тем чтобы не оставлять этот вопрос на усмотрение компетентным органам.

Once sub-regional sectoral needs are assessed in the five sectors, they can be aggregated to formulate over all regional plan.

На основе результатов оценки субрегиональных потребностей в каждом из пяти секторов будут разрабатываться региональные планы.

The task of the Group of Experts was to formulate recommendations which the subsidiary bodies could use as guidance.

В задачу Группы экспертов входит разработка рекомендаций, которые вспомогательные органы могли бы использовать в качестве ориентира.

The Special Rapporteur had endeavoured to formulate some draft articles, beginning with the codification of general principles relating to all unilateral acts.

Специальный докладчик торопится при формулировании некоторых проектов статей, начав с кодификации общих положений, относящихся ко всем односторонним актам.

The Code calls on every shipping company to adopt a Safety Management System and to formulate a safety and environmental protection policy for its development.

Кодекс предлагает каждой судоходной компании принять систему безопасной эксплуатации и сформировать политику безопасности и охраны окружающей среды в целях внедрения этой системы.

It is our task to identify problems and constraints and to formulate recommendations to achieve further progress in implementing our commitments.

Наша задача состоит в том, чтобы определить проблемы и трудности и выработать рекомендации для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении наших обязательств.

The tonnage estimates of reserves provide a quantitative basis for policy makers to formulate regional or national development objectives.

Количественная оценка запасов служит подспорьем для директивных органов при установлении целей в области развития для отдельных районов или для страны в целом.

The capacity of communities to formulate and implement children’s programmes would also have to be enhanced.

Также будет необходимо укрепить потенциал общин в области подготовки и исполнения программ в интересах детей.

Some delegations welcomed the efforts made to formulate objectives more clearly and precisely.

Некоторые делегации приветствовали усилия, предпринимаемые с целью более четкой и конкретной формулировки целей.

Nevertheless, we wish to formulate one or two comments on certain elements contained in the draft resolution.

Тем не менее мы хотим высказать одно или два замечания по некоторым элементам, содержащимся в этом проекте резолюции.

Finally, the State will formulate a policy framework to protect the children of migrant workers through registration, monitoring and special benefits.

Наконец, государство разработает основы политики для обеспечения защиты детей рабочих — мигрантов с помощью регистрации, контроля и предоставления специальных льгот.

We do not need to formulate novel ideas to this end.

Повышение эффективности методов работы Первого комитета имеет важное значение не только само по себе, но и в контексте реформ Организации Объединенных Наций.

Formulate new standards to cover ICT operations, ICT procurement and vendor management and ICT ‘balanced scorecard’.

Разработка новых стандартов для операций в области ИКТ, управления закупочной деятельностью в данной области и взаимодействия с поставщиками, а также создание сбалансированной отчетности для ИКТ.

The mediator, having heard the parties, could formulate voluntary recommendations with a view to relieving the tribunal of an excessive caseload.

Посредник, заслушав стороны, мог бы формулировать факультативные рекомендации, с тем чтобы освободить трибунал от чрезмерной загрузки делами.

One of the main objectives of an arms trade treaty is to formulate fundamental criteria to ensure that international transfers of conventional weapons are made in a responsible manner.

Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом.

It wasn’t until the past few years, however, that Laland and other researchers got organized and made a concerted effort to formulate an extended synthesis that might take its place.

Однако только в последние несколько лет Лаланд и другие ученые сумели объединиться и скоординировать усилия для разработки принципов расширенного эволюционного синтеза, который мог бы придти ему на смену.

He is known to formulate opinions on a variety of domestic and international issues and, importantly, expresses the views and moods of certain socio-political circles in Russia.

Он известен своими взглядами на целый ряд внутренних и международных проблем, и что более важно, он выражает взгляды и настроения определенных социально — политических кругов России.

The purpose of this project is to formulate and verify modules of vocational training in order to improve cooperation and communications on a national and international level.

Цель этого проекта — разработать и проверить модули профессиональной подготовки, с тем чтобы улучшить сотрудничество и связи на национальном и международном уровнях.

By September, work should have begun in earnest to formulate new policies and reforms and help with governance — work that Stevens would have wanted to help guide.

К сентябрю должна была начаться серьезная работа по формированию новой политики и реформ, а также мероприятия по оказанию помощи управленческим структурам — работа, в руководстве которой Стивенс захотел бы поучаствовать.

Russians often think silently before jumping to answer a question or formulate a thought.

Перед тем, как ответить на вопрос или сформулировать мысль, русские часто некоторое время молчат и думают.

US politicians’ unwillingness or inability to formulate a sensible climate-change policy.

нежелание или неспособность американских политиков сформулировать разумную политику по изменению климата.

But neither the EU nor the US has been willing or able (so far) to formulate an effective response.

Однако ни ЕС, ни США не были готовы или способны (до сих пор) сформировать эффективный ответ.

It is no less important to reduce the presidency’s sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception.

Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.

And they must work with the Connectivity Lab to formulate a rainy-day plan — literally.

И они должны работать совместно с Connectivity Lab, формулируя план на черный день — но в буквальном смысле этих слов.

Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America’s ideologues and dreamers gain the upper hand.

Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику – в противном случае латиноамериканские идеологи и «фантазёры» одержат верх.

And what does this latest turn of events tell us about each country’s ability to formulate and implement an effective foreign policy?

И что последние новости говорят нам о способности обеих стран формулировать и проводить в жизнь эффективную внешнюю политику?

I thought you just asked me to formulate a lie, one which I will state as fact in order to scare general Brendan Donovan because you have a hunch he may be up to no good?

Кажется, ты только что попросил меня сформулировать ложь, которую я выскажу как факт, чтобы напугать генерала Донована потому, что у тебя есть подозрение, будто он в чём — то замешан?

To provide them with adequate protective and security measures and to formulate long- and short-term plans for their protection;

принимает надлежащие меры по обеспечению их защиты и безопасности и разрабатывает долго — и краткосрочные планы их защиты;

You formulate a recipe based upon the factors you can control, whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов. Будь то навыки, удобрения, либо выбор деревьев для посадки.

Okay, so crystals formulate in the kidneys when antifreeze is ingested.

Так, значит кристаллы сформировались в почках, когда антфриз попал в организм.

To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?

Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?

How could we discover that language’s cultural heritage? How could we formulate its connections with history, politics …culture and everyday life

Как открыть культурный багаж языка, сформировать его связь с историей, с политикой, с повседневной жизнью?

In Stalker it’s the opposite, a zone where your desires, deepest wishes get realised on condition that you are able to formulate them.

В Сталкере все наоборот: это Зона, где ваши желания, самые глубокие чаяния осуществляются, но при условии, что вы сможете их сформулировать.

But there are times when it’s helpful to formulate things.

Но бывают обстоятельства, когда полезно сформулировать, что и как.

He lay down, tucked his fore hoofs beneath him, shut his eyes, and with a hard effort managed to formulate his thoughts.

Он лег, подогнув передние ноги, закрыл глаза и принялся с трудом приводить в порядок свои мысли.

If I attempted to formulate those two ideas clearly, I might as well say that man is corrupted by the exercise of his wits, and purified by ignorance.

Если бы я намеревался точно формулировать эти две идеи, я сказал бы, что человек развращается, упражняя свой разум, и очищается невежеством.

It seemed to him that it was only now, when he had begun to be able to formulate his thoughts, that he had taken the decisive step.

Ему казалось, что только теперь, вернув себе способность выражать мысли, сделал он бесповоротный шаг.

There could be but one explanation of Toohey’s behavior toward him — and he preferred not to formulate it.

Поведение Тухи могло иметь только одно объяснение, которое Китинг предпочитал не формулировать в словах.

They-they formulate them to your… to your specific skin type.

Они делают мыло по твоему… типу кожи.

Mrs. Gerhardt, with her imaginative nature, endeavored to formulate some picture of this new and wonderful personality that had come into Jennie’s life.

Миссис Герхардт пыталась нарисовать в своем воображении этого нового, удивительного человека, который вошел теперь в жизнь Дженни.

Peter Keating had never felt the need to formulate abstract convictions.

Питер Китинг никогда не чувствовал необходимости формулировать вслух свои внутренние мотивы.

I beg you calmly and in brief terms to formulate the wrong I’ve done you.

Прошу вас, хладнокровно и в коротких выражениях формулируйте мою вину перед вами.

What do you want of me, what is it, what is it, formulate it?

Чего вы от меня требуете, ну чего, чего? — формулируйте !

we have to know which symptoms are withdrawal-related before we can formulate a diagnosis.

Если второе, надо вычислить, какие симптомы относятся к ломке, и только потом формулировать диагноз.

You know Senator that the American people… cannot formulate and institute foreign policy.

Сенатор, вы знаете, что народ США не может формулировать и проводить внешнюю политику.

In that case, you won’t ever formulate the laws of psychohistory.

В таком случае, вы никогда не сформулируете свои законы!

Insufficient data to formulate a reply.

Недостаточно данных, чтобы сформулировать ответ.

I can’t even formulate a response to that!

Я даже не могу сформулировать на это ответ!