To demonstrate синоним

It doesn’t mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel — that they’re confident in them.

Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it’s possible to harness the incredible power of natural decomposition to turn human bodies into soil, and we’re working with other universities as well.

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем использовать невероятную силу естественного разложения для того, чтобы превращать тела в почву, и сейчас мы работаем и с другими университетами.

I learned that I didn’t speak the right way, and to demonstrate the proper ways of speaking, my teachers gave me frequent lessons, in public, on the appropriate way to enunciate certain words.

Оказалось, что я не так говорю, и чтобы показать мне, как следует говорить, преподаватели часто учили меня, при всех, как следует произносить некоторые слова.

And now Palnatoke will demonstrate his own unique Telemark style!

А сейчас Пальнатоке покажет вам свой фирменный телемаркенский стиль

It’s the place where different orators and preachers demonstrate their eloquence.

Это место, где различные ораторы и проповедники демонстрируют свое красноречие.

Part of our mission profile is to demonstrate our ability to maintain ourselves out of our own resources.

Наша миссия включает в себя проверку способности обходится в походе собственными запасами.

And you are anxious to demonstrate that you have made use of no illegal methods in questioning a Councilman?

И вы боитесь продемонстрировать, что пользовались незаконными методами при допросе советника?

I thought that generosity might demonstrate your greatness to those you mean to rule.

Я сочла, что такая щедрость покажет ваше величие вашим подданным.

Knifing through his pain was a driving need to demonstrate his competence, to show everyone that he could step into his father’s role.

Сквозь боль лезвием пробивалась необходимость показать свое умение, свою способность взять на себя роль отца.

He’d share all his secrets with the Observers, demonstrate his unequaled brilliance.

Он выдаст Наблюдателям свои тайны, предстанет во всем великолепии.

It was simply essential that we demonstrate the extent of our efforts to find some peaceful resolution to the intolerable threat you pose to true civilization.

Нашей целью было продемонстрировать свое стремление к мирному урегулированию конфликтной ситуации.

I was simply trying to demonstrate that the way I write about you in my book can paint you in a very positive or a negative light.

Я лишь хотел показать, что в моей книге тебе можно предать позитивную или негативную окраску.

Because i wanted to demonstrate that such mistakes are still possible in a criminal court.

Потому что я хотел показать, что подобные ошибки еще возможны в уголовном деле.

And now it’s time for our ever-popular talent competition where our ladies will each demonstrate their excellent skills.

А теперь конкурс талантов где наши леди продемонстрируют свои превосходные навыки.

You wanted to demonstrate that I don’t have a monopoly on boorish or outrageous behavior.

Ты хотела показать, что я не владею единоличным правом на возмутительное и хамское поведение.

I was able to convincingly demonstrate that there were more similarities with observed Egyptian motifs.

Я смогла убедительно продемонстрировать, что в нем присутствует гораздо больше сходных черт с египетским лейтмотивом.

This will demonstrate system flexibility and capacity to spontaneously emote to changes in programming.

Это продемонстрирует гибкость системы и ее возможность самостоятельно реагировать на изменения в программировании.

They need a model to demonstrate the new Buick LaCrosse at the Fairview Mall.

Нужна модель для демонстрации нового Бьюика ЛаКросс в торговом центре Фэйрвью .

I will now deliver small currents into the patient’s brain to demonstrate .

Для демонстрации я пропущу небольшой электрический разряд через мозг пациента.

Negotiate patience so I can demonstrate our good intentions with deeds.

Нужно выиграть время, а потом мы на деле докажем свои намерения.

It’s the only word that accurately describes him, And we can demonstrate that.

Это слово полностью раскрывает его суть, и я могу это доказать.

One had to demonstrate that corruption was wicked and the product of an evil imagination.

А кому — то следовало показать, что продажность представляет собой безумие, результат больного воображения.

What better or more fitting occasion for you to demonstrate your legendary bravery?

Что может быть лучшим или более подходящим случаем для вас продемонстрировать вашу легендарную храбрость?

And, as the Secretary-General said, the parties must demonstrate their willingness to compromise.

И, как сказал Генеральный секретарь, стороны должны проявлять готовность к компромиссу.

Japan will continue to cooperate as much as possible with countries that demonstrate ownership in this area.

Япония будет продолжать самое широкое сотрудничество с теми странами, которые активно действуют в этой области.

Belarus called on all interested States to display maximum flexibility in negotiations and to demonstrate their commitment to combating terrorism.

Беларусь призывает все заинтересованные стороны проявить максимальную гибкость на переговорах и на деле подтвердить свою приверженность борьбе с терроризмом.

In order to commence an appeal in the Toronto Superior Court of Justice, the author had to demonstrate that he or Mrs Vargay resided in Toronto.

Для того чтобы начать рассмотрение апелляции в Высшем суде Торонто, автор должен был доказать, что он или г — жа Варгай проживают в Торонто.

She will tell me that I will be bored but I shall tell her about my plans for alms houses, and demonstrate my concern for the plight of the common man.

Она будет говорить, что мне это наскучит, а я расскажу о том, что собираюсь построить богадельню и облегчить тягостную жизнь простого люда.

While the buyer should prove that the goods delivered by the seller were irradiated, the seller should demonstrate that it did not act with gross negligence.

Хотя покупатель и должен доказывать, что товары, поставленные продавцом, облучали, продавец должен продемонстрировать, что он не действовал с грубой небрежностью.

As this note will demonstrate , it also supposes a simultaneous reduction of energy consumption per unit of GDP.

Как показано в этой записке, это также предполагает одновременное снижение потребления энергии на единицу ВВП.

Demonstrate professional, ethical and moral standards!

Образцом профессионализма, этики и морали!

Facility in West Africa to demonstrate restoration of habitats affected by coastal erosion.

Создание возможностей по осуществлению в Западной Африке демонстрационного проекта по восстановлению среды обитания, пострадавшей от эрозии прибрежных районов.

They very clearly demonstrate the community standard…

Они очень ясно демонстрируют общественные нормы…

Urban areas demonstrate a lower level of fertility than rural areas.

В городских районах показатель рождаемости ниже, чем в сельской местности.

Let us honour their sacrifices, and let us demonstrate our gratitude by building the peace for which they gave their last full measure.

Давайте же почтительно отнесемся к их жертвам и давайте в знак нашей признательности построим мир, за который они отдали самое дорогое.

The full year results demonstrate our commitment to these priorities.

Годовые результаты свидетельствуют о том, что нам удалось соблюсти эти приоритеты.

The trend and the pace of these measures in recent years demonstrate a great rise both in quality and quantity.

Тенденции и масштабы осуществления этих мер в последние годы свидетельствуют об их значительном качественном и количественном росте.

The Secretary-General’s efforts demonstrate that we are on the right path.

Усилия Генерального секретаря свидетельствуют о том, что мы идем верным путем.

Those efforts demonstrate my firm will to continue spearheading initiatives and efforts in order to stabilize migration for all of our fellow citizens.

Эти усилия демонстрируют мое твердое желание и впредь выдвигать инициативы и прилагать усилия, имеющие целью стабилизацию миграции в интересах всех наших граждан.

Staff members who fail the language proficiency examination have a second chance to demonstrate proficiency the year following the failed examination.

Сотрудникам, не сдавшим квалификационного языкового экзамена, через год после неудачной сдачи экзаменов предоставляется еще одна возможность продемонстрировать знание языка.

Such measures demonstrate a determination to put an end to impunity and to render justice to those to whom justice is due.

Такие меры демонстрируют решимость покончить с безнаказанностью и обеспечить правосудие для тех, кто в нем нуждается.

The report targets mainly secondary schools, the general public and politicians and will be updated yearly to demonstrate environmental changes over time.

Этот доклад ориентирован главным образом на средние школы, широкую общественность и политиков, и он будет ежегодно обновляться, с тем чтобы отразить в нем все происходящие изменения в области окружающей среды.

It was true that subsequent practice should be concordant, common and consistent, otherwise it could not demonstrate common agreement among the parties.

Действительно, последующая практика должна быть согласованной, общей и последовательной; в противном случае она не может отражать общее понимание участников.

This is Mr Fielding Mellish, our research tester, who will demonstrate the Exec-usiser.

Это мистер Филдинг Мелиш, один из наших экспериментаторов, он покажет вам ЭКЗЕК — ЮЗАЙЗЕР в действии.

The complainant invokes several press reports about violent incidents to demonstrate the level of political violence in El Salvador.

Заявитель приводит несколько сообщений прессы о случаях применения насилия, чтобы продемонстрировать масштабы политического насилия в Сальвадоре.

In order to demonstrate the minimum fatigue life of the device to be type-approved, the endurance test has to achieve at least the following LIVs:.

Для иллюстрации минимального усталостного ресурса устройства, подлежащего официальному утверждению по типу конструкции, в ходе испытания на усталость должны быть достигнуты по крайней мере нижеследующие ЗГН.

Indicators for most Millennium Development Goals clearly demonstrate little progress in human development.

Показатели по большинству целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, четко указывают на незначительный прогресс в развитии человеческого потенциала.

New technology in airframes and engines continues to demonstrate significant fuel efficiency.

Применение новых технологий в производстве корпусов и двигателей летательных аппаратов позволяет непрерывно и существенно повышать топливную эффективность.

Two tracks digitized from tape demonstrate two sides of ether existence.

Два трека, оцифрованных с магнитной ленты, демонстрируют две стороны сущестования эфира.

A person subject to military service who wishes to perform civilian service must demonstrate that he cannot reconcile military service with his conscience.

Военнообязанный, желающий проходить гражданскую службу, должен продемонстрировать, что служба в армии несовместима с его убеждениями.

The Appeals Chamber determined that the appellant had failed to demonstrate how the Trial Chamber may have erred in the impugned decision.

Апелляционная камера установила, что апеллянту не удалось продемонстрировать ошибки, якобы допущенные Судебной камерой в оспариваемом им определении.

Other kinds of distorted views about indigenous peoples demonstrate a lack of understanding of why and how indigenous peoples’ rights should be protected.

Другие виды искаженных представлений о коренных народах демонстрируют недостаток понимания причин и способов защиты прав коренных народов.

On one side, sectors of the economy demonstrate extraordinary productivity, and have won big shares of international markets.

С одной стороны, отдельные отрасли экономики высоко продуктивны и завоевали значительную долю международных рынков.

It is important that the parties on the ground now demonstrate their full commitment to these Agreements through concrete and decisive steps.

Важно, чтобы стороны на местах продемонстрировали теперь свою полную приверженность этим соглашениям, предприняв конкретные и решительные шаги.

These replies and statistical data clearly demonstrate Egypt’s full commitment to giving effect to all obligations arising out of its accession to the Convention.

Представленные ответы и статистические данные четко демонстрируют полную приверженность Египта делу выполнения всех обязательств, вытекающих из присоединения к Конвенции.

There are cases which demonstrate that victims of torture continue to suffer after-effects for many years.

Отдельные случаи свидетельствуют о том, что жертвы испытывают на себе последствия в течение многих лет после пыток.

It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.

Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.

These positive steps demonstrate the commitment of the Solomon Islands Government to the implementation of CEDAW and improving the lives of Solomon Islands Women.

Предпринятые шаги демонстрируют приверженность правительства Соломоновых островов принципам КЛДЖ и улучшению положения женщин Соломоновых Островов.

They were trying to demonstrate in a very peaceful manner.

Они пытались провести весьма мирную демонстрацию.

These developments demonstrate the sincere desire of all parties in South Africa to turn a new leaf in their relations.

Эти события свидетельствуют об искреннем стремлении всех сторон в Южной Африке открыть новую страницу в истории своих отношений.