To dedicate синоним

Therefore, in this context, of course, it makes sense to dedicate all this time to spelling.

Поэтому в данном контексте, конечно же, есть смысл в том, чтобы посвятить всё время правописанию.

We dedicate this broadcast and final interview to his memory.

Мы посвящаем этот выпуск и его последнее интервью памяти Томаса.

I dedicate this film to Leopoldo Torre Nilsson

Я посвящаю этот фильм Леопольдо Торре Нильсон

We then lost another major figure of the musical world, the conductor Sir Georg Solti who was to have conducted the Verdi Requiem on the last Friday of the season and he had been a very good friend of Princess Diana and indeed had rung me up just after Diana’s death to say that he wanted to dedicate this Verdi Requiem to her memory.

Затем мы потеряли еще одну важную фигуру в музыкальном мире, дирижера сэра Георга Шолти, который должен был дирижировать Реквием Верди в последнюю пятницу сезона, и он был очень хороший друг принцессы Дианы и даже звонил мне сразу после смерти Дианы, чтобы сказать, что он хотел бы посвятить Реквием Верди в память о ней.

Also, I would like to learn Germany, French and Serbian, but this year I dedicate myself to learning Italian.

Также, я бы хотела выучить немецкий, французский и сербский, но в этом году я посвящаю себя изучению итальянского.

We dedicate her service to the ages and inscribe her memory in our hearts.

Мы посвятим ее служение на века и впишем ее память в наши сердца.

For a man to dedicate his life in its pursuit rings of a certain nobility.

Человек, который посвятил всю жизнь поиску правосудия, обладает некоторым благородством.

President Jeffrey Michener has vowed to dedicate every available resource to the swift rescue…

Президент Джефри Миченер пообещал выделить все доступные ресурсы для спасения..

I was hoping to mention them when I dedicate the new wing in his honor.

Я собирался рассказать об этом во время посвящения ему нового корпуса.

My family story was what inspired me to write this next song and I’d like to dedicate it to President Sadat and to peace.

Эту песню я написала об истории своей семьи и посвящаю ее президенту Садату и миру.

I want to dedicate this first song to my beautiful and amazing wife, Tara.

И я хочу посвятить эту первую песню своей прекрасной удивительной жене, Таре.

People would dedicate their lives to converting others to their religions.

Люди бы тратили всю свою жизнь в попытках навязать другим людям свою веру.

So to these famous misfits we dedicate today’s art class.

Так давайте посвятим сегодняшний урок рисования этим знаменитым неудачникам.

I dedicate each chapter to the unsolved cold cases LVPD has deemed related by evidence or method of killing.

Каждая глава посвящена нераскрытым делам, связанным между собой уликами или способом убийства.

Businesses already dedicate substantial resources in technology advancement and the development of innovation.

Деловые круги уже выделяют значительные ресурсы на цели научно — технического прогресса и инновационные разработки.

If your computer has more than one hard disk, you may want to dedicate one of the hard disks completely to Debian.

Если на вашем компьютере имеется более одного жёсткого диска, вы можете выделить один диск полностью под Debian.

We should dedicate our efforts in the United Nations and elsewhere to turning our global consensus against these threats into concrete and effective action.

Мы также должны направить свои усилия в Организации Объединенных Наций и в других международных форумах на превращение нашего глобального консенсуса в борьбе с этими угрозами в конкретные и эффективные действия.

In one of these, by Prof. Subotowicz, the establishment of a company is proposed, which would dedicate itself to astronautics.

В одной из них профессор M. Суботович предложил организовать общество, которое будет заниматься космонавтикой.

An extranet site is a dedicate site collection that you use for business-to-business collaboration with a particular partner or vendor.

Сайт экстрасети — это выделенное семейство веб — сайтов, которое используется для совместной работы с определенным деловым партнером или поставщиком.

No, they tell us about the athletes who dedicate their lives to running the race, because dedication and triumph are what make a human running 100 meters interesting.

Нет, они рассказывают нам о спортсменах, которые всю свою жизнь посвятили данной дистанции, потому что интересным бег на сто метров делает их самоотверженность и их триумф.

Please dedicate yourself to the quick treatment of the matter and inform us immediately of the present state of affairs.

Просим Вас незамедлительно приняться за решение этой проблемы и срочно проинформировать нас об актуальном состоянии.

We ask that you please dedicate your immediate attention to this matter.

Просим Вас срочно уделить внимание этому делу.

In Malaysia, disaster reduction efforts have included a Government plan to dedicate a separate cell phone frequency for the dissemination of tsunami early warning text messages.

В Малайзии усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий включат в себя правительственный план по выделению специальной частоты сотовой телефонной связи для распространения текстовых сообщений, предупреждающих о цунами на ранней стадии.

National tax systems should “dedicate” to Europe the revenue from one particular tax.

Национальные налоговые системы должны отдать Европе доход от одного определенного налога.

We shall dedicate ourselves to giving you a solution as quickly as possible.

Мы постараемся дать Вам решение как можно скорее.

We shall dedicate ourselves to the careful execution of your order.

Мы выполним Ваш заказ с особой тщательностью.

“Sergey was really liked by the kids, and it was their wish to dedicate the club to him.

«Сергей по — настоящему нравился детям, и именно они настояли на том, чтобы клуб носил его имя.

Hi, I’d like to dedicate ‘He’s the Greatest Dancer’ by Sister Sledge, to Eric Forman, the coolest guy at the Christmas dance.

Привет, я бы хотела посвятить Он величайший танцор от Систер Стэйдж, Эрику Форману — крутейшему парню на рождественских танцах.

The love I dedicate to your lordship is without end whereof this pamphlet… without a superfluous moiety

Любовь, которую я питаю к Вашей Светлости, беспредельна. И это скромное произведение без начала выражает лишь ничтожную часть ее.

They’re gonna dedicate a special page to how stupid I was to think that I could go out with someone like her, and I’ll have to design it.

Они посвятят отдельную страницу тому как глупо было с моей стороны думать, что я могу пойти на свидание с кем — то, как она, и мне прийдется разрабатывать дизайн для этой страницы.

I know that many will find this novel immoral and indecent; nevertheless, I dedicate it with all my heart to mothers and youths- A.

Знаю, что многие найдут эту повесть безнравственной и неприличной, тем не менее от всего сердца посвящаю ее матерям и юношеству. А.

I knew I wanted to dedicate her to the love of my life, my anchor when I’m adrift.

Я знал,что я хочу назвать ее в честь любви всей моей жизни, моего якоря когда я на суше.

So to these famous misfits we dedicate today’s art class.

Так давайте посвятим сегодняшний урок рисования этим знаменитым неудачникам.

Your father’s sermons were fine for city folk, but once you dedicate yourself to reaping and sowing, it’s the voice of the moon you hear.

Проповеди твоего отца хороши для горожан, но раз уж посвящаешь себя посеву и жатве, слышишь голос луны.

And then he can dedicate himself to preside over the man of the year…

И тогда он может посвятить себя на пост Председателя Человек Года …

I proudly dedicate this monument to our appreciation of this great community.

И это большая честь — открывать этот величественный монумент, который воплощает благодарность нашего великого общества.

I wanna dedicate this number to a great gal who I’ve done wrong.

Я хочу посвятить этот номер замечательной девушке, с которой я поступил несправедливо.

That’s why I hereby dedicate my life to the gang.

Вот почему я посвятил свою жизнь банде.

And I think… I think if you dedicate yourself, like, to anything, one facet of that is that it makes you very, very self-conscious.

И я думаю… думаю, если ты по — настоящему посвящаешь себя чему — то, то становишься очень и очень замкнутым.

Do you now dedicate this child by the rite of baptism unto the Lord, who brought it?

Предаете ли вы обрядом крещения судьбу этого младенца в руки господа, который даровал ему жизнь?

Today we gather to honor three individuals as they dedicate themselves in the first sacrament of the faith and become members of the body of the church and the kingdom of god.

Сегодня мы собрались, чтобы поприветствовать трёх людей которые войдут в лоно церкви и в царство господнее

Okay, we decided two years ago I was gonna dedicate myself to being a writer.

Хорошо, мы решили два года назад что я посвящу себя писательскому делу.

And if you sign with me, I promise you that the energy and resources that I’ll dedicate to you and your career will be unmatched.

И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми.

Dedicate an entire cabinet to grocery bags realise we have a favourite brand of olive oil?

И отведем целый шкаф под полиэтиленовые пакеты, и обнаружим, что у нас одинаковая любимая марка оливкового масла?

This is why you dedicate yourself to your work?

Из — за этого тв посветил себя своей работе?

Wanted to dedicate his life to mountain climbing, dreamed of Nanga Parbat.

Хотели посветить свою жизнь альпинизму, мечтали о Нанга Парбат.

To either dedicate yourself to this

Либо посветить себя этому

I’d like to dedicate this song… to a very beautiful woman that’s here today.

Я хочу посветить эту песню той красивой женщине вон там.

While living in this house, dedicate yourself to do what’s required… and otherwise try to go unnoticed.

Пока живешь в этом доме, отдавай себя делу, которое тебя касается, а все остальное старайся не замечать.

Mr. Jonas would now like to dedicate it to the most gracious and in all goodness, most excellent, virtuous lady,

Мистер Джонас хотел бы посвятить это самой милой, …во всём добродетельной, самой прекрасной, целомудренной леди, королеве.

He, to whom I dedicate my future life, will be my comforter, if I do His will.

Тот, кому я посвящу остаток своей жизни, будет мне утешителем, если я исполню его волю.

To become a Mason, you have to vow to purify yourself and dedicate yourself to building a better world — you have to live for your fellow man.

Чтобы стать масоном, вы должны хотеть очищения и посвятить свою жизнь строительству лучшего мира… Вы должны жить ради ближних.

I return to bed; and whatever ascendant this woman may have over me, I promise you never to be so much taken up with her, as not to dedicate much of my thoughts to you.

Сейчас я снова лягу и, как ни велика власть этой женщины надо мной, обещаю вам не заниматься ею настолько, чтобы у меня не оставалось времени подолгу думать о вас.

Yet even thus I loved them to adoration; and to save them, I resolved to dedicate myself to my most abhorred task.

Однако и теперь любил их самозабвенно. Ради их спасения я решил посвятить себя ненавистной мне работе.

Many Jaffa dedicate their lives to achieving such a goal.

Многие Джаффа посвящают всю свою жизнь достижению этой цели.

We would like to dedicate the next song to all the couples in the room, be it official or unofficial.

И следующую песню мы бы хотели посвятить всем присутствующим парам, вне зависимости от статуса их отношений.

We will dedicate the arrest and prosecution of this so-called Black Canary to A.D.A. Laurel Lance, one of this city’s brightest lights.

Мы посвятим этот арест и уголовное преследование этой так называемой Чёрной Канарейки помощнику окружного прокурора Лорел Лэнс, одному из ярчайших огней этого города.

They’re finally in my care, and I will dedicate myself to their safety, comfort and happiness as enthusiastically as I have dedicated myself to this coconut cream cake.

Они наконец под моей опекой, и я посвящу себя их безопасности, комфорту и счастью, с энтузиазмом, с которым я посвятил себя этому кокосовому торту.

You simply have no idea what it will feel like to have a man as resourceful and determined as me dedicate himself entirely to your every need, your every desire.

Вам попросту не знакомы мужчины, предприимчивые и решительные, как я, готовые посвятить целиком ваши нуждам и каждым вашим желаниям.

We should go dedicate our lovemaking session to Nicki.

Мы должны посвятить наше занятие любовью Никки.