To declare синонимы

But dare to declare depression, and your local pastor will be driving out demons and blaming witches in your village.

Но посмей ты сказать, что у тебя депрессия, и приходской священник станет изгонять из тебя демонов и винить твоих соседей в ведьмовстве.

And they’re at least two and a half times more likely to declare bankruptcy than those without cancer.

Среди них вероятность банкротства как минимум в 2,5 раза выше, чем среди тех, у кого не было рака.

They openly declare that their aims can only be achieved

Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты только

GREAT BRITAIN AND FRANCE DECLARE WAR ON GERMANY

Великобритания и Франция объявляют войну Германии

Have you got anything to declare ?

У вас есть что — либо для заявления таможне?

He will ask every passenger the same, routine questions about whether he is carrying anything he wants to declare : like tobacco, alcohol, presents, and sums of money.

Он будет спрашивать каждого пассажира обычные вопросы о том, имеет ли он товары, подлежащие декларированию, такие как табак, алкоголь, подарки и денежные суммы.

I hereby declare my benevolent dictatorship to be in full effect.

Я официально заявляю, что моя благосклонная диктатура вступила в полную силу.

I need to declare myself as a man with serious intentions.

Я должен заявить о себе как о человеке с серьезными намерениями.

I could play my part, and did not need to declare my conscience.

Я мог исполнить свой долг, и не нужно было заявлять о своих принципах.

You declare as a badge of honor you don’t even know what makes water boil.

Ты с гордостью заявляешь, что не знаешь, почему кипит вода.

Declare a curfew at sundown and put every policeman on duty.

Объявить полицейский час с захода солнца и призвать на службу всех имеющихся полицейских.

So it is without pride or shame that I declare my discovery an act of genius.

Поэтому без гордости и стыда я объявляю мое открытие гениальным.

No international difficulty ever arise to enable us to declare war against some transatlantic power?

Неужели никогда не возникнут международные осложнения, которые позволят нам объявить войну какой — нибудь заморской державе?

By the decision of the Serbian Supreme Command, and signed by General Radomir Putnik personally, we hereby declare a full-scale mobilization!

Приказом Высшего Сербского Командования, подписанного лично генералом Радомиром Путником, объявлена всеобщая полная мобилизация!

The Congress must designate a body or itself to declare the President unfit.

Конгресс должен назначить соответствующий орган или сам объявить о недееспособности президента.

The government is about to declare martial law we don’t have time to squabble.

Правительство вот — вот объявит военное положение и у нас нет времени для мелких ссор.

The Board of Finance will then have to except Yoo Shan’s part when they declare the Yoo property confiscated.

Тогда финансовое ведомство отделит долю Да Шаня при конфискации его имущества.

HE HAS ASKED CLEMENT TO DISMISS WOLSEY AS OFFICIAL LEGATE, AND DECLARE YOU AND THE KING LEGALLY MARRIDE

Он попросил Клемента освободить Вулси от должности легата и провозгласить ваш брак с королем законным.

In the name of the President and the authority invested in me I declare you Knight in the Legion of Honour.

От имени президента республики я уполномочен присвоить вам звание кавалера ордена почетного легиона.

I declare that Liam Monroe is duly elected member of Parliament for the constituency.

Я объявляю Лиама Монро избранным членом парламента от этого округа.

This would require every French subject to come forward and publicly declare their faith to the king.

Это заставит каждого французского подданного выйти вперёд и публично объявить своё вероисповедание перед королём.

I never signed those papers to declare BlueBell a historical landmark.

Я так и не не подписал бумаги, провозглашающие Блюбэлл исторической достопримечательностью.

I have asked Grant to declare Eagleton Hills a national park as the grand finale of our unity concert.

Я попросила Гранта объявить Иглтон Хиллс национальным парком, и это станет торжественным финалом нашего концерта.

At that time, I will declare that a state of war exists between the Human Hegemony and the Ouster nations.

Я собираюсь заявить, что Гегемония Человека и государство Бродяг находятся в состоянии войны.

But the time has finally come to act decisively and declare tonight’s winner.

Но пришло время действовать решительно и объявить сегодняшнего победителя.

There are imams who declare him to be an abomination, conceived in evil.

Есть имамы, которые объявляют его мерзостью, зачатой во зле.

WYCLIFF HAD THE AUDACITY TO DECLARE THAT THE UNIVERSAL AUTHORITY OF THE POPE WAS UNBIBLICAL.

Уиклифф имел смелость объявить что универсальная власть папы не имеет под собой библейского основания.

As his wife, you may go with him or you may declare yourself a widow and be free of your impediment.

Как его жена, вы можете пойти с ним или объявить себя вдовой и быть свободной от обязательств.

Leaders could now declare war yet keep their distance.

Так далеко, что теперь сами зачинщики военных действий могут находиться довольно далеко от поля брани.

Seventeen departments report action being taken to encourage more equity group members to declare their equity status.

17 департаментов сообщают о том, что принимаются меры, стимулирующие большее число представителей целевых групп к декларированию своего соответствующего статуса.

Persons to whom that provision would apply should declare all their interests, assets, income and liabilities.

Лица, в отношении которых применялось бы это положение, должны были бы заявлять о всех своих интересах, активах, доходах и обязательствах.

I declare I received 100,000 golden coins, in exchange…

Я принимаю 100.000 золотых монет, за которые я даю господину Скапинелли право взять любую вещь, из этой комнаты.

At the same time, the Government requested all its senior officials to declare their assets and sources of income.

В то же время правительство просило всех своих должностных лиц руководящего звена декларировать свои активы и источники доходов.

In violation of current legislation, Mr. Bialatski did not declare these amounts to the tax authorities and did not pay income tax on the income received.

В нарушение действующего законодательства г — н Беляцкий не указал эти поступления в своей налоговой декларации, подаваемой в налоговые органы, и не заплатил подоходный налог с полученных доходов.

For some people the day comes when they have to declare the great Yes or the great No.

Для некоторых людей день приходит, когда они говорят большое Да или большое Нет.

Could Australia also please indicate how long it takes to declare an organisation a terrorist organisation?

Может ли также Австралия указать, сколько времени необходимо для объявления организации террористической?

The Government and the people of Belize declare their full commitment to halt and reverse the increasing trend of this pandemic.

Правительство и народ Белиза заявляют о своем самом решительном стремлении остановить и обратить вспять тенденцию к распространению пандемии.

The Japanese authorities must declare to the world public the exact total amount of plutonium now concealed nationwide and immediately stop nuclear armament.

Японские власти должны довести до сведения мировой общественности точное количество плутония, которое было сокрыто к настоящему времени по всей стране, и немедленно прекратить ядерное вооружение.

The Muslim family was in fact allegedly trying to declare the Armenian property as a mosque.

Действительно, эта мусульманская семья добивается превращения армянской собственности в мечеть.

In part, its establishment enabled the Executive Chairman to declare the ongoing monitoring and verification system provisionally operational.

Отчасти создание этого Центра позволило Исполнительному председателю объявить о предварительном вводе в действие системы постоянного наблюдения и контроля.

For example, if a gold seller has a gold ingot that is 86 per cent pure, the table will declare the sample to be 81.2 per cent pure.

Например, если у продавца золота есть золотой слиток, содержащий 86 процентов чистого золота, то расчеты на основании этой таблицы покажут, будто содержание в слитке чистого золота составляет 81,2 процента.

National minorities formed 12.3 per cent of the population, 7 per cent of the population did not declare their nationality.

К национальным меньшинствам принадлежат 12,3% населения; 7% не сообщили о своей национальности.

Republican North Carolina state legislators have proposed allowing an official state religion in a measure that would declare the state exempt from the Constitution and court rulings.

Законодатели штата Северная Каролина от Республиканской партии предложили ввести у себя в штате официальную религию в качестве меры, которая освободит штат от действия конституции и судебных постановлений.

Recent Chinese statements declare the islands a “core interest,” terms usually reserved for Taiwan and Tibet.

Китай в своих недавних заявлениях объявил острова «зоной основных интересов», термин, обычно применяемый в отношении Тайваня и Тибета.

All of them, he continued, had to declare that this violence and intolerance has no place among our United Nations.

Всем им, продолжил Обама, надо заявить, что «такому насилию и нетерпимости нет места в ООН».

The WHO is able to declare a country free of infection if 21 days pass with no new cases, and the most recent case declared in Nigeria was on September 5, according to the BBC.

ВОЗ может объявить страну свободной от инфекции, если там пройдет 21 день без новых случаев заболеваний. А последний случай Эболы в Нигерии был отмечен 5 сентября, сообщает ВВС.

You declare , under penalty of perjury, that you are the owner or authorized to act on behalf of the owner of an exclusive copyright or trademark that is allegedly infringed.

Вы заявляете под страхом наказания за лжесвидетельство, что вы являетесь обладателем или уполномочены действовать от имени обладателя эксклюзивных авторских прав или прав на товарные знаки и знаки обслуживания, которые предположительно были нарушены.

Declare the amount that is in the cash drawer when the day or shift starts.

Объявление суммы в денежном ящике в начале дня или смены.

By getting her to declare her love publicly and on the record.

По ее получению, объявить свою любовь публично и по записи.

The new law doesn’t require parents to declare any gender for such children, allowing parents to declare gender undetermined or unspecified on their birth certificates.

Новый закон не требует от родителей называть какой — либо пол таких детей, позволяя родителям указать пол как неопределенный или неустановленный в их свидетельствах о рождении.

They declare that, should Iran continue to advance down the road to a nuclear weapon, the United States or Israel would destroy the program’s infrastructure.

Они заявляют, что, если Иран продолжит свой путь к созданию такого оружия, Соединенные Штаты или Израиль разрушат инфраструктуру данной программы.

If you are registering as or for a business entity, you hereby declare that you have the authority to bind that entity to this Agreement.

Если Вы регистрируетесь в качестве юридического субъекта или представляете его интересы, тем самым Вы заявляете, что имеете право привязывать этот субъект к настоящему Договору.

It may or may not fly, but it is arrestingly novel: if negotiations fail – so Fayyad says – sometime in 2011 the Palestinians should declare independence unilaterally.

Она может сработать, а может, и нет, но она захватывающе новая: если переговоры провалятся – как говорит Файяд – где — то в 2011 году палестинцы должны односторонне объявить независимость.

Those in business try to shrink their declared income to the smallest amount possible, or not declare any income at all.

Те, кто занимается бизнесом пытаются уменьшить декларируемую прибыль настолько, насколько это возможно, или не декларируют прибыль вовсе.

If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.

Если бы, например, Тайвань объявил независимость, Китай, вероятно, ответил бы на это военным вмешательством, независимо от ожидаемых экономических или военных потерь.

Soon, the same pundits may declare — with their best poker faces on — that now Moldova is lost, or Latvia lost, even some province of Poland.

Вскоре те же самые политологи с такими же невозмутимыми лицами могут призвать «смириться с утратой» Молдавии, или Латвии, или даже части Польши.

Moreover, when one hears U.S. officials and members of Congress declare that sanctions have brought Iran to its knees, it is hard to know whether to laugh or cry.

Более того, когда мы слышим заявления американских руководителей и конгрессменов о том, что санкции поставили на колени Иран, мы не знаем, смеяться нам или плакать.

One further step would be to encourage the eastern parts of the country or Crimea to declare that they do not recognize the government now sitting in Kiev.

Далее, можно заняться подстрекательством, подталкивая восточные районы страны и Крым к заявлениям о непризнании нового правительства в Киеве.

Moreover, was the duty of every one of the 700,000 people subjected to lustration to declare that he or she did not collaborate with the security services.

Список имен, фигурирующих в докладах служб безопасности, должен был быть подготовлен и обнародован.

If Taiwan were to declare independence, it is likely that China would use force, regardless of the perceived economic or military costs.

Если Тайвань объявит независимость, вполне вероятно, что Китай применит силу, вне зависимости от экономических и военных последствий.