To cooperate синоним

And so very obviously we have to cooperate and we have to collaborate as nations if we’re going to solve these problems.

Поэтому совершенно очевидно, что мы должны работать сообща, взаимодействовать целыми странами, если хотим решить эти проблемы.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more and compete just a tiny bit less.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

Henry Janeway still refuses to cooperate with Millennium Gate representatives.

Генри Джейнвей всё еще отказывается сотрудничать с представителями Врат Миллениума.

We help people coordinate, cooperate , support one another.

Поможем людям взаимодействовать, сотрудничать , поддерживать друг друга.

Dr. Jonas thought you might be inclined not to cooperate .

Доктор Джонас ожидал, что вы не захотите сотрудничать .

They had a special way of dealing with patients who didn’t cooperate .

У них был особый метод лечения тех пациентов, кто не подчинялся.

Murder, conspiracy, failure to cooperate with law enforcement.

Убийство, заговор, отказ сотрудничать с правоохранительными органами.

And it becomes an inalienable right to cooperate with other people and form a community.

Это становится неотъемлемым правом сотрудничества с другими людьми и формирование групп.

My information is that one of our members did, in fact, cooperate with the management.

У меня есть сведения, что один из наших членов фактически сотрудничал с администрацией.

If you cooperate with the prosecution the sentence might be mitigated.

Сотрудничество со следствием может облегчить вину и смягчить приговор.

You’ll agree to cooperate fully in bringing to justice members of the conspiracy to use nuclear weapons.

Согласитесь сотрудничать ради того, чтобы участники ядерного заговора предстали перед судом.

I feel duty-bound to urge you, to cooperate with the U.S. government.

По долгу службы обязан посоветовать вам сотрудничать с правительством США.

You will be released, and return to society a productive citizen if you cooperate .

Вас выпустят и вернут в общество как продуктивного гражданина, если вы пойдете навстречу.

So we inform London that you are refusing to cooperate with our mission.

Значит, нам сообщить в Лондон, что вы отказываетесь помочь нам выполнить задание?

The desire to cooperate for purposes of dealing with the threat could prove helpful.

Их желание помочь устранить угрозу могло оказаться весьма полезным.

Well, we always try to cooperate with your agency as much as we possibly can.

Ну, мы всегда стараемся сотрудничать с вашим агентством, насколько это возможно.

Japan will continue to cooperate as much as possible with countries that demonstrate ownership in this area.

Япония будет продолжать самое широкое сотрудничество с теми странами, которые активно действуют в этой области.

Japan would continue to cooperate fully with the High Commissioner and expected the new Commissioner to display the same commitment as her predecessor.

Япония намерена продолжать всестороннее сотрудничество с Управлением Верховного комиссара и надеется, что новый Верховный комиссар продемонстрирует такую же целеустремленность, как и его предшественница.

I call upon both Governments to continue to cooperate closely with the United Nations to address the humanitarian challenges with which they are confronted.

Я призываю правительства обеих стран продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях решения стоящих перед ними гуманитарных проблем.

The Contracting Parties undertake to cooperate promptly and fully with the General Secretary.

Договаривающиеся стороны берут на себя обязательства оказывать ему в этом своевременное и широкое содействие.

The regional director agreed and said that UNICEF would cooperate closely with the Government and provincial authorities in this analysis.

Региональный директор согласился с этим выступлением и сказал, что ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с правительством и провинциальными властями в проведении такого анализа.

Countries should cooperate with each other more closely so that economic globalization may yield successful results, benefit-sharing and common prosperity.

Страны должны теснее сотрудничать друг с другом, с тем чтобы экономическая глобализация могла принести положительные результаты, общую выгоду и всеобщее процветание.

He committed himself personally to cooperate fully with all members and to respond positively to any request for information.

Лично он обязуется в полной мере сотрудничать со всеми членами Комитета и положительно отреагировать на любой информационный запрос.

Well, yes, I am deeply convinced that it will be very convenient for us to cooperate .

Ну, да, я глубоко убежден, что нам с Вами будет очень комфортно сотрудничать .

Either you can be charged with obstruction of a federal investigation, or you can cooperate with us.

Или тебе будет предъявлено обвинение в препятствии федеральному расследованию, или ты можешь сотрудничать с нами.

If you can trust me, I hope you can cooperate further.

Если вы мне доверяете, то я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с вами.

All States must now recognize their non-negotiable duty to cooperate with the Tribunals, in accordance with the binding decisions of the Security Council.

Сегодня все государств должны признать свою безоговорочную обязанность сотрудничать с Трибуналами во исполнение имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности.

Efforts have been undertaken among these organizations to cooperate to avoid duplication.

В рамках этих организаций принимались меры по сотрудничеству во избежание дублирования усилий.

The world community must acknowledge this objective reality, and begin to cooperate more closely with the Russian Federation and its neighbours.

Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями.

Anyone who would cooperate would get whacked out.

Каждого, кто сотрудничает , убивают.

The delegation reaffirmed the readiness of Hungary to cooperate with international organizations that expressed concerns about the new media legislation.

Делегация подтвердила готовность Венгрии сотрудничать с международными организациями, выразившими обеспокоенность по поводу нового законодательства о СМИ.

All the creatures of the night seem to cooperate to frighten him.

Казалось, все ночные твари объединились, чтобы запугать его.

To a certain extent the two networks overlap and cooperate .

В определенной мере эти две сети взаимодействуют и сотрудничают друг с другом.

They said, you cooperate with me, your brother’s sentence will be reduced to time served, and both of you get a free ride into WITSEC.

Они сказали, что если ты будешь сотрудничать со мной, то твоему брату снизят срок наказания и оба вы подпадете под действие Программы защиты свидетелей.

There can be no justification, legal or otherwise, for failing fully to cooperate with the Tribunal.

Не может быть оправданий, правовых или другого характера, нежеланию в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

Member countries have appointed their liaison officers, thanks to whom they cooperate with the multidisciplinary group for the fight against terrorism.

Государства — члены назначили своих сотрудников по связи, через которых они сотрудничают с многоотраслевой группой по борьбе с терроризмом.

Ethiopia therefore appeals to the international community to cooperate in addressing the issue of human rights in the context of these general principles.

Поэтому Эфиопия призывает международное сообщество проявить солидарность при решении вопроса прав человека в контексте этих общих принципов.

We therefore call on all States to cooperate in the development and the transfer to affected countries of appropriate technologies in this field.

Поэтому мы призываем все государства сотрудничать в разработке и передаче пострадавшим странам соответствующих технологий в этой области.

We appeal to the international community to cooperate in strengthening efforts to implement the Millennium Development Goals and eradicate poverty.

Призываем международное сообщество объединить усилия для реализации Целей развития тысячелетия и искоренения бедности.

Where there is goodwill and a willingness to cooperate , much good can be accomplished in the area of mine clearance.

При наличии доброй воли и желания сотрудничать , в области разминирования можно добиться многих положительных результатов.

One more weapon we have against terrorism is the whole body of international law created to cooperate in this field.

Еще одним видом оружия, которое имеется у нас для борьбы с терроризмом, является полный свод норм международного права, разработанный в целях налаживания сотрудничества в этой области.

I have fond memories of many successes where we managed to work together and cooperate in the spirit of partnership and mutual understanding.

Я хорошо помню, как во многих случаях нам удавалось объединять усилия, чтобы сотрудничать в духе партнерства и взаимопонимания.

We therefore urge the parties to cooperate with the United Nations in order to reopen the Tuzla airfield.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в целях открытия аэропорта в Тузле.

I urge SLM/A officials to cooperate with the African Union Mission in the Sudan in order to resolve this situation peacefully.

Я настоятельно призываю должностных лиц СОД/А сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане для урегулирования этой ситуации мирным путем.

Spiridon slave workers will cooperate with Dalek patrols in saturation level search.

Спиридонцы будут работать вместе с патрулями далеков в поисковых операциях.

This section looks into the challenges competition agencies in developing countries face in their attempt to cooperate in competition law enforcement.

В настоящем разделе рассматриваются проблемы, с которыми приходится сталкиваться органам по вопросам конкуренции развивающихся стран в поиске путей налаживания сотрудничества в применении законодательства в данной области.

The company has signed an agreement with the Samara City Hall to cooperate on redemployment of the employees laid off at the Samara metallurgical plant.

В Самаре было подписано Соглашение с Администрацией Городского округа о выработке согласованных подходов к трудоустройству работников, попавших под сокращение.

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.

Для обеспечения нашего общего выживания наша общая судьба заставляет нас самым тесным образом сотрудничать в решении различных проблем в области разоружения.

Through their participation in the work of such organizations, States cooperate to identify common solutions to problems of common concern.

Участвуя в работе таких организаций, государства сотрудничают в выявлении общеприемлемых решений проблем, вызывающих общую обеспокоенность.

Within regions or subregions, States should cooperate in the enforcement of their fisheries laws and regulations including specific agreements for that purpose.

В рамках регионов или субрегионов государства должны сотрудничать в деятельности по обеспечению выполнения своих законов и положений, регламентирующих рыбный промысел, включая специальные соглашения, заключаемые в этих целях.

Recently, a story of the building immediately get my WEB site has been chosen to cooperate a little bit from the planning stage.

В последнее время история здания сразу получить мой сайт был выбран сотрудничать немного от стадии планирования.

The duty to cooperate under article 118 cannot be isolated from the obligations relating to conservation under article 119.

Обязанность сотрудничать в соответствии со статьей 118 нельзя отделить от обязательств по сохранению согласно статье 119.

Thus far, the Government of Uzbekistan has not indicated any readiness to cooperate with the Regional Representative.

До сих пор правительство Узбекистана не выказало никакой готовности сотрудничать с этим региональным представителем.

It is useful to open up to more multilateral questions and to cooperate on the basis of equality rejecting unilateral domination and unbalanced messages.

Ему весьма полезно открыться для более многосторонних вопросов и сотрудничать на основе равенства, отвергая одностороннее господство и невзвешенные послания.

His delegation called on Uganda’s development partners to cooperate in the quest for an equitable multilateral trading system.

Его делегация призывает партнеров Уганды в области развития сотрудничать в поисках справедливой многосторонней торговой системы.

The Regional Centre and OAS also cooperate with other organizations, including Interpol and the Royal Canadian Mounted Police.

Региональный центр и ОАГ также сотрудничают с другими организациями, включая Интерпол и Королевскую канадскую конную полицию.

A substantial number of paragraphs refer to alleged Yugoslav reluctance to cooperate in solving the issue of missing persons. Facts testify to the opposite.

Хотя во многих пунктах доклада заявляется о нежелании Югославии сотрудничать в разрешении проблемы пропавших лиц, факты свидетельствуют об обратном.

Future parents can encode in the unborn child happiness, the ability to love, to engage in dialogue, cooperate and find equitable solutions to any conflict.

Еще в утробе матери будущие родители могут обеспечить для ребенка условия, позволяющие сформировать у него такие черты, как жизнерадостность, душевная теплота, общительность, отзывчивость и умение справедливо улаживать любые конфликты.

A number of Government and Forces nouvelles military units refused to cooperate with the Group of Experts, in particular the Republican Guard.

Ряд воинских подразделений правительства и «Новых сил» отказались сотрудничать с Группой экспертов, в частности Республиканская гвардия.

In that Statement the Commission again provides the Parties with an opportunity to cooperate with it in the pillar emplacement process.

В этом Заявлении Комиссия вновь предоставляет сторонам возможность сотрудничать с ней в деле установления пограничных столбов.