To compromise синоним

And the tools that APT28 used to compromise its victims’ networks demonstrated a thoughtful, well-resourced effort that had taken place for now over a decade in Moscow’s time zone from about 9 am to 6 pm.

Средства, используемые АРТ28, чтобы взломать сети своих жертв, свидетельствовали о вдумчивой, хорошо финансируемой работе, выполняемой в течение более десяти лет приблизительно с 9 часов утра до 6 вечера по московскому времени.

I would never ask a man to compromise his principles.

Не в моих правилах заставлять человека отступать от его принципов.

We’re prepared to compromise on the divorce settlement.

Мы готовы пойти на компромисс по соглашению о разводе.

Too eager to compromise , too eager to talk.

Слишком склонный к компромиссам , слишком склонный к переговорам.

They don’t like to compromise , lean much upon logic and run much to extremes.

Они не любят идти на компромисс , во многом опираются на логику и часто впадают в крайности.

Tell that bullying man-child Garcia that his games cannot be allowed to compromise the king’s laws and diplomacy.

Скажи этому забияке, мужчине — ребенку Гарсии, что нельзя позволить его играми компрометировать законы и дипломатию короля.

The only insult has been your unwillingness to compromise in any trade negotiation.

Оскорблением было ваше нежелание идти на компромисс во всех торговых переговорах.

What matters is that all peoples accept the need to listen, to compromise and to take each other’s views into account.

Важно, чтобы все народы признавали необходимость слушать; идти на компромисс ; учитывать мнения друг друга.

Arguably, that would lead to more flexibility to compromise on the modalities.

Вероятно, это приведет к большей гибкости, что позволит договориться о процедурах.

All parties must exercise flexibility and be willing to compromise in order to reach consensus.

Все стороны должны проявлять гибкость и должны быть готовы к компромиссу в целях достижения консенсуса.

Political will and willingness to compromise should be cultivated in order to achieve a peaceful resolution and a better future.

Необходимо укреплять политическую волю и стремление к компромиссу в целях достижения мирного решения и лучшего будущего.

The talks were difficult owing to the unwillingness of either side to compromise .

Переговоры шли с трудом из — за нежелания ни одной из сторон пойти на компромисс .

Tensions subsided in January but neither side has been willing to compromise and Ledra Street remains closed.

В январе напряженность спала, но ни одна из сторон не желает идти на уступки, и улица Ледра остается закрытой.

All parties are now called upon to show a willingness to compromise .

Сейчас все стороны призваны проявить готовность идти на компромисс .

The absence of properly documented, communicated and tested plans is likely to compromise the ability of users to recover from major system disasters.

Отсутствие надлежащим образом закрепленных в документах, доведенных до сведения персонала и проверенных планов может поставить под угрозу способность пользователей восстановить информацию после крупной аварии в системе.

The nice thing about liberals, they love to compromise .

Что хорошо в либералах — они любят компромиссы .

The failure to ensure that such plans were regularly updated is likely to compromise the Mission’s capability to effectively respond to emergency situations.

Отсутствие регулярного обновления таких планов может поставить под угрозу способность Миссии эффективно реагировать в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

He wouldn’t do anything to compromise that.

Он не сделает ничего, что бы повредило этому.

Look, I already had to compromise and get us this huge room.

Слушай, я уже пошел на компромисс и согласился на этот огромный номер.

But it is exactly the ability to compromise that makes a man noble.

Но именно умение договариваться делает человека благородным.

No one is asking you to compromise your cover, Agent Walker.

Никто не просит вас раскрывать ваше прикрытие, агент Уокер.

I’m about to compromise my values, i think.

Кажется, я пересмотрел систему своих ценностей.

And thanks to compromise , 25 million impoverished children just got the Christmas gift they deserve.

И благодаря компромиссам 25 миллионов нищих детей только что получили рождественский подарок, который заслуживали.

I can’t afford to compromise my case against the others by dealing him out.

Я не могу пойти на компромисс в деле против остальных, предлагая сделку ему.

I didn’t want to compromise you.

Не хочу, чтобы ты поступался убеждениями.

We have to compromise somewhere if we want our lie to work.

Если мы хотим, чтобы наша ложь была убедительной.

Ben Franklin thought the only hope for democracy was if people respected each other enough to compromise .

Бен Франклин считал, что единственная надежда демократии на то что люди достаточно уважают друг друга, чтобы искать компромиссы .

That way if anyone gets captured, their ability to compromise the organisation is limited.

Таким образом, если кого — то возьмут в плен, они не смогут выдать организацию.

I, for one, am not going to compromise my artistic integrity.

Я не пойду на компромисс с моей художественной целостностью.

They are willing to compromise Any principle they might possess For one million dollars.

Они готовы пойти на компромисс с любыми своими принципами за один миллион долларов.

But I had to compromise to do it.

Но мне пришлось пойти на компромисс .

Apparently, it’s good to compromise .

Судя по всему, компромиссы — это здорово.

I don’t want to compromise my future here.

Я не хочу ставить под сомнение свое будущее здесь.

I don’t want either of you to compromise your careers on my behalf.

Я не хочу, чтобы вы жертвовали своей карьерой ради меня.

Well, we may need to compromise around here, but not on coffee.

Может нам и нужен компромисс , но не насчет кофе.

So I don’t want to do anything to compromise our friendship.

Таким образом, я не хочу делать ничего, что поставит под угрозу нашу дружбу.

He is your father, you have to compromise on some point.

Он твой отец, ты должен иногда уступать.

If you’re stalling or trying to do anything to compromise — this device…

Если ты тянешь время или делаешь что — то, чтобы испортить устройство…

You’re asking me to compromise highly classified information.

Вы просите компромат на особо секретные файлы…

Okay, we all know what Frankie did to compromise the club.

Ладно, все мы знаем, что Фрэнки сделал, чтобы скомпрометировать клуб.

He wants to compromise my position as counselor.

Он хочет скомпрометировать меня, как консультанта.

But needless to say, I know when to compromise .

Но не лишне сказать, что умею и уступать, когда потребуется.

Figuring each other out, getting used to compromise .

Узнаете друг друга, учитесь идти на компромисс .

We need to be able to hear each other, and to compromise .

Мы должны слышать друг и друга и идти на компромисс .

I just feel that now is not the time to compromise .

Я просто чувствую, что сейчас не время для компромиссов .

The Agency never intended to compromise your authority.

Агентство не намеревалось ставить под сомнение ваши полномочия.

Although the decision has made me unpopular with the crew, I’ve decided not to compromise my work.

Хотя это решение сделало меня непопулярным среди экипажа, я решил не идти на компромисс в своей работе.

Well, maybe I don’t want to compromise my future as a screenwriter.

Ну, может я не хочу скомпрометировать своё будущее как сценариста.

We can not allow him to compromise them in the same way.

Мы не можем позволить Лукасу подобраться к ним.

Except you didn’t want to compromise yourself to play their game.

Вот только ты не хотела идти на сделки с совестью, играя в их игры.

Among those driven to compromise is the older generation of workers.

Среди тех, кто вынужден идти на компромисс , работники старшего поколения.

When food is scarce, older persons tend to compromise their own access in favour of other family members.

Когда продовольствия не хватает, пожилые люди часто жертвуют собственным пропитанием ради других членов семьи.

Maybe we both need to compromise a little more.

Может быть, мы оба должны пойти на компромисс .

After years of disappointed hope, it was time to compromise .

После многих лет нереализованных надежд пора пойти на компромисс .

I might be able to use this shell to compromise the door.

Возможно, с помощью гранаты я смогу ослабить дверь.

If I ever had to compromise my… morality or judgment.

Если бы мне пришлось идти когда — нибудь на компромисс с… моею моралью и суждением.

Well, I certainly wouldn’t want you to do anything to compromise your ethics.

Я точно не хочу, чтобы вы делали что — то, что скомпрометирует вашу этику.

If you did anything to compromise the safety of this crew…

Если ты сделала что — то, что может навредить безопасности команды…

I guess there’s always something to compromise .

Я полагаю, что всегда есть что — то, чтобы пойти на компромисс ,.

We’re prepared to compromise on the divorce settlement.

Мы готовы пойти на компромисс по соглашению о разводе.