To cease синоним

It will never cease to blow my mind that we can see our planet from outer space, but we can’t see all of it.

То, что мы можем увидеть нашу планету из космоса, никогда не перестанет потрясать моё воображение, — но мы не видим её целиком.

Otherwise it will cease to flourish.

Иначе вы перестанет процветать.

So you might think, well, does this make the planet cease to exist?

Здесь можно задуматься: приведёт ли это к гибели планеты?

All cognitive reflexes would cease in 2.1 seconds.

Все сознательные рефлексы прекратятся через 2.1 секунды.

My commander requests the presence of your Captain in order to negotiate a cease-fire .

Мой командир требует присутствия вашего капитана на переговорах о прекращении огня.

Individuals might be bred to sacrifice themselves, but the race as a whole can never decide to cease to exist.

Отдельные особи могут жертвовать собой, но раса в целом никогда не решится прекратить свое существование.

The court found in favour of your client and ordered his employees to cease occupying the premises

Суд решил дело в пользу вашего клиента и приказал его сотрудникам освободить занимаемые помещения.

I will never cease to be amazed by your ignorance and stupidity.

Я никогда не перестану удивляться твоему невежеству и глупости.

You never cease to amaze me I’m just keeping my eye on the prize.

ты никогда не переставала поражать меня я всего лишь слежу за своим призом.

Why is it the women in my life never cease to surprise and disappoint?

Почему женщина моей жизни никогда не перестает удивлять и разочаровывать?

Men and their cocks never cease to amaze me.

Мужчины, ведомые своим пенисом, никогда не перестанут удивлять меня.

You are to cease pursuit of Spartacus and return to Rome immediately.

Ты должен прекратить погоню за Спартаком и немедленно вернуться в Рим.

So I shall cease my activities, lock up my flat, and go to Sochi.

Поэтому я прекращаю свою деятельность, закрываю свою квартиру и уезжаю в Сочи.

It’s like we cease to exist outside of those fucking walls.

Как мы прекратим свое существование за пределами этих пизданутых стен.

Technical progress can cease and the most palpable facts can be denied or disregarded.

Технический прогресс может прекратиться , можно игнорировать и отрицать самые очевидные факты.

If we don’t get results and get them soon your genius will cease to impress me.

Если мы нe получим рeзультаты скоро ваш гeний пeрeстанeт мeня поражать.

This will be the spark that ignites a war that shall not cease for a hundred years.

Это станет искрой, что разожжет войну, которая не остановится за сотню лет.

The field will exist, and in the moment it comes to exist, the generator will lose all power and the field will cease to exist.

Поле будет существовать, но в какой — то момент генератор перестанет функционировать, и оно прекратит свое существование.

A voice was raised and Hall discerned some words that he did understand: an order to cease fire.

Затем кто — то громко приказал прекратить огонь — это Холл, уже различавший некоторые немецкие слова, понял.

Very soon the army beyond these walls would cease to exist.

И очень скоро армия за этими стенами перестанет существовать.

The Song have agreed to cease their raids in the west and pay tribute to you, Father.

Сун согласились прекратить свои набеги на запад и отплатить тебе дань, отец.

There was a low tide of conversation, which ebbed slightly when I entered, although it refused to cease entirely, and then resumed at its previous level.

При моем появлении негромкий рокот разговоров местами стих, но почти сразу возобновился в прежнем объеме.

We’ll cease use of the fission bombs and switch to ion drive as we enter their cislunar space-no reason to antagonize anyone there.

Скоро прекратим взрывать ядерные бомбы и перейдем на ионный двигатель.

So that’s why we’re gonna sit down and hammer out the provisions of a cease-fire .

Поэтому мы сядем и составим Положение о прекращении огня.

Eventually your brain Will cease to be able to distinguish Between reality and hallucination.

В итоге твой мозг не сможет различать реальность и галлюцинации.

Yet he felt himself being forced to cease every effort of resistance.

И все же он чувствовал, что должен заставить себя отказаться от любых попыток сопротивления.

There is provision also for those who cease to be compulsorily insured to become voluntary contributors.

Кроме того, предусмотрено положение для тех, кто переходит от обязательного страхования к страхованию в качестве добровольных вкладчиков.

If we do nothing or if we do not act in a more responsible way, we will have to face the prospect that the TIR system may cease to exist in the near future.

Если мы ничего не предпримем или если мы не займем более ответственную позицию, это приведет к тому, что в ближайшем будущем система МДП может прекратить свое существование.

They pleaded for a cease-fire to be arranged on purely humanitarian grounds to repair the water station.

Они убедительно просили договориться о прекращении огня по чисто гуманитарным основаниям, чтобы отремонтировать водонасосную станцию.

The Council calls upon the Afghan parties to cease immediately all hostile actions and to enter into sustained negotiations.

Совет призывает афганские стороны немедленно прекратить все враждебные действия и приступить к непрерывным переговорам.

Palestinian terrorists fired mortars at the fuel depot, prompting the IDF to cease transferring industrial fuel, cooking gas and diesel to the territory.

Палестинские террористы произвели минометный обстрел нефтехранилища, вынудив Израильские силы обороны прекратить поставку на эту территорию промышленного топлива, кухонного газа и дизельного топлива.

Vessels were required to report an encounter with VMEs, cease fishing operations and move at least two nautical miles.

Судам предписывается сообщать об обнаружении УМЭ, прекращать промысловые операции и отходить по меньшей мере на две морские мили.

This should not be understood as the definitive cease-fire that both parties agreed to negotiate in due time.

Это не следует понимать как окончательное прекращение огня, в отношении которого обе стороны договорились в должное время провести переговоры.

These must cease to be used as a defence and justification of gender-based violence.

Необходимо покончить с тем, чтобы подобные доводы использовались в качестве защиты и оправдания насилия на почве пола.

Fiji calls for an immediate cease-fire between the parties concerned.

Фиджи обращается ко всем сторонам в конфликте с призывом о немедленном прекращении огня.

The Act had likewise stipulated that if that state of emergency ended, the Act would cease to apply.

В Законе предусматривалось также, что если чрезвычайное положение закончится, то этот Закон перестанет применяться.

They nonetheless cease to apply as a result of desuetude or if set aside by bilateral treaties.

Тем не менее они перестают применяться при их устарелости или отмене двусторонними договорами.

He calls upon all those responsible to cease these acts immediately.

Он призывает всех, кто несет ответственность за эти акции, немедленно положить им конец.

I repeat, cease firing and back off!

Повторяю: мы отступаем!

Most of the officials to whom the Special Envoy spoke agreed on the importance of obtaining an agreement on the establishment of a cease-fire .

Большинство должностных лиц, с которыми беседовал Специальный посланник, признали важность достижения договоренности о прекращении огня.

The construction of new settlements should cease and those located in heavily populated Palestinian areas should be removed.

Следует прекратить строительство новых поселений, а поселения, расположенные в густозаселенных палестинских районах, следует переместить.

Nepal strongly urges all sides to exercise the utmost restraint, to cease hostilities and to prevent the peace process from derailing.

Непал решительно призывает все стороны в максимальной степени проявлять сдержанность, прекратить боевые действия и не допустить срыва мирного процесса.

Therefore, the European Union calls upon all sides to cease all acts of violence immediately to allow a peaceful dialogue.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны немедленно прекратить все акты насилия, для того чтобы мог продолжаться мирный диалог.

As a first step we urge all sides to respect and comply with the cease-fire agreement.

В качестве первого шага мы призываем все стороны уважать и соблюдать режим прекращения огня.

But it bears repeating that no progress will be made until the parties concerned cease their hostilities.

Но необходимо еще раз подчеркнуть, что без прекращения сторонами в конфликте враждебных действий никакого прогресса достичь не удастся.

It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority.

Мы должны срочно прекратить метания между силами повстанцев и законным правительством.

Well, I hold in my hand a cease and desist letter from the band.

Так вот, я держу в руках запрещающее письмо от этой группы.

She had to commit to live at her parents’ home, to cease the hunger strike and to return to prison after six months.

Она была вынуждена дать согласие на проживание дома у своих родителей, прекращение голодовки и возвращение в тюрьму через шесть месяцев.

Then we cease to be human beings.

А потом, мы вообще перестанем быть похожими на цивилизованных людей.

And should criticism and disagreement vanish, all progress in concepts and ideas will cease , too, and the source of knowledge in the world will dry out.

Ведь близость на материальном уровне влечет за собой естественное сближение взглядов. А если исчезнут критика и разногласия, то исчезнут и развитие идей и разума, и пересохнет источник знания в мире.

Israel must withdraw from the occupied territories, cease the settlements policy and put an end to the extrajudicial executions.

Израиль должен уйти с оккупированных территорий, прекратить проведение политики создания поселений и положить конец внесудебным казням.

No increment shall be paid in the case of staff members whose services will cease during the month in which the increment would otherwise have been due.

Повышение оклада не производится, если сотрудник прекращает службу в том месяце, в течение которого в иных обстоятельствах наступил бы срок для такого повышения.

The United States calls on Hamas to immediately cease this reprehensible and cowardly practice that places innocent civilians at grave and unacceptable risk.

Соединенные Штаты призывают ХАМАС немедленно положить конец этой предосудительной и трусливой практике, из — за которой серьезной и недопустимой опасности подвергаются ни в чем не повинные гражданские лица.

The cease-fire came into effect as from 0800 hours local time on 20 October 1994, following a public announcement by Mr. Bota.

Прекращение огня вступило в силу с 08 ч. 00 м. по местному времени 20 октября 1994 года после публичного объявления, сделанного г — ном Ботой.

Stop building fences — even if they do make good neighbors — and cease the harassment of undocumented people in the US.

Прекратить строить заборы — даже если они действительно делают соседей хорошими — и прекратить преследование людей без документов в США.

With the collapse of the U.S.-Russia negotiated cease-fire and the humanitarian catastrophe unfolding in Aleppo, the Syrian crisis demands urgent attention.

Из — за краха перемирия, заключенного при посредничестве США и России, и гуманитарной катастрофы, разворачивающейся в Алеппо, сирийский кризис срочно требует пристального внимания к себе.

On Sept. 2, the night before Putin and Poroshenko discussed the cease-fire , the town was heavily shelled.

Вечером 2 сентября, за день до переговоров Путина и Порошенко о перемирии, город подвергся интенсивному артобстрелу.

The summit will have succeeded, the OSCE will have succeeded, and Karabakh will cease to be a synonym for conflict, but a laboratory for peace.

Саммит на высшем уровне будет успешным, ОБСЕ достигнет успеха, и Карабах перестанет быть синонимом конфликта, а станет лабораторией по заключению мира.

It will ease your neurosis and you will cease to poison the atmosphere of Russian-American relations.

Это облегчит ваш невроз, и вы перестанете отравлять атмосферу российско — американских отношений.

This conception of deterrence failed in Lebanon in 2006, with Israel forced to accept a UN-sponsored cease-fire agreement, and it is no more likely to succeed in Gaza.

Эта концепция сдерживания потерпела неудачу в Ливане в 2006 году – притом что Израиль был вынужден принять соглашение о перемирии, предложенное ООН – и скорее всего не будет эффективной в Газе.