To arrange синоним

But it’s an inside job, and we can’t arrange peace or lasting improvement for the people we love most in the world.

Это внутренняя работа, и мы не можем организовать мир или улучшение для людей, которых любим больше всего на свете.

So I decided to ask Jose if Thursdays around 2pm, Ivan could come and help him arrange the water bottles on the shelves, because he loved to organize things.

И я решила спросить Хосе, что, если по четвергам около двух часов дня Иван приходил бы и помогал расставлять бутылки с водой на полках, потому что он обожал наводить порядок.

So that’s how it went for a year: Ivan would go to Jose’s greengrocer, help him arrange the shelves of water bottles with the labels perfectly lined up on the same side.

И вот так в течение года Иван ходил в лавку Хосе, помогал приводить в порядок полки с бутылками воды, идеально выравнивая этикетки по одной стороне.

I’d have to arrange billions of them just to make one single computer chip.

Для создания всего лишь одного чипа я был вынужден собрать миллиарды нанотрубок.

Then we can use chemistry to arrange literally billions of these particles into the pattern we need to build circuits.

Затем мы используем химию, чтобы буквально собрать эти частицы в один образец и использовать его для создания схемы.

Said your family has begun to arrange your marriage.

Они рассказали, что твоя семья начала устраивать твою свадьбу.

We could arrange an escort, a protective detail?

Мы могли бы организовать сопровождение, предоставить вооруженную охрану?

I play the piano, I actually go, I quite like a bit of physical exercise, I’ll go for a run or a swim, I’ll play tennis if I can arrange a game with someone like that.

Я играю на пианино, я на самом деле отправляюсь, мне нравится немного позаниматься физическими упражнениями, я отправлюсь побегать или поплавать, поиграть в теннис, если смогу договориться на счет игры с кем — либо.

Your supervisors will arrange meetings to go over the details.

Ваши руководители организуют собрание и введут вас в курс.

I’m sure I could arrange a few guest passes…

Уверен, что смогу устроить нам несколько гостевых пропусков…

The tower is not open to the general public, but those with a special interest may arrange a visit to the top of the Clock Tower.

Башня не открыта для широкой публики, но тех, кто имеет особый интерес может договориться о визите на верхушку башни.

When a long-expected holiday finally comes students usually arrange a concert with participation of all interested high-school pupils.

Когда наконец наступает долгожданный для всех день праздника, обычно ученики устраивают концерт, в котором принимают участие все желающие гимназисты.

Stresses are an essential part of being alive — but the art of life is to arrange rules that stress does not become strain.

Стрессы — являются неотъемлемой частью жизни живых, — но искусство жизни заключается в организации правил, чтобы стресс не довел до деформации.

For my birthday, my parents always try to arrange a pizza party.

На мой день рождения, мои родители всегда стараются устроить вечеринки с пиццей.

There are also lots of travel agencies which can arrange everything for you.

Есть также много туристических агентств, которые могут организовать все за вас.

They look for suitable tours, book the transport tickets and hotel rooms, arrange insurance and transfer and assist the travelers in any other way.

Они ищут подходящие туры, бронируют транспортные билеты и гостиничные номера, организовывают страхование и трансфер, и всячески помогают путешественникам.

I like to sit at the table in the evening and arrange new stamps in the albums or just look through the stamps.

Мне нравится сидеть вечером за столом и рассматривать их.

They asked us whether it would be possible to arrange for the return of the Molokans to their native land.

Расспрашивали нас, нельзя ли устроить возвращение молокан на родину.

I still have to verify his address, arrange for trustworthy messengers…

Я все еще жду подтверждения его адреса от моих надежных посланников…

The one that colonel marks expressly asked you to arrange as the morale officer.

Которую полковник Маркс специально попросил вас организовать как офицера, отвечающего за моральное состояние личного состава.

I looked around for six similar objects I could arrange in a ring.

Я поискал глазами шесть одинаковых предметов, которые можно было бы поставить в круг.

We must draw up our plans then arrange a conference with Saito and set him straight.

Мы должны составить план затем организовать конференцию с Саито и ввести его в курс дела.

Prepare for the animation and finishing work and arrange for the photography and print lab!

Готовь анимацию и завершающие работы, договорись о фотографии и печати!

Now, I would be willing to arrange for your client to visit this safe house for a reasonable price.

Я хочу предложить вашему клиенту посетить эту квартиру за умеренную цену.

Tell him that I’ll be in my office this afternoon to arrange the details of the test with him, or that I’ll meet him at any mutually satisfactory place.

Или я встречусь с ним в обоюдно приемлемом месте.

Call Susan and arrange to meet the board and finalise all the details.

Позвоните Сюзан, договоритесь о встрече с правлением и согласуйте все детали.

I’ll arrange your meeting with the circuit court judge asap.

Я договорюсь о встрече с окружным судьей как можно скорее.

It’s a little late to ask us to arrange a strict vegetarian diet.

Мы уже не успеем организовать для него вегетарианскую диету.

I’ll give them one valid U.S. serial number, arrange the payment, and set up a second meeting.

Я дам им один допустимый серийный номер, договорюсь об оплате и организую вторую встречу.

There’s a party tonight at the Foreign Office, and we’ve helped arrange it.

Сегодня в министерстве иностранных дел приём, и мы поможем всё устроить.

We need to call our publicist and arrange a series of interviews… announcing your return to the company.

Нужно позвонить нашему издателю, устроить интервью и объявить, что ты возвращаешься в компанию.

We want to arrange a very public a-and great event for a cause that we are so passionate animals.

Мы хотим организовать большое публичное мероприятие, потому что мы так неравнодушны к животным.

Book his tables, get his lunches, arrange his theater tickets!

Закажи столики, принеси обед, устрой билеты в театр!

Did you say to Minnie that Daniel and I had spoken secretly in order to arrange the outcome of the poetry competition?

Вы говорили Минни, что мы с Дэниелом тайно договорились подделать итоги поэтического конкурса?

The head of the clan would handle the initial negotiations and arrange for the necessary hostages.

Глава клана оговаривал предварительные условия встречи и присылал нужное число заложников.

I will arrange a government post with the army, or with a Catholic hospital for the aged.

Я обеспечу ему пост в армии или в католической больнице для престарелых.

After the first few poisonings you could arrange to obtain samples from the storage bins at the city.

После первых отравлений вы получили доступ ко всем складам города.

I’m trying hard to arrange everything.

Я и так все организую .

A new effort to arrange a meeting between the State party and the new Special Rapporteur should be arranged for the ninety-seventh session in October 2009.

Следует приложить новые усилия для проведения встречи между государством — участником и новым Специальным докладчиком во время девяносто седьмой сессии в октябре 2009 года.

I went to the phone box to call a journalist friend of mine to arrange a meeting with Eleanor.

Я ходил в телефонную будку позвонить своему другу журналисту, чтобы назначить встречу с Элинор.

Additionally, we can arrange excursion program in Odessa.

Дополнительно может быть организована экскурсионная программа в Одессе.

A deed of agreement was executed for the donation whereby UNICEF agreed to arrange for the manufacture of 150,000 scales.

В соответствии с соглашением о дарении ЮНИСЕФ согласился принять меры для изготовления 150000 весов.

The State party had recently submitted a supplementary updated report but there had not been enough time to arrange for it to be translated.

Государство — участник недавно представило дополнительный обновленный доклад, но из — за недостатка времени он не был переведен.

Consular officials have the right to visit the person, to converse with him or her and to arrange for his or her legal representation.

Консульские сотрудники имеют право посещать данного гражданина, беседовать с ним, а также принимать меры к обеспечению его защиты в суде.

He should have met his former wife… to pay alimony, arrange vacation with the kids.

Позавчера он должен был встретиться с бывшей женой.

You arrange your notebooks exactly the same way each day.

Вы раскладываете ваши записные книжки каждый день одинаково.

To this end, the United Nations will arrange transport for the designated person to the peacekeeping area and will pay subsistence at standard United Nations rates.

Для этого Организация Объединенных Наций организует доставку назначенного лица в район операции по поддержанию мира и будет выплачивать ему суточные по стандартным ставкам Организации Объединенных Наций.

D-Do you think you can arrange a meeting between he and I in-in a neutral place somewhere here in Lima?

Можешь организовать нам встречу, где — нибудь на нейтральной территории тут, в Лиме?

The hotel can arrange special diving packages for guests wishing to explore the beautiful depths of Andaman Sea.

Отель может организовать специальные туристические пакеты для любителей дайвинга, которые хотят исследовать красивые глубины Адаманского моря.

We arrange your accommodation quickly and efficiently in the most low cost hotels in Golden Sands.

Мы организуем ваше размещение быстро и эффективно с дешевлие цены на отели в Золотых Песках.

It would be appreciated if the Secretariat could arrange briefings and consultations on the subject at a convenient time for all parties concerned.

В этой связи жела — тельно, чтобы Секретариат организовал брифинги и консультации по данному вопросу в удобное для всех заинтересованных сторон время.

When on vacation you do things, you arrange your free time.

Ведь в отпуске ты что — то делаешь и как — то организуешь свободное время.

The main function of this section is to arrange for the appearance of witnesses for the prosecution and the defence.

Главная задача этой секции заключается в обеспечении присутствия свидетелей обвинения и защиты.

It may be a good idea to arrange close interaction between the members of the Commission and the Fund’s Advisory Group.

Возможно, неплохой идеей стало бы налаживание тесного взаимодействия между членами Комиссии и Консультативной группой Фонда.

Businesses must arrange accident insurance and comply strictly with the health and safety regulations in force;.

предприятия должны обеспечивать страхование от несчастных случаев и строго соблюдать действующие санитарно — гигиенические нормы и правила техники безопасности;.

His own offers to arrange for a meeting between the director of legal affairs for the Commonwealth Secretariat and the Committee had been turned down.

Его предложения организовать встречу между директором по правовым вопросам Секретариата Содружества и Комитетом были отклонены.

We will book your flight to Sofia Airport, arrange for your transfer to the relevant destination and ensure comfortable accommodation in a hotel.

Мы закажем ваш полет на Софийский Аэропорт, устроим вашу транспорт до соответного места и будем гарантировать удобное пребывание в гостинице.

You keep running your mouth, I’d like to go ahead and arrange that.

Если ты не заткнешься, я устрою тебе встречу с ним.

Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle.

2.6.1 Лямка ремня безопасности пропускается вокруг зажимного приспособления приблизительно так, как это показано на рис. 2 и 3, затем пряжка застегивается.

I’ll arrange this camouflage net, and you’ll let the boys play… two or three songs.

Я достану эту сетку на бал, а вы позволите мальчикам сыграть два, три произведения.