Tiny синонимы на английском

When these gravitational waves passed by Earth, which was in 2015, they produced changes in all distances — the distances between all of you, the distances between you and me, our heights — every one of us stretched and shrank a tiny bit.

Когда гравитационные волны прошли через Землю в 2015 году, изменения произошли на всех расстояниях — расстояниях между вами, расстояниях между вами и мной, в длине нашего роста — мы все немного растянулись и сократились.

The player has to understand what are the wishes, what are the needs of the tiny people living in the cities.

Игрок должен понять желания и потребности крошечных людей, живущих в городах.

The Hubble Ultra Deep Field, which is a very tiny part of the sky.

Изображение небольшого региона космоса, малюсенькой частички неба.

And yet it can point to a tiny region of sky.

И всё же он может указать на малюсенький участок в небе.

The landscapes are tiny and the steps are tiny, but I hope we can take them together.

Это минималистичные ландшафты и небольшие шаги, но я надеюсь, что они позволят нам двигаться совместно.

The music of tiny little rubber bands.

Музыку маленьких резиночек.

Just a tiny little minute, but eternity is in it.

Путь минута скоротечна, Но в ней притаилась вечность».

In doing so, we found over 600 species of bugs that live in USA homes, everything from spiders and cockroaches to tiny mites that cling to feathers.

Мы уже обнаружили более 600 видов букашек, живущих в американских домах, — от пауков и тараканов до крохотных клещей, которые прячутся на перьях.

This means they can eat everything from toxic waste to plastic, and they can produce waste products like oil and battery power and even tiny nuggets of real gold.

Это означает, что они могут поедать всё — от токсических отходов до пластика, и вырабатывать продукты жизнедеятельности вроде нефти и заряда для батареи, и даже крошечных частичек настоящего золота.

Somehow, within each of our brains, the combined activity of many billions of neurons, each one a tiny biological machine, is generating a conscious experience.

Каким — то образом в нашем мозге совокупная активность миллиардов нейронов, каждый из которых — крошечная биологическая машина, генерирует сознательный опыт.

And even human consciousness generally — it’s just a tiny region in a vast space of possible consciousnesses.

Даже человеческое сознание, в общем, это лишь оазис в огромном пространстве возможного сознания.

Clouds are formed when microscopic water droplets or ice crystals coalesce around tiny particles.

Облака формируются, когда микроскопические капли воды или кристаллики льда объединяются в мельчайшие частицы.

These tiny, amazing creatures break down molecules into smaller molecules and atoms, which are then incorporated into new molecules.

Эти маленькие чудные создания разбивают молекулы на атомы и молекулы поменьше, складывающиеся затем в новые молекулы.

When you’re a little bit older, like my tiny personal self, you realize that death is as sacred as birth.

Когда становишься старше, как ваша покорная слуга, понимаешь, что смерть так же священна, как и рождение.

Now here I sit in a tiny shack with 13 others at my back.

Теперь я здесь сижу в крохотной хибарке, с 13 другими за моей спиной.

And then something extraordinary happened on the tiny Micronesian Yap islands.

А потом на крохотных Микронезийских островах Яп случилось что — то необычное.

And it can do so much, because a tiny flicker of light that feeds on hope is enough to shatter the shield of darkness.

Она способна на многое, потому что достаточно искорки света, которая питается надеждой, и тьма уже не будет такой кромешной.

It’s called the Hubble Deep Field, and they’ve spent hundreds of hours observing just a tiny patch of the sky no larger than your thumbnail held at arm’s length.

Оно называется Hubble Deep Field, они провели множество часов, наблюдая за крохотным участком неба размером не более фаланги большого пальца на расстоянии вытянутой руки.

Now, that’s because everything I’ve talked about so far is just using the visible spectrum, just the thing that your eyes can see, and that’s a tiny slice, a tiny, tiny slice of what the universe has to offer us.

Потому что всё, о чём я сейчас рассказала, можно видеть глазами, так как это видимый спектр, но это всего лишь очень — очень крошечный кусочек, который может предложить нам наша Вселенная.

So we found this tiny vein in a huge quarry in Portugal with this beautiful stone, which the owner had kept for seven generations in his family, waiting for the right project, if you can believe it.

В огромном португальском карьере мы нашли крошечное месторождение этого красивого камня, которое хранилось у одной семьи семь поколений в ожидании того, когда появится нужный проект — в это сложно поверить.

Robert Kennedy said, Each time a man — or woman, I would add — stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and those ripples can build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance.

Роберт Кеннеди сказал: Каждый раз мужчина — или женщина, я бы добавил, — встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути.

These are the candidates from the recent presidential election in the tiny island nation of São Tomé and Príncipe, 199,000 inhabitants, off the coast of West Africa.

Вот кандидаты с последних президентских выборов крошечного островного государства Сан — Томе и Принсипи с населением 199 000 жителей, которое находится у западного побережья Африки.

And yet, only a tiny number could vote.

Но голосовать могла лишь малая их часть.

We have to learn how to cooperate and collaborate a great deal more and compete just a tiny bit less.

Мы должны научиться сотрудничать и взаимодействовать чаще, а соперничать — немного реже.

The old mandate was very simple and very single: if you’re in a position of power or authority, you’re responsible for your own people and your own tiny slice of territory, and that’s it.

Старые были слишком просты и однозначны: если у тебя в руках власть, ты ответственен только перед своим народом и только за свою крошечную территорию — и на этом всё.

We put her to sleep, we make a tiny little incision in the neck, we place catheters into the major vessels of the neck — and I can tell you that these vessels are about the size of a pen, the tip of a pen — and then we have blood drawn from the body, we bring it through a machine, it gets oxygenated, and it goes back into the body.

Проводим анестезию, делаем крошечный надрез на шее, помещаем катетеры в крупные сосуды шеи, и могу вам сказать, что эти сосуды размером с шариковую ручку, точнее с остриё стержня, затем мы выпускаем кровь из её тела, пропускаем через аппарат, где она насыщается кислородом, а затем опять поступает в тело.

I’d stand on a street corner in the heavy Kansas humidity, surrounded by a few dozen relatives, with my tiny fists clutching a sign that I couldn’t read yet: Gays are worthy of death.

Я стояла на перекрёстке, вдыхая спёртый влажный воздух Канзаса, в окружении пары десятков родственников, сжимая в маленьких кулачках знак, который пока не могла прочесть: Геи достойны смерти.

I was 25 at the time, and I was living in a tiny house behind someone else’s house in Los Angeles.

Мне тогда было 25 лет, я жила в небольшом домишке, расположенном на задворках другого дома в Лос — Анджелесе.

And no tribe could really do anything about it, because each of them controlled just a tiny section of the river.

И ни одно племя не могло с ними справиться, потому что контролировало лишь малую часть реки.

During the agricultural revolution, what happened is that immense technological and economic revolution empowered the human collective, but when you look at actual individual lives, the life of a tiny elite became much better, and the lives of the majority of people became considerably worse.

При сельскохозяйственной революции громадный скачок в технологиях и экономике наделил властью человечество в целом, но с точки зрения жизни отдельно взятых людей, лишь малочисленная элита зажила лучше, в то время как жизнь большинства людей значительно ухудшилась.

But we may end up again with a tiny elite reaping all the benefits, taking all the fruits, and the masses of the population finding themselves worse than they were before, certainly much worse than this tiny elite.

Но мы снова рискуем оказаться в ситуации, когда небольшая элитная группа пользуется всеми благами и преимуществами, а всё население остаётся в худшем положении, чем было раньше, и уж во всяком случае гораздо хуже той самой элиты.

The silver bullet in this case are tiny vesicles, little escape pods regularly shed by cells called exosomes.

Наши серебряные пули — это крошечные частицы, маленькие спасательные капсулы, постоянно выделяемые клеткой, — экзосомы.

This is so tiny that you could fit about a million of them into a single red blood cell.

Это так мало, что в один эритроцит может поместиться примерно миллион экзосом.

In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow.

Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости.

And then they used genetic testing, and they predicted that that little tiny embryo, Jenna’s embryo, would be the best of the bunch.

Затем на них провели генетический тест, который показал, что этот крошечный эмбрион, эмбрион Дженны, будет самым подходящим.

They’re tiny, hollow tubes of carbon atoms, and their nanoscale size, that small size, gives rise to these just outstanding electronic properties.

Крошечные, полые трубки из атомов углерода, и их наноразмер настолько мал, что благодаря этому они обладают уникальными электронными свойствами.

They also assumed that she was meant to be held or placed lying down because her tiny feet don’t allow her to be freestanding.

Согласно предположениям, её могли только класть горизонтально или держать в руках, потому что она не может стоять из — за слишком маленьких ступней.

And in the quantum world, these two particles can briefly create a new particle that lives for a tiny fraction of a second before splitting into other particles that hit our detector.

И в квантовом мире эти две частицы могут быстро создать новую частицу, которая живёт крошечную долю секунды перед распадом на другие частицы, которые улавливает наш датчик.

But one of these options is huge, and it has to do with that long-standing question that bothered me as a tiny little kid, about gravity.

Но один из этих вариантов грандиозный, он связан с давним вопросом о гравитации, который волновал меня с самого детства.

What if gravity is just as strong as the other forces if you were to view it in this extra-spatial dimension, and what you and I experience is a tiny slice of gravity make it seem very weak?

Что, если бы вы смогли заглянуть в это дополнительное измерение и обнаружить, что гравитация не слабее других сил, а слабой она кажется только потому, что на нас воздействует лишь малая её часть?

Many of the industries in which we now work — health and medicine, finance and insurance, electronics and computing — were tiny or barely existent a century ago.

Сто лет назад многие отрасли, в которых мы сейчас заняты: здравоохранение и медицина, финансы и страхование, электроника и компьютерные технологии, были слаборазвитыми или ещё не существовали.

And like I said, we only gave a tiny amount of the drug, and it lasted for weeks, and that’s not like anything you see with antidepressants.

Мы давали только крошечную дозу препарата, и этого хватало на недели, в отличие от антидепрессантов.

We are on a tiny scrap of rock off Europe which contains less than one percent of the world’s adults, and less than half a percent of the world’s children.

На малюсенькой скале, оторванной от Европы, на которой проживает меньше одного процента взрослого населения Земли и меньше 0,5% детей.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

И даже крошечное пространство между клетками не растрачивается.

She probably has to fold her money into tiny squares.

Она, наверное, сворачивает свои денежки маленькими квадратиками.

They were dragging tiny timbers and tree trunks towards me.

Они тащили ко мне маленькие тележки и стволы деревьев.

Did she suspect the tiny package in my cuff?

Подозревает ли она о крошечном пакетике в моей манжете?

This tiny machine shocked the rally world by winning the prestigious

Эта крохотная машинка шокировала мир ралли выигрышем престижного

This tiny funnel would never have held his body.

Эта маленькая воронка никогда бы не выдержала его тело

The tiny cracks between the boards were their biggest problem.

Сложнее всего им пришлось с тонкими щелями между досками.

Thousands of tiny compromises that have rendered it entirely useless.

Тысячи крошечных компромиссов, которые делают его полностью бесполезным.

Little tiny pieces that could never go back together again.

Очень маленькие части, которые никогда больше не смогут воссоединиться.

And I wish I could play with that toy house with tiny furniture inside it.

А я бы поиграла с тем игрушечным домиком с крошечной мебелью внутри.

Yeah, everything on the Earth looks as unprotected and tiny as ants.

Да, все на Земле выглядит таким незащищенным и крошечным , как муравьи.

Ron pressed a tiny silver button on the dashboard.

Рон молча нажал маленькую серебристую кнопку на приборной панели.

Each was covered by a lid with tiny air holes.

Каждый был накрыт крышкой с небольшими отверстиями для воздуха.

The trees begin to bud, tiny green leaves appear.

Деревья начинают распускать почки , появляются крошечные зеленые листочки.

In particular, the tiny Reubens and the shrimp puffs.

В особенности, те крошечные сэндвичи и слойки с креветками.

We rolled about on tiny boats in the stormy sea.

Мы плавали на очень маленьких лодках в бурном море.

The Engineer sighed and picked up a tiny plaster head.

Инженер вздохнул и поднял с пола маленькую гипсовую головку.