Thriving синонимы

And fun is political, because imagine if we have images of Africans who were vibrant and loving and thriving and living a beautiful, vibrant life.

Веселье политично, ведь только представьте, что у нас были бы образы ярких, любящих, развитых африканцев, ведущих прекрасную интересную жизнь.

I would encourage you to think about stoicism a little bit differently, as an operating system for thriving in high-stress environments, for making better decisions.

Я бы хотел, чтобы вы несколько иначе смотрели на стоицизм и видели его как систему, позволяющую справляться с кризисами и принимать лучшие решения.

Norway is a thriving democracy.

Норвегия — это страна с преуспевающей демократией.

By 1870, an agricultural community flourished in the area with thriving crops of many common and exotic varieties.

До 1870 года в этой области процветало сельское хозяйство и выращивание зерновых.

She also had controlling shares in some thriving technological firms.

Она также владела контрольным пакетом акций процветающей технологической фирмы.

He was aware that the shortages had created a thriving black market, but this was almost like pioneer days.

Он знал, что дефицит породил процветающий черный рынок, но такое больше напоминало времена первых поселенцев.

Because here was a thriving and prosperous printworks, and that was the industry that changed the world.

Потому что здесь процветали печатные мастерские, а именно книгопечатание стало индустрией, изменившей мир.

Mats of microbial organisms are thriving in frigid enviroments that receive virtually no sunlight.

Многие виды микроорганизмов процветают в холодной и лишенной света Солнца среде.

Loving that we turned your childhood trauma into a thriving business.

Мне нравится, что мы превратили твою детскую травму в процветающий бизнес.

He’s too old, but there is a thriving demand for his studly services.

Он слишком стар, но его услуги пользуются большим спросом на конном заводе.

During that entire period flora and fauna capable of thriving in a southern region migrated to this land.

На протяжении всего этого периода на этой земле возникала флора и фауна, способная к выживанию в южных условиях.

Accordingly, international support and expertise will be needed if sound legal foundations for a thriving private sector are to be developed.

Поэтому для создания прочной правовой основы для развития процветающего частного сектора потребуется международная помощь и опыт.

The drug trade had all the characteristics of a thriving enterprise, with buoyant demand, steady supplies and no shortage of investment.

Торговля наркотическими средствами обладает всеми особенностями процветающего начинания, при растущем спросе, постоянных поставках и отсутствии дефицита инвестиций.

A democratically elected Parliament, thriving with the representation of all major political parties, is at the centre of our national decision-making process.

Демократически избранный парламент, в котором представлены все главные политические партии, является ядром нашего национального процесса принятия решений.

The Security Council was a thriving organism and was on the verge of demonstrating that it could disarm a State.

Совет Безопасности является вполне дееспособным органом и вот — вот продемонстрирует свою способность разоружить государство.

Thriving mercilessly on loopholes and technicalities… the American legal profession has a field day.

Процветающая на лазейках и юридической терминологии… американская судебная система упивается счастьем.

But it is also a miracle of hope where grassroots activists have built a vibrant and thriving civil society.

Но здесь также есть место чуду надежды, когда активисты создали живое и процветающее гражданское общество.

Now the question is whether NASA’s robotic lander could survive the radiation long enough to tap into any ecosystem that might be thriving because of it.

Теперь вопрос лишь в том, проживет ли робот NASA достаточно долго под жестким излучением, чтобы засечь жизнь, процветающую благодаря ему.

That it is “dying” while its former vassals, having embraced capitalism, freedom, and democracy, are thriving ?

Что Россия «умирает», пока ее бывшие вассалы процветают благодаря капитализму, свободе и демократии?

Add to that increased lending from China and huge capital inflows propelled by low US interest rates, and the emerging economies were thriving .

Добавьте к этому увеличение кредитов из Китая, а также огромный приток капитала, вызванный низкими процентными ставками в США, и в результате – развивающиеся страны процветали .

Relationships require patience and compassion, but if you’re tired, frazzled or undernourished, you give yours little chance of thriving .

Отношения требуют терпения и сочувствия, но если вы устали, измотаны или испытываете голод, вы лишаете свои отношения шанса процветать .

Its democracy is thriving and vibrant, if not always effective or without corruption.

Демократия в стране процветает и преуспевает, хотя и не всегда эффективна, и не без коррупции.

Prior to World War II, the majority of American cities enjoyed reliable public transportation systems and thriving urban centers.

До Второй мировой войны, большинство американских городов имело надежные системы общественного транспорта и процветающие центры.

A thriving space economy must provide broad, affordable access to space across society, and it must have ordinary citizens living and working there permanently.

Процветающая космическая экономика должна обеспечить обществу широкий и недорогой доступ к космическому пространству, так чтобы обычные граждане проживали и работали там постоянно.

American Companies Thriving In Russia: Is There Something To Be Ashamed About?

Американские компании в России процветают , что в этом постыдного?

In this illuminating talk, Richard Pyle shows us thriving life on the cliffs of coral reefs and groundbreaking diving technologies he has pioneered to explore it.

B своем захватывающем выступлении Ричард Пайл знакомит нас с многообразием жизни на коралловых рифах и демонстрирует революционную технологию глубоководных погружений, внедренную им для ее изучения.

On the surface, Little Star is a thriving importer of antiques and old world curio.

На первый взгляд, Звездочка — процветающий импортер антиквариата из Старого Света.

I need a partner, a backer, perhaps a professional with a thriving dental practice.

Мне нужен партнёр, спонсор, желательно известный дантист с успешной практикой.

That being the name I wanted, I knocked, and an elderly woman of a pleasant and thriving appearance responded.

Так как это и была нужная мне фамилия, я постучал, и мне открыла немолодая, цветущая, приятной наружности женщина.

A thriving airline meant that all the children’s vacations, even the shortest ones, could be spent on Drogheda.

Воздушная линия до Сиднея процветала , и все каникулы, даже самые короткие, дети могли проводить в Дрохеде.

Now that the Borg implants are being excised, your human systems are free to thrive and thriving they are.

Теперь, когда борговские имплантанты удалены, ваши человеческие системы свободны развиваться, и они развиваются.

Respectable citizens were scandalized to find that Atlanta had a large and thriving red-light district, larger and more thriving than during the war.

Почтенные граждане с ужасом узнали о том, что в Атланте возник большой и процветающий район красных фонарей — гораздо более обширный и более процветающий , чем во время войны.

The biggest settlement in North Queensland, Townsville was a thriving town of several thousands living in white wooden houses atop stilts.

Таунсвилл, крупнейший и процветающий город Северного Квинсленда, насчитывал несколько тысяч жителей, белые деревянные дома стояли на сваях.

I’m the one who’s thriving , Dennis.

Я тут расцветаю, Деннис.

That’s not our business as long as Summer is thriving .

Это не наше дело, пока Саммер цветёт.

I’m sure she’s thriving .

Я уверен, что она преуспеет.

They’er thriving , if you will.

Они разрастаются, если угодно.

In fact, it’s Archaea that we find thriving in many of the Earth’s most extreme environments.

археи — это земные формы жизни, которые могут развиваться в самых экстремальных условиях.

Surely there’d be a thriving market for an illicit one.

Естественно, где — то должен развиваться рынок незаконных операций.

My father’s world view may be misguided, but I’ve seen the vampire dens that are thriving because of the Clave’s lack of action.

Взгляд на мир моего отца может быть неправильным, но я видел логова вампиров, которые буйно разрастались, потому что Конклав не принимает действия.

What, a drunk has-been, coasting on an outdated reputation, thriving off of other peoples’ work?

Бухой бывший гений, наваривающийся на устаревшей репутации, процветающий за счет чужого труда?

We will establish that Dr. Torres made a series of faulty decisions, eventually costing Mr. Travis Reed… a thriving , healthy olympic athlete… his legs.

Мы увидим, что доктор Торрес приняла серию неверных решений, в конечном счёте стоивших мистеру Риду… перспективному, здоровому олимпийцу… его ног.

It could be possible to see wildlife thriving within our cities across the planet.

Быть может, мы увидим диких животных, процветающих в наших городах по всей планете.

A fledgling state no more, I think you’ll agree, but one that’s thriving within strong walls.

Думаю, вы согласитесь, что формирующегося государства больше нет. Есть государство, процветающее за крепкими стенами.

And if you look to your left, you’ll see the mythical and majestic Black Family out of their natural habitat and yet still thriving .

И если вы посмотрите налево, вы увидете мифическую и магическую негритянскую семью вне её обычного района проживания, но всё же преуспевающую.

Odessa, a once-thriving city reduced to a desolate wasteland by a cowardly act…

Одесса, некогда процветающий город превратившийся в руины после трусливого акта…

You are a-a thriving woman; and I am a struggling hay-and-corn merchant.

Вы… вы богаты; а я — торговец зерном и сеном, пока еще только пробивающий себе дорогу.

Both a thriving urban Metropolis, and an international city of vibrant diversity.

Процветающая метрополия и и мировой центр с ярким этническим многообразием.

The mail wasn’t there, but that unexplained puddle in the hallway is thriving .

Почты не было, зато непонятная лужа в коридоре стала больше.

It was self-evident no man needed so much, since the Gilly district had many thriving stations of less than 50,000 acres.

Ясно и понятно, что одному владельцу вовсе не требуется столько земли, ведь в джиленбоунской округе очень многие фермеры имеют меньше чем по пятьдесят тысяч акров — и, однако, процветают .

The pride of being a parent of a child who wasn’t just participating but thriving .

Гордость за то, что я родитель ребенка, который не просто принимал участие, но преуспевал.

Nikki will think you’re a kind, generous, large-hearted person who helps people in need, who is basically thriving .

Никки посчитает вас добрым, щедрым, искренним человеком, который помогает тем, кто нуждается в помощи.

This is a thriving , prosperous city, an industrial and cultural juggernaut.

Это процветающий , преуспевающий город, индустриальный и культурный локомотив.

I joined… a thriving community of hackers, people who loved programming, loved exploring the what they could do with computers.

Я присоединился к … растущему сообществу хакеров, людей, которые любят программировать, любящих исследовать, что они могут делать с компьютером.

She’s second in command of his thriving Tae Kwon Do empire.

А она — второй человек в своей процветающей империи тэквондо.

By all accounts, a thriving metropolis.

По всем признакам, процветавшей столицы.

Only to see their dreams of turning this swamp into a thriving Metropolis burst like a proverbial bubble.

И все лишь только для того, чтобы увидеть, как их мечты о превращении этого болота в процветающий мегаполис лопнули, как тот самый мыльный пузырь.

This was a thriving business that manufactured counterfeit cigarette tax stamps until a little over two weeks ago.

Чуть больше двух недель назад, здесь располагалось процветающее производство контрафактных акцизных марок для сигарет.

Yet post offices up and down the country are thriving of late.

И хотя у почтовых отделений бывают свои взлёты и падения, страна процветает .

The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.

Улочка эта была небольшой и, что называется, тихой, хотя в будние дни там шла бойкая торговля.