Thrilling синоним

So I can tell you that when you go into one of these situations and settings, it is absolutely thrilling for about 30 minutes, because that’s about how long it takes before you run into a situation where you realize how incredibly vulnerable you are.

И я с уверенностью могу сказать, что, когда оказываешься в таких условиях, это вызывает полный восторг, приблизительно на полчаса — именно столько требуется, чтобы понять, как невероятно ты уязвим.

I see your point, but you can’t deny that westerns are far more dynamic and thrilling .

Я понял тебя, но ты не можешь отрицать, что вестерны более динамичны и захватывающи .

The dancing and music were thrilling .

Танцы и музыка были захватывающими .

One of the most thrilling sights is the Stonehenge.

Одной из самых захватывающих достопримечательностей является Стоунхендж.

She’s so unreal. After a thrilling night of fun…

Она такая потрясающая. (Диктор) После захватывающего вечернего приключения…

Life will be thrilling enough just being Mrs. Jeff Stevens. Excuse me.

Жизнь будет по — прежнему захватывающей , но только уже для миссис Джефф Стивенс. — Извините.

She mailed the letter, and then waited, with mingled feelings of trepidation and thrilling expectancy, the arrival of the fateful day.

Она отправила письмо и со странным чувством — смесью боязливого трепета и радостной надежды — стала ждать решающего дня.

…and now, to add lustre to its name after the tournament international which was so thrilling …

И вот, еще более прославив имя этой школы,.. …на международном турнире, таком невероятно захватывающем …

You said it would be thrilling , so I expected some stylish action, but it’s all stuff I’ve seen before.

Обещали нечто захватывающее , так что ожидалось что — то поэффектнее. Но всё это я уже видела.

What, McGee, Tillman’s financials not thrilling you?

Что, МакГи, финансы Тиллмана тебя не взволновали?

Love’s exciting and it’s thrilling and it drives you so insane… that you think you’re gonna explode!

Любовь будоражит, захватывает , сводит тебя с ума! Кажется, вот — вот лопнешь!

Her eyes flashed around her in a defiant way, rather like Tom’s, and she laughed with thrilling scorn.

Она вызывающе сверкнула глазами, совсем как Том, и рассмеялась звенящим, презрительным смехом.

Yet the grey Manxman-the oldest mariner of all-declared that the wild thrilling sounds that were heard, were the voices of newly drowned men in the sea.

Седой же матрос с острова Мэн — как самый старший на борту — объявил, что услышанные ими жуткие, дикие завывания — это голоса утопленников, недавно погибших в пучине морской.

I get it… the color of the Cinqo Vipers, your rivals in the thrilling world of pointless territorial dispute and tax-free pharma retail.

Я понимаю… цвет серых гадюк твоих соперников в захватывающем мире бессмысленного спора за территорию и безналоговую торговлю лекарствами.

I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low, thrilling voice.

Моя кузина стала задавать мне вопросы своим низким, волнующим голосом.

If you thought parking in the faraway cheap lot and maneuvering through gang violence was thrilling , just wait until the first pitch!

Если тебе понравилась парковка за километр и попытки избежать местные банды, то ты только дотерпи до первой подачи!

By degrees she had been yielding herself to his mood, thrilling at his every word.

Она все больше поддавалась его настроению, любое его слово вызывало в ней трепет.

I’m sure it will be thrilling to serve in such an elite force.

Уверен, что будет захватывающе служить в таких элитных войсках.

She is so affable, so graceful, so beautiful, so elegant; has such a sweet voice and such a thrilling touch that Rosa can feel it yet!

Она такая приветливая, такая изящная, такая красивая, такая элегантная, у нее такой нежный голос и такая мягкая ручка, что Роза до сих пор ощущает ее прикосновение!

‘People may think as they like about well-thumbed favourites, thought Paul, ‘but there is something incomparably thrilling in first opening a brand-new book.

Еще неизвестно, — подумал Поль, — как следует относиться к потрепанным бестселлерам, но вот когда открываешь еще никем не читанную книжку, возникает удивительное ощущение…

Dennis out loud, thrilling to the ride of

Денниса, восторгались скачкой

You know, it’s awkward… and… threatening… and thrilling .

Эта неловкость…боязнь… и волнение

You know, I once spent a thrilling afternoon examining a Queen Anne secretary with no fewer than 25 hidden caches.

Знаете, я раз провел захватывающий вечер изучая секретер в стиле эпохи королевы Анны с не менее чем 25 тайниками.

Momentarily the conquest of outer space was displaced in his mind by a present-day subject of really thrilling appeal.

Это восхитительное событие напрочь вытеснило из его головы межпланетные экспедиции.

Few things in life are as thrilling as immersing yourself in an alien culture, meeting the inhabitants, earning their trust.

Мало что в жизни может сравниться с погружением в другую культуру, знакомством с обитателями другого мира, завоевания их доверия.

Ann Perkins, your expertise is thrilling , and frankly, almost arousing, but the law is the law.

Энн Пёркинс, твоя компетентность поражает и, честно говоря, почти возбуждает, но закон есть закон.

There was a bright purity and clearness of tone in the countess’ voice, a thrilling harmony which reached the heart and stirred its pulses.

У графини был хороший слух, сильный и чистый голос, и какие — то необыкновенные сладостные его переливы хватали за сердце.

Blasting him would be thrilling .

Интересно же его будет взорвать.

It was a thrilling sentiment, no doubt, great but unprofitable.

Несомненно, это было волнующее чувство, даже величественное, но невыгодное для тех, кто его испытывал.

It’s rather thrilling , in a way, but it’s rather nasty too — and she shuddered a little, and Norman Gale moved just a little nearer in a protective manner.

Весьма захватывающее приключение, хотя и довольно неприятное. По ее телу пробежала дрожь, и Норман Гейл придвинулся к ней ближе, словно стараясь защитить ее.

For a patriotic Frenchman and a true fan like myself it was almost too thrilling to believe.

Патриотически настроенным французам и истинным болельщикам, таким как я, …в это было страшно поверить.

Must be thrilling to win on an issue so far-reaching.

Должно быть, круто ощущать себя победителем в столь интересном деле.

What’s the next thrilling installment?

Ну, а что будет в следующей серии?

It was the most thrilling game he had ever played; and the wonderful thing was that he felt almost all he said.

Это была самая увлекательная игра, какую он знал, и прелесть ее заключалась в том, что он говорил почти искренне.

Let’s find you something safe to do, yet still thrilling , like making a tie-dyed t-shirt.

Давай найдем тебе какое — нибудь безопасное занятие, но настолько же увлекательное, например делать футболки с галстуками.

I never have. I do not find it sufficiently… thrilling .

Никогда не находил это увлекательным.

I have yet to have them, but they will be thrilling .

Они ещё впереди, но они будут увлекательными!

Even though this conversation is thrilling and all, I really didn’t get much sleep last night, so…

У нас очень увлекательная беседа, но прошлой ночью я очень мало спал, так что…

Yes; I had no idea it would be so thrilling , said Anna, blushing.

Да, я никак не ожидала, что это так волнует, — сказала Анна, краснея.

A thrilling sense of possession, mastery, happiness and understanding, love of her and of her body, suddenly overwhelmed him.

Властное чувство счастья, радости обладания и любви к этой девушке, к ее телу пронизало Фрэнка.

Welcome, aficionados of the roped ring, to a thrilling night of senior-on-senior action.

Добро пожаловать, любители канатного ринга, на волнующую ночь, поединков один на один.

Madame Walter replied in a firm voice-a voice thrilling with secret exultation: It is that Christ who will save my soul.

Этот образ Христа спасет мою душу, — уверенно произнесла г — жа Вальтер; в голосе ее слышался тайный восторг.

It’s thrilling and unpredictable.

Она непредсказуема и загадочна.

Aileen was thrilling with anticipation.

Эйлин сразу же загорелась этой мыслью.

And in a flash Bradley is transformed into that thrilling super hero.

И во тот же миг Брэдли превращается в могучего супергероя

She was only extemporizing, but a stirring warmth flowed from her, as if her heart was trying to come out to you concealed in one of those breathless, thrilling words.

Она сболтнула первое, что пришло в голову, но от нее веяло лихорадочным теплом, как будто душа ее рвалась наружу под прикрытием этих неожиданных, огорошивающих слов.

Admittedly, that was thrilling , but it’s the only number that you got right all afternoon.

Надо признать, что было захватывающе , но это единственный номер, который получился хорошим за весь день.

I want my marriage to be thrilling , romantic, with passionate love letters.

Я хочу, чтобы моя свадьба была волнующей, романтичной, со страстными любовными записками.

Be sure to tune in next week for another thrilling tale…

Настройтесь через неделю на еще более захватывающую сказку.

It’s thrilling for the wealthy to come down to the slums and bet on the poor boys killing each other.

Богачи получают адреналин, приезжая в трущобы и делая ставки на бедных, которые убивают друг друга.

We’ve reopened the Scream-i-cane… same thrilling ride without any lost limbs.

Мы заново открыли Крик и тростник захватывающая езда без потери конечностей.

It’s a tale of jealousy that is not totally thrilling .

Это рассказ о ревности, что не очень — то захватывающе .

You’re about to take part in a thrilling first-person narrative.

Вы будете участвовать в захватывающем повествовании от первого лица.

You’d think he’d be satisfied with his beautiful home and all those brilliant paintings and the thrilling technology, not to mention his good looks and charisma.

Тебе кажется, что он вполне доволен своим прекрасным домом, великолепными картинами и захватывающими технологиями, не говоря уже о его приятной внешности и харизме.

Buddy boy, you’ll have the chance to get in on the ground floor of a thrilling opportunity.

Приятель, у тебя есть возможность подняться на высшую ступень, пользуясь случаем.

That could make for a… thrilling conclusion to your David Clarke saga.

Это могло бы быть… захватывающей концовкой твоей саги о Дэвиде Кларке.

Has he, perhaps, a young lady? asked Poirot. Doubtless his connection with the crime would be very thrilling to her.

У него есть молодая леди? — спросил Пуаро. — То, что он имеет отношение к данному происшествию, вне всякого сомнения, произвело на нее неизгладимое впечатление…

I fear our only option is thrilling space battle.

Боюсь, единственный выбор — схватиться в космической битве.

Very thrilling stories they were, too, to an earth-dwelling animal like Mole.

Это были захватывающие истории, особенно для такого далекого от реки зверя, как Крот.

And he was filled with a feeling similar to the one he’d had right before kissing Sarah, like his world had cracked open to reveal a thrilling new possibility.

Его наполняло чувство, подобное тому которое он испытал прежде, чем поцеловать Сару будто его мир распахнулся чтобы открыть новые захватывающие возможности.