The cold shoulder синоним

Photo search results for Cold-shoulder

Cite this Source

• APA
• MLA
• CMS

34 synonyms found

Pronunciation:

[ ðə kˈə͡ʊld ʃˈə͡ʊldə], [ ðə kˈə‍ʊld ʃˈə‍ʊldə], [ ð_ə k_ˈəʊ_l_d ʃ_ˈəʊ_l_d_ə]

When someone gives you the cold shoulder, it means they’re not interested in you or your conversation. It’s a reflexive reaction to feeling ignored, which can make you feel excluded and upset. The cold shoulder can be unintentional, like when someone is busy and can’t talk, or it can be deliberate, like when someone is rude or spiteful.

When someone gives you the cold shoulder, it can make you feel rejected and upset.

• 1
  give a cold shoulder
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give a cold shoulder

• 2
  give the cold shoulder
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give the cold shoulder

• 3
  give the cold shoulder to
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give the cold shoulder to

• 4
  give smb cold shoulder
  
  

  неприя́зненно относи́ться к кому-л.

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > give smb cold shoulder

• 5
  give the cold shoulder to someone
  
  

  оказывать холодный прием кому-л., холодно встретить кого-л.

  Новый англо-русский словарь > give the cold shoulder to someone

• 6
  give smb. the cold shoulder
  
  

  оказать холодный приём кому-л.; проявить неприязнь, пренебрежение к кому-л.; избегать кого-л.; тж. the cold shoulder

  She got to dislike me at last and to show me the cold shoulder. (W. Thackeray, ‘Lovel, the Widower’, ch. I) — В конце концов она невзлюбила меня и стала открыто проявлять свою неприязнь.

  He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder… (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. XIX) — Он и сам понимал, что сыграл неблаговидную роль. Те, кто знал всю подноготную дела, прекратили с ним знакомство…

  The Negro officer graduates, however, were given the cold shoulder by white officers and generally ostracized. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 40) — Однако офицеры-белые всячески сторонились офицеров-негров и не допускали их в свое общество.

  Mary: «But naturally, after I married an actor — you know how actors were considered in those days — a lot of them gave me the cold shoulder.» (E. O’Neill, ‘Long Day’s Journey Into Night’, act II, sc. 2) — Мэри: «После того как я вышла замуж за актера — ты же знаешь, как смотрели в то время на актеров, — многие из моих подружек, разумеется, стали избегать меня».

  He had an uneasy feeling that Lawson, after helping him, would turn the cold shoulder on him. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 100) — Его тревожило, что Лоусон, оказав ему помощь, сразу же к нему охладеет.

  Large English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder

• 7
  cold shoulder
  
  

  cold shoulder [ˏkəυldˊʃəυldə]

  n

  холо́дный приём;

  to give smb. the cold shoulder оказа́ть кому́-л. холо́дный приём, приня́ть кого́-л. хо́лодно, неприве́тливо

  Англо-русский словарь Мюллера > cold shoulder

• 8
  cold shoulder
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > cold shoulder

• 9
  give smb. the cold shoulder
  
  

     paзг.

     oкaзaть xoлoдный пpиём кoму-л.; пpoявить нeпpиязнь, пpeнeбpeжeниe к кoму-л.; избeгaть кoгo-л. [пoдpaзумeвaeтcя a cold shoulder of mutton — xoлoднaя бapaнья лoпaткa, кoтopую пoдaвaли нeзвaнoму гocтю]

  He could not think that he had played a handsome part. Those who knew the story gave him the cold shoulder (R. L. Stevenson)

  Concise English-Russian phrasebook > give smb. the cold shoulder

• 10
  cold shoulder
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > cold shoulder

• 11
  cold shoulder
  
  

  noun

  холодный прием; to give smb. the cold shoulder оказать кому-л. холодный прием, принять кого-л. холодно, неприветливо

  * * *

  1 (0) демонстративно избегать; демонстративно избежать

  2 (v) пренебрегать; пренебречь; проявить равнодушие; проявлять равнодушие; третировать

  * * *

  холодный прием, оказывать холодный прием

  * * *

  холодный прием

  Новый англо-русский словарь > cold shoulder

• 12
  give somebody the cold shoulder
  
  

  демонстративно избегать/не замечать кого-либо

  All the neighbours gave her the cold shoulder because she ill-treated her children.

  Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody the cold shoulder

• 13
  cold shoulder
  
  

  [‘kəuldˌʃəuldə]

  сущ.

  to give / show smb. the cold shoulder — оказать кому-л. холодный приём, принять кого-л. холодно, неприветливо

  Англо-русский современный словарь > cold shoulder

• 14
  give one the cold shoulder
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > give one the cold shoulder

• 15
  Give someone the cold shoulder
  
  

  Встретить холодно кого-либо

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Give someone the cold shoulder

• 16
  the cold shoulder
  
  

  холодный приём, подчёркнуто неприветливое обращение ; тж. give smb. the cold shoulder

  Blanche: «…My, my, what a cold shoulder! And a face like a thundercloud!» (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. IX) — Бланш: «…Мой бог, какой холодный прием! И сам как туча!»

  Although Lister had now proved the value of his treatment, London surgeons were strangely hostile… He got the «cold shoulder»… — Хотя Листер доказал эффективность предложенного им метода лечения, лондонские хирурги, как ни странно, были настроены враждебно…

  Large English-Russian phrasebook > the cold shoulder

• 17
  shoulder
  
  

  shoulder [ˊʃəυldə]

  1) плечо́;

  3) пле́чики для оде́жды, ве́шалка

  4) усту́п, вы́ступ

  to give the cold shoulder to smb. оказа́ть холо́дный приём кому́-л., хо́лодно встре́тить кого́-л.

  2) взвали́ть на пле́чи; брать на себя́ (ответственность, вину);

  Англо-русский словарь Мюллера > shoulder

• 18
  shoulder
  
  

  [ˈʃəuldə]

  cold shoulder неприязненное отношение cold shoulder холодный прием; to give (smb.) the cold shoulder оказать (кому-л.) холодный прием, принять (кого-л.) холодно, неприветливо cold shoulder холодный прием to give the cold shoulder (to smb.) оказать холодный прием (кому-л.), холодно встретить (кого-л.) shoulder плечики для одежды, вешалка; to rub shoulders with общаться с; straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно shoulder тех. буртик; поясок shoulder взвалить на плечи; брать на себя (ответственность, вину); to shoulder arms брать к плечу (винтовку) shoulder лопатка (в мясной туше) shoulder обочина (дороги) shoulder отталкивать в сторону, проталкиваться (тж. shoulder one’s way) shoulder плечики для одежды, вешалка; to rub shoulders with общаться с; straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно shoulder плечо; shoulder to shoulder плечом к плечу shoulder уступ, выступ shoulder взвалить на плечи; брать на себя (ответственность, вину); to shoulder arms брать к плечу (винтовку) shoulder плечо; shoulder to shoulder плечом к плечу to: shoulder prep указывает на близость, соприкосновение (с чем-л.), соседство к, в; shoulder to shoulder плечо к плечу; face to face лицом к лицу shoulder плечики для одежды, вешалка; to rub shoulders with общаться с; straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно

  English-Russian short dictionary > shoulder

• 19
  shoulder
  
  

  1) плечо; shoulder to shoulder плечом к плечу

  2) лопатка (в мясной туше)

  3) уступ, выступ

  4) обочина (дороги)

  6) плечики для одежды, вешалка

  to rub shoulders with общаться с

  straight from the shoulder сплеча; прямо, без обиняков, откровенно

  to give the cold shoulder to smb. оказать холодный прием кому-л., холодно встретить кого-л.

  1) отталкивать в сторону, проталкиваться (

  тж.

  shoulder one’s way)

  2) взвалить на плечи; брать на себя (ответственность, вину); to shoulder arms брать к плечу (винтовку)

  * * *

  * * *

  * * *

  [shoul·der || ‘ʃəʊldə(r)]
  плечо, лопатка [анат.]; вешалка, плечики для одежды; обочина; буртик [тех.]; поясок; выступ, уступ
  взвалить на плечи, брать на себя, толкать

  * * *

  обочина

  плечо

  склон

  * * *

  1. сущ.
  1) а) плечо; плечевой сустав
  б) лопатка, лопаточная часть (мясной туши)
  2) а)
  б) выступ
  в) плечики (для одежды)
  3) обочина (дороги)
  2. гл.
  1) а) толкать плечом; задевать плечом
  б) проталкиваться (тж. shoulder one’s way)
  2) а) взвалить на плечо, на плечи
  б) перен. брать на себя

  Новый англо-русский словарь > shoulder

• 20
  cold
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > cold