The article синоним

Martin Zweig: You were recently quoted in an article .

Мартин Цвейг: Недавно вас процитировали в статье.

Everybody that’s used online translation to get the gist of a news article from a foreign newspaper, knowing its far from perfect.

Любой, кто пользовался автоматическим переводом, чтобы понять суть новостной статьи из иностранной онлайн — газеты, знает, что тот далёк от совершенства.

I was reminded of this distinction because a recent article came out in a very reputed scientific journal.

Мне Напомнила Об Этом Различии Недавно Вышедшая Статья В Уважаемом Научном Журнале.

And not long ago, I wrote an article about what it means to be young and female in Lagos, and the printers told me, It was so angry.

Не так давно я написала статью о том, каково это — быть молодой женщиной в Лагосе, и издатели сказали: Она полна ярости.

An article in the Yale Alumni Magazine told the story of Clyde Murphy, a black man who was a member of the Class of 1970.

Однажды статья в журнале выпускников Йеля поведала историю Клайда Мёрфи, чернокожего мужчины, выпускника 1970 года.

In fact, the magazine article indicated that 41 years after graduation from Yale, the black members of the Class of 1970 had a death rate that was three times higher than that of the average class member.

По сути, статья в журнале указала, что через 41 год после выпуска из Йеля, у чернокожих выпускников 1970 года уровень смертности был в три раза выше, чем у остальных однокурсников.

You won’t click on that article that talks about Hey, all those doctors are on the run in country X.

Вы не кликните на статью со словами: Эй, все врачи бегут из страны N.

The New York Times had a humorous article about the conference.

Нью — Йорк таймс опубликовала о конференции юмористическую статью.

Article 21, that says that everybody should have the right to choose who governs them.

В статье 21 говорится, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной.

There was an article in the American journal of medicine

В Американском журнале о медицине была одна статья

How did my article get published with your byline?

Как получилось, что моя статья опубликована под вашим именем?

To the bravest article of clothing I’ve ever known.

В честь самого смелого предмета одежды которого я знал.

We had to delay his article by one issue.

Наи пришлось отказаться взять его статью в один из номеров.

Your article on Nate is generating major online buzz.

Твоя статья у Нейта создает главное онлайн — обсуждение.

It`s usual to answer the night calls of your boss, to have urgent affairs and trips, sometimes you can see terrible dreams about your article .

Это в порядке вещей отвечать на ночные звонки босса, иметь срочные дела и поездки, иногда вы можете видеть ужасные сны о своей статье.

You never know what will happen today, when you will finish your next article …

Вы никогда не знаете, что произойдет сегодня, когда Вы закончите свою следующую статью …

They always help to find a necessary book or article .

Они всегда помогают найти нужную книгу или статью.

Why read an article in the newspaper, when the TV news can bring you the information in a few minutes and with pictures?

Зачем читать статью в газете, если телевизионные новости могут дать вам информацию за несколько минут в картинках?

Great article about injecting human growth hormone to stay young.

Отличная статья о инъекциях человеческого гормона развития для долгой молодости.

I got the idea from a journal article on lucid dream therapy.

Я взяла эту идею в журнале, в статье о терапии ясных снов.

He wrote an article proposing that America could mathematically measure unhappiness levels among populations in the world.

Он написал статью, в которой предлагал Америке математически измерять уровень недовольства среди населения в мире.

I was writing an article about a Czech novelist who had moved there during the communist regime.

Я писал статью о чешском писателе, который переехал туда при коммунистическом режиме.

Every newspaper article I have read lately quotes you saying otherwise.

Каждая статья в газетах в последнее время цитирует ваши слова об обратном.

I was reading this really interesting article in the American Psychiatric Journal.

Я читал одну очень интересную статью в Американском Психиатрическом Журнале..

Following your article , we did a lot of training and we built some real restraint into our procedures.

После вашей статьи мы много тренировались, и встроили несколько ограничений в наши процедуры.

You can look at the polling numbers, Article IV and social security benefits.

Посмотрите на результаты голосования, Статья IV и социальные пособия.

The article mentions Xander Feng, a wealthy and influential Chinese business…

В статье упоминается Ксандер Фэн, богатый и влиятельный бизнес…

Although I’m not sure this article is pertinent at the moment.

Хотя я не уверен, что эта статья уместна в данный момент.

You know, a recent article in the Journal of Oncology suggests that moderate exercise can improve the effects of chemotherapy.

В недавней статье журнала по онкологии сказано, что умеренные физические упражнения могут улучшить эффект химиотерапии.

Byng had been shot fifty years before under that Article of War.

Пятьдесят лет назад Бинга расстреляли на основании этой самой статьи.

The article in question concerned an announcement made by Mr Alphonse Ferragamo, the United States Attorney for New York’s Southern District.

Статья была посвящена сообщению, сделанному Альфонсом — Феррагамо, федеральным прокурором Южного района Нью — Йорка.

I know you did well with that article on Rufus, and mature readers help broaden your demo.

Я знаю,что тебе понравилась статья о Руфусе и зрелые читатели помогают расширять твой демо — образец.

Every article of clothing he’d found in the rubble was either too large or too small.

Каждый предмет одежды, который он отыскал в развалинах, был либо слишком большим, либо слишком маленьким.

I finally was assigned a story to write an article about an up-and-coming actor.

Наконец мне поручили написать статью о новом продвигающемся актере.

Both Ragle and Vic examined the article , but there was no mention of her having done the Shakespeare comedy.

Рэгл и Вик вдвоем просмотрели всю статью, но шекспировская пьеса не упоминалась ни разу.

Indeed, one could say that the Fugitive Slave Treaty is not so much a treaty of peace as it is an article of surrender.

Любой здравомыслящий человек скажет, что Договор о беглых рабах несет не столько мир, сколько пораженчество.

Persidsky brought in an article by Semashko and the editor promptly deleted the chess section from the third page.

Персицкий принес статью Семашко, и секретарь срочно вычеркивал из макета третьей полосы шахматный отдел.

He looked then at the third article , published the day after the second.

Затем он стал читать третий газетный материал, напечатанный на следующий день после второго.

You wrote that article About identifying suspects using behavioral dynamics.

Ты написал статью об установлении личности подозреваемых с использованием поведенческой динамики.

He said to release an official article saying that he fainted due to fatigue.

Он попросил объявить прессе, что обморок был результатом переутомления.

You’ll simply be carrying one article of freight that isn’t on the manifest.

Вы просто повезете один груз, который отсутствует в таможенной декларации.

The article that I wrote about a giant yellow fin tuna was taken up by all the newspapers.

Статью, которую я написал про гигантского тунца с жёлтыми плавниками подхватили все газеты.

Nanny unearthed the shyest article of Granny Weatherwax’s bedroom crockery and moved it across the rug with her foot.

Нянюшка отыскала наиболее интимный предмет спальной комнаты и ногой толкнула его по половику.

I read an article on him in The American Journal for Evolutionary Science.

Я читал статью про него в американском Журнале Эволюционной Науки.

She had no idea what she’d tell the editors of the Journal of Internal Research about her article .

Она и понятия не имела, что теперь сказать редактору медицинского журнала относительно своей статьи.

How would you like to do an article on the new zombie legislation that’s being cooked up?

Ты хотел бы сделать статью о новом законодательстве насчет зомби, которое сейчас готовится?

The article ran long with accounts of other battlefields throughout Virginia that had been paved by developers.

В статье приводился длинный список других исторических памятных мест Виргинии, заасфальтированных застройщиками.

I just saw the most wonderful article about your work at the stringer building downtown.

Я только что прочитала замечательную статью о вашей работе по дизайну здания галереи.

I glance around the living room, trying to pick up poignant details to put into my article .

Я оглядываю гостиную в поисках трогательных деталей, о которых можно упомянуть в статье.

The provisions of rule 2.17 shall be applicable in the case referred to in article 19, paragraph 8.

Положения правила 2.17 применяются к случаю, предусмотренному пунктом 8 статьи 19.

Article 11 of the Criminal Code states that the Code shall be applicable to persons who commit a crime within the territory of Uzbekistan.

Статья 11 УК определяет, что действие Уголовного кодекса распространяется на лиц, совершивших преступление на территории Узбекистана.

Under draft article 5, it is contemplated that different rules would be applicable in respect of each category of aquifer.

Согласно проекту статьи 5, предполагается, что к каждой из этих категорий водоносных горизонтов будут применяться разные правила.

Ms. Chanet said that if domestic law included arbitration then article 14 would be applicable to such cases.

Г — жа Шане говорит, что, если внутреннее право включает арбитраж, то статья 14 будет применяться и к таким случаям.

If article 21 should only be applicable in times of peace, this should be emphasized.

Если статья 21 должна применяться только в мирное время, то это следует подчеркнуть.

In conclusion article 14 as adopted does not call for any adaptation to be applicable to crimes.

Таким образом, статья 14 в существующем виде не требует каких — либо изменений в ее применении по отношению к преступлениям.

The provisions of article 25 shall be applicable to such proceedings.

К такого рода процедуре применяются положения статьи 25.

Decisions in which the IND considers article 1 F of the Refugee Convention to be applicable shall be sent to the public prosecution service.

Решения, в которых СИН считает применимой статью 1 F Конвенции о беженцах, должны направляться в прокуратуру.

Under article 94 of the Constitution, it is the parliament which establishes the general rules to be applicable in states of emergency.

Согласно статье 94 Конституции Азербайджанской Республики парламент устанавливает общие правила режима чрезвычайного положения.

Similarly, some of the provisions of article 5 concerning the collection, organization and dissemination of information will be applicable.

Аналогичным образом в этой связи будут также применяться некоторые положения статьи 5, касающиеся сбора, организации и распространения информации.

Article 39 relates to the rehabilitation of children subjected to mistreatment in various forms.

Статья 39 касается реабилитации детей, подвергшихся жестокому обращению в различных формах.