Thats why синоним

Thats why you were so crabby last night.

Поэтому вы вчера и ершились.

Pollution — thats why they’ve choosen that symbol.

Загрязнение окружающей среды — вот почему они выбрали этот символ.

Thats why it seemed just as natural for me to run off and look for his handkerchief as it would have been to pick up a towel that a doctor had thrown on the floor.

Поэтому, само собой разумеется, мне следовало бежать и искать его платок, как если бы это была салфетка, которую уронил доктор.

Maybe thats why theres nothing in it that warned of what would happen afterward.

Кажется, ничего не предвещало того, что случилось потом.

And his parents happen to be going through a really bad divorce and thats why he’s acting up.

Его родители сейчас переживают болезненный развод. И поэтому он так себя ведет.

Thats why Thanks to people like our guest, for the 25 million Americans who own personal computers, Christmas shopping is just a keystroke away.

Благодаря таким людям, как наша нынешняя гостья, 25 миллионов американцев, владельцев ПК, смогут делать рождественские покупки нажатием клавиши.

Thats why I must give you hard penance.

Поэтому налагаю на тебя епитимью.

The sales I don’t mind because I did my fare-share of research, and got the sales figures, thats why I always tried to add them.

Продажи я не возражаю, потому что я сделал свою долю исследований и получил цифры продаж, вот почему я всегда пытался добавить их.

Obviously OR, but thats why I am not doing it at least.

Очевидно или, но именно поэтому я не делаю этого, по крайней мере.

I understand, it’s a conflict of intrest, so thats why I won’t add my site, but I do think it shuold be listed as a resource.

Я понимаю, что это конфликт интересов, поэтому я не буду добавлять свой сайт, но я думаю, что он должен быть указан как ресурс.

Making fun of people should not be concidered humorous and thats why this page should be deleted.

Высмеивание людей не должно быть смешным, и именно поэтому эта страница должна быть удалена.

Thats why they pour across the border for US jobs.

Вот почему они хлынули через границу за нашими рабочими местами.

I dispute the neutrality of this article, thats why I put an npov sign to it. But it was removed.

Я оспариваю нейтральность этой статьи, вот почему я поставил на ней знак npov. Но она была удалена.

After the initial proposal, I didn’t visit this talk page, and missed the discussions; thats why, the problem ensued.

После первоначального предложения я не посещал эту страницу обсуждения и пропустил обсуждения; вот почему возникла проблема.

I don’t know much about Sinatra, thats why I came to this article, But I’m pretty sure this is vandalism.

Я мало что знаю о Синатре, вот почему я пришел к этой статье, но я почти уверен, что это вандализм.

Why do I choose people like that for my models?

Почему я выбираю этих людей в качестве своих моделей?

And working out why that is is one of the most difficult questions that we face today.

И понять, почему именно так, — одна самых трудных задач на сегодняшний день.

I want to show you why that is, I want to show you how it works.

Хочу показать вам, почему так, хочу показать, как это работает.

And finally, one of the reasons why things have gotten so out of control is because so much of what happens with surveillance — the technology, the enabling rules and the policies that are either there or not there to protect us — are secret or classified.

И, наконец, одна из причин, почему всё вышло из — под контроля, это то, что вещи, связанные со слежкой — технологии, политика и правила, дающие дополнительные полномочия, служащие то ли нам, то ли против нас — засекречены или конфиденциальны.

So that was the reason why I started Todai Robot Project, making an AI which passes the entrance examination of the University of Tokyo, the top university in Japan.

Это дало старт моему проекту Todai Robot, суть которого — создать робота, который сдаст вступительный экзамен в Токийский университет, самый лучший университет Японии.

Why cross the globe — or state lines, for that matter — for something that lasts three minutes?

Зачем пересекать земной шар или границы штата для чего — то, что длится три минуты?

If you are a pancreas or a kidney and you need a specialized chemical sensor that will allow you to keep track of a specific molecule, why reinvent the wheel?

Если вы — поджелудочная железа или почка и вам нужен специализированный хемосенсор, который позволит вам следить за определённой молекулой, зачем же снова изобретать колесо?

That’s why it’s a never-ending cycle.

Поэтому это бесконечный круг.

And that’s why just relying on big data alone increases the chance that we’ll miss something.

Поэтому надежда лишь на большие данные увеличивает вероятность что — то упустить из виду.

Thick data grounds our business questions in human questions, and that’s why integrating big and thick data forms a more complete picture.

Плотные данные погружают вопросы бизнеса в проблемы человека, поэтому совмещение больших и плотных данных создаёт более полную картину.

I want them to be prepared for what they’ll face, and that is why it is so important to keep our earth-observing satellites up there and to hire diverse and smart and talented people who do not hate clouds to improve the climate models.

Вот почему так важно запускать в небо спутники для наблюдения за Землёй, принимать на работу разносторонних, умных, одарённых людей, которые не испытывают ненависти к облакам, для улучшения климатических моделей.

And that is why I think we have to do just that.

Поэтому я думаю, что нам нужно поступить именно так.

And I don’t know why it was that morning, but when I looked outside, I realized if I didn’t leave, my three young children would die.

Не знаю, почему именно в то утро, посмотрев вокруг, я поняла, что, если не уеду, трое моих детей умрут.

That’s why I say that this refugee crisis is a trend and not a blip.

Вот почему миграционный кризис это уже тенденция, а не короткая вспышка.

Why did you take that risk?

Ведь вы так рисковали».

That’s really all you have to offer us, and that’s also why you were born.

На самом деле, это всё, что вы можете нам предложить и для чего вы были рождены.

So a person with ADHD cannot inhibit these distractors, and that’s why they can’t focus for a long time on a single task.

Итак, человек с СДВГ не может подавлять факторы, отвлекающие внимание, и поэтому эти люди и не могут долго фокусироваться на одном задании.

And that’s why I’m here: to push us to question, even when it makes us uncomfortable.

И поэтому я здесь, чтобы подтолкнуть нас к вопросу, даже если он будет неудобным.

That the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.

Травма, связанная с проживанием в обществе, где оружие купить легче, чем кроссовки, травма от того, что тебя изнасиловали в 14 лет, пригрозив оружием, всё это я считаю причинами, по которым люди делали выбор, роковой выбор, не просто так.

In this latest era of criminal justice reform, I often question and wonder why — why is it that so many believe that only those who have been convicted of nonviolent drug offenses merit empathy and recognized humanity?

В эпоху реформы уголовного правосудия я часто задаюсь вопросом и удивляюсь, почему так много людей верит, что только осуждённые за «мирный» оборот наркотиков заслуживают сочувствия и не отвергаются обществом.

We can do better than investing solely in law enforcement as a resource, because they don’t give us a sense of relevancy that is at the core of why so many of us do so many harmful things in the pursuit of mattering.

Мы можем сделать больше, чем просто вклад в систему охраны правопорядка, потому что система не даст нам чувства собственной важности, а ведь именно в погоне за значимостью многие из нас совершают столько дурных проступков.

So the question that you’re all asking yourselves right now is why?

Итак, вопрос, который задаёт сейчас каждый из вас — почему?

I’m going to tell you why: because they focus on weight loss or looking good in skinny jeans without acknowledging the trauma that black women hold in our bellies and bones, that has been embedded in our very DNA.

А вот почему: они направлены на похудение или на то, как хорошо выглядеть в узких джинсах, но не признают травмы, которую чёрные женщины помнят телом и костями, которая впиталась в нашу ДНК.

We are fundamentally stuck, and that is why we need a killer app of climate policy to break through each of these barriers.

Мы основательно застряли,

и поэтому нам нужно приложение — приманка для климатической политики, чтобы преодолеть каждый из этих барьеров.

That’s why this is the killer app of climate policy, because it would enable us to overcome each of the barriers we discussed earlier: the psychological barrier, the partisan barrier, and, as we’ve just seen, the geopolitical barrier.

Поэтому наш план — приложение — приманка для климатической стратегии, ведь он даст нам возможность преодолеть каждый из упомянутых барьеров: психологический, партийный, и, как мы только что видели, геополитический барьер.

And when I read that if, I understood better why one in four people receives excessive or unwanted medical treatment, or watches a family member receive excessive or unwanted medical treatment.

И когда я прочла это если, я поняла, почему один из четырёх человек получает избыточное или ненужное лечение, или член его семьи.

So why are people saying things like this, that AI might spell the end of the human race?

Почему же тогда люди говорят, что ИИ может положить конец человечеству?

Why did it take months before Americans understood that they were under a state-sponsored information attack?

Почему потребовались целые месяцы, прежде чем американцы поняли, что находятся под информационной атакой, спонсируемой государством?

But how meaningful is that truth if you don’t know why it’s being revealed to you?

Но насколько значима эта истина, если вы не знаете, почему она стала доступна вам?

Not small things — many of us in this audience write books, are writing books; we always make mistakes, that’s why we’re glad to have second editions: correct the mistakes.

И это были не мелочи, многие из присутствующих пишут книги, мы всегда делаем ошибки, и потому рады, когда выходят следующие издания: можно исправить ошибки.

So why is my story more than just the story of a quirky, long, six-year, difficult lawsuit, an American professor being dragged into a courtroom by a man that the court declared in its judgment was a neo-Nazi polemicist?

Почему моя история — это больше, чем история длившегося шесть лет запутанного судебного разбирательства, когда меня, американского профессора, затащил в суд тот, кого суд своим решением впоследствии признал приверженцем неонацистской идеологии?

You saw the release of Serena in that great yellow bathing suit last week and when I saw it, all I could think of was, Gosh, why couldn’t she have waited til we sat onstage for TED?

Вы все видели фото Серены в великолепном жёлтом купальнике на прошлой неделе, когда я его увидела — всё, о чём я подумала: Боже, ну почему она не могла подождать, пока мы не выйдем на сцену TED?

And that’s why I always ask myself, deep in my heart: Why them and not me?

Поэтому у меня в сердце всегда остаётся вопрос: Почему они, а не я?

Why don’t we teach science and engineering like that — where heroism and public service are seen as key values, because indeed, it’s often heroism that is not only the antidote to public indifference, but also to systemic evil like we saw in Flint.

Почему Мы Не Учим Науке И Инженерному Делу В Таком Ключе — Когда Героизм И Служение Обществу Рассматриваются Как Основные Ценности, Ведь В Самом Деле, Часто Героизм Это Не Только Антидот Неравнодушия, Но И Системное Зло, Как Мы Увидели Во Флинте.

And when I sat down next to her in a medical marijuana dispensary in Northern California to ask her about why she turned to medical marijuana, what it did for her and how it helped her, she started out by telling me things that I had heard from many patients before.

Когда я сел возле неё в диспансере медицинской марихуаны в Северной Калифорнии, чтобы спросить, почему она обратилась к медицинской марихуане, что это дало и как помогло ей, она начала говорить о том, что я слышал ранее от многих пациентов.

That doesn’t require a lot of physician time necessarily, or any physician time, but opportunities to learn about what medications we’re using and why, prognoses, trajectories of illness, and most importantly, opportunities for patients to learn from each other.

Это не занимает у терапевта много времени, или вообще не занимает, но это возможность узнать о том, какие лекарства мы используем и почему, прогнозы, предполагаемое развитие болезни и, самое главное, возможность пациентов учиться друг у друга.

That’s why they’re called that.

Потому они так и называются.

Today women in general are more likely to do the housework than men, the cooking and cleaning, but why is that?

В современной семье, скорее всего, работа по дому будет на женщине, готовка и уборка, Но почему?

So that’s why I do everything in my power not to talk about the future.

Именно поэтому я делаю всё возможное, чтобы не только говорить о будущем.

And that’s why I am committed to working to dismantle racism.

Поэтому я принялся за работу, чтобы разобрать расизм по полочкам.

And maybe that’s why I have an understanding of what happened here, because those people often feel like nobody’s listening to them, and that we’re only concentrating on California and New York.

Может, поэтому мне предельно ясно, что тут происходит, потому что эти люди часто чувствуют себя ненужными, забытыми, в отличие от Калифорнии и Нью — Йорка.

And so I think that was a huge reason why Trump was elected.

Я думаю, это сыграло огромную роль в выборе Трампа президентом.

And that’s why, before we came out here, I said, We better check Twitter to see if anything’s changed.

И перед тем, как прийти сюда, я сказала, что нам следует проверить Twitter, не изменилось ли чего?

That’s why I go back to optimism.

Вот почему я за оптимизм.

Now, why would you do that?

Но зачем это?