Тепло синонимы на английском

Варианты (v1)

Варианты (v2)

• тепло сущ ср

  1. heat, heating

     (жара, отопление)

     • источник тепла – heat source

  2. warmth, warm

     (теплота, теплый)

     • ласковое тепло – gentle warmth
     • держать в тепле – keep warm

  3. warmly

     (горячо)

  4. thermal

     • потеря тепла – thermal loss

• теплый прил

  1. warm, heat, warmth

     (горячий, тепло)

     • теплая вода – warm water
     • теплый дом – warmth of home

  2. lukewarm, hot

     (прохладный, горячий)

     • теплое молоко – lukewarm milk
     • теплый воздух – hot air

  3. cordial

     (сердечный)

     • теплый прием – cordial welcome

  4. tepid

     • теплая ванна – tepid bath

  5. balmy

     (ароматный)

     • теплая погода – balmy weather

имя существительное
	heat	тепло, жара, разгар, теплота, жар, нагрев
	warmth	тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость
наречие
	warmly	тепло

Предложения со словом «тепло»

И, как всё, у чего есть температура, она испускает тепло .	And like anything with a temperature, it’s giving off heat.
Но в то же время они блокируют тепло , которое исходит от планеты снизу.	But at the same time, they block the heat coming up from the planet below.
Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло .	That means that instead of seeing the sunlight that asteroids reflect, NEOWISE sees the heat that they emit.
В одной африканской пословице говорится: если молодых людей не приняли в деревне — они сожгут её дотла, чтобы почувствовать её тепло .	There’s an African proverb that says, If the young are not initiated into the village, they will burn it down just to feel its warmth.
Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло , которые могут вызвать утечку атмосферы.	The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.
Когда это произойдёт, тепло , которое мы получаем от Солнца, станет очень интенсивным.	And as that happens, the heating that we find from the Sun is going to become very intense.
Тепло активизирует моё кровообращение и делает мои ноги более гибкими.	Heat activates my circulation and makes my legs more limber.
В воздухе даже появился намек на последнее тепло уходящего лета.	There was even a hint of warmth in the air.
Я занимаю место, вырабатываю тепло , потребляю пищу.	I take up space, generate heat, consume food.
Я ощущал тепло ее тела сквозь плотную ткань балахона.	I felt the warmth of her flesh through her robe.
Ричард ощущал ее тепло , ее дыхание, ее трепет.	He felt her warmth, her breathing, her quaking.
Вообще лишь тепло от промышленных предприятий спасало планету от холода.	Waste industrial heat alone kept the world from freezing.
Когда тепло , мы снимем теплую одежду и надеть легкие рубашки или блузки и платья.	When it’s warm we take off warm clothes and put on light shirts or blouses and dresses.
Так что можно много времени провести с семьей, или, может быть, уехать в отпуск во Флориду, где тепло .	So, there’s plenty of time to spend with family, or, perhaps, to take a vacation to Florida, which is warm.
Украинских оперных певцов тепло принимают во многих странах .	Ukrainian opera singers are warmly received in many countries.
Тепло, которое излучало его тело, убаюкивало ее.	The heat radiating from his body made her drowsy.
Смутно где-то вдалеке он ощутил свет и тепло .	Dimly he sensed light and warmth somewhere in the distance.
Влажное тепло обычно успокаивает после массажа	Moist heat is usually quite soothing after a massage.
Тепло моего тела нагрело его до более интимной температуры.	My flesh had warmed it to a more intimate temperature.
От крепкого вина по телу схолиаста разливается приятное тепло .	The powerful wine hits Hockenberry in a wave of warmth.
А в Дубровнике тепло и можно обедать в летних кафе.	In Dubrovnik you can have lunch outside in the sun.
Это было интересное место, и каждый день было тепло .	It was interesting place and it was warm every day.
Я думаю, лето — самое лучшее время года, потому что тепло , вокруг очень красиво и у нас есть чудесная возможность отдохнуть.	I think summer is the best season of all because it is warm, the nature is beautiful and we have great opportunities for rest.
Это прекрасное время, когда небо безоблачное, деревья вокруг золотые, воздух прозрачен и по-прежнему тепло .	It’s a beautiful time when the sky is cloudless, the trees around are golden, the air is transparent and it’s still warm.
Летом тепло и иногда жарко.	It is warm and sometimes hot.
Климат — умеренно-континентальный, зимы мягкие и влажные, летом тепло , а осенью сыро.	The climate of Belarus is moderate continental with mild and humid winters, warm summers and damp autumns.
Главным образом здесь солнечно и тепло , летом дуют нежные океанские бризы.	Mostly it is sunny and warm with gentle ocean breezes in the summer.
Когда любишь, то в душе становится тепло , повышается настроение, ты улыбаешься.	When you love, it becomes warm in your soul, you are in a good mood, you smile.
В мае кругом всё зацветает, на деревьях появляются зеленые листья, из тёплых стран прилетают птицы, на улице тепло и красиво.	In May everything begins to blossom, the green leaves appear on the trees, the birds fly back from the warm countries, and it’s warm and beautiful in the street.
Рядом с ней тепло и уютно.	It feels cosy and cordial next to her.
Зимой — тепло и удобно, летом — так много всего интересного вокруг.	In winter it’s warm and cozy, in summer there is so much to do outside.
Вспоминал ее лицо, тихую слабую улыбку, тепло ее рук.	Her face, that calm, faint smile, the warmth of her hand.
Орм ощутил тепло где-то в районе пупка, будто перерезали нить, связывавшую его с родной планетой.	Orme felt a warm spot over his navel, as if that psychic umbilical cord attaching him to the mother planet had been severed.
При увеличении углекислого газа температура растет, потому что он задерживает в атмосфере тепло солнечного света.	When there is more carbon dioxide, the temperature gets warmer because it traps more heat from the sun inside.
Вторая ее фляга обошла круг, наполненная огненным напитком, от которого тепло разбегалось по жилам.	And another flask went the rounds, fiery stuff that lent a little false warmth to shock — chilled bodies.
Он уже жаждал снова познать тепло , прикосновение и запахи.	Already he craved the knowledge of warmth, of touch, of smell.
Сквозь грязную рубашку я чувствую его тепло и стук сердца.	The warmth of him, the quick patter of his heart, leak through my grimy shirt.
В окнах мерцали отблески огня, мирно горевшего в очаге, суля тепло и уют.	The faint glow of the fire coming from the windows offered warmth and light.
Харкин тепло приветствовал присяжных и объявил начало четвертой недели их работы.	Harkin greeted the jurors warmly and welcomed them back for another week.
Прохладный ветерок и тепло солнечных лучей манят животных из тёмного леса.	The cool breezes and warm sunlight entice creatures out of the dark forest.
От такого слоя тепло отражалось почти полностью, так что внутрь проникала лишь ничтожная часть.	Heat reflection from such a skin was almost total, so that only a tiny fraction penetrated into the ship.
По крыше барабанил дождь, но внутри было тепло и уютно.	But it felt warm and snug with the rain pattering on the roof.
Под одеялом с Талеей и Бреей было тепло и уютно.	It was warm and snug under the blankets with Talea and Brea.
В течение дня солнце нагревает камни, а ночью его тепло рассеивается по полям.	The sun heats the pebbles in the day. Then the warmth radiates during the night and the grapes ripen faster.
Они тепло попрощались с Шишечным, поблагодарили его за гостеприимство и доброту.	They bade good — bye to the Bumpy Man and thanked him for his kindness and hospitality.
Свет, тепло и уют струились из больших окон, небрежно прикрытых тяжелыми занавесями.	Light, warmth, and an aura of comfort flowed out between half — drawn curtains hanging in windows with actual glass panes.
Блюдо шефа Кан Сан У дарит особый уют и тепло .	Chef Kang Sun Woo’s meal is a very cozy and warm meal.
Солнечное тепло попадает на экватор, а океан переносит его на север.	Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean.
Янни тепло улыбалась, и лишь один-единственный взгляд, полный недоумения, отразил ее любопытство в отношении Давада.	Jani’s smile was warm, and only one quick puzzled glance betrayed her curiosity about Davad.
Я выпил коньяк и почувствовал, как по всему телу разливается тепло .	I drank the cognac and felt it warm all the way down.
С предков станется заявить, что не следовало пить витамины и тепло одеваться.	Parents would probably manage to say it came of taking vitamins and wrapping up nice and warm.
Я превратился в пламя, и мир воспринимал мой свет и тепло .	I was the flame, and the universe was receiving my light and my warmth.
Тепло одевайся, читай Библию и не вытирай грязные ботинки новыми носовыми платками.	Remember to wrap up warm, read the bible, and don’t wipe your muddy shoes with your new handkerchiefs.
Рождество, дни рождения, помощь с домашкой, прививки, еда, материнское тепло , тепло радиатора в январе.	Christmas, birthdays, help with homework, vaccines, food, the warmth of a mother, the warmth of a heater in January.
Мягкая волна зыби прошла по полю, и ветер тепло пахнул на них.	A long, soft ripple of wind flowed over the corn, and brought a puff of warm air into their faces.
Он словно вновь погрузился в воду, в ароматное тепло чана из красного дерева.	He seemed to sink again beneath the sea, the fragrant waters of the redwood tub.
Вы откачиваете из существа тепло и направляете его вниз.	You pump it out the creature, channel it downstairs.
Это создало замкнутое пространство, которое сохранило тепло и влагу внутри.	It created a sealed environment, which retained the heat and moisture inside.
Южный ветер принес тепло , и на склонах начал таять снег.	The wind was from the south, and warm, and the snow was beginning to melt on the hills.
Холодная озерная вода выпивала тепло его тела, обещала ледяной озноб.	He began to shiver as the chill lake water drew the heat from his body.

тепло

Синонимы:

Антонимы:

Рассказали о семи значениях слова hot и составили подборку синонимов, которыми можно его заменить.

У прилагательного hot много значений. Основное и всем известное — «‎горячий», «‎жаркий» — лишь вершина айсберга. С его помощью можно описать и острую еду, и резонансную проблему, и модный гаджет. Сегодня мы предлагаем вам познакомиться со всеми значениями прилагательного hot, а также с его синонимами.

Жаркий, горячий

Наиболее распространенное значение прилагательного hot — «жаркий», «горячий», «имеющий высокую температуру», например, a hot summer day (жаркий летний день) или hot soup (горячий суп). В большинстве случаев оно имеет негативное значение — «слишком жаркий», «слишком горячий». Для описания приятной высокой температуры используют слово warm (теплый):

We were lucky to have a couple of warm sunny days when we were near the seaside. — К счастью, мы застали пару теплых солнечных дней на морском побережье.
He would bring me some warm chicken soup every time I was ill. — Он приносил мне горячий куриный суп каждый раз, когда я болел.

Все, что стало горячим из-за того, что было нагрето, можно описать словом heated (нагретый, разогретый) или его более выразительным синонимом red-hot (раскаленный докрасна):

She brought me a cup of heated water. — Она принесла мне чашку горячей воды.
The iron was red-hot. — Утюг накалился докрасна.

Для описания очень горячих жидкостей мы можем использовать boiling (кипящий) или scalding (обжигающий):

There was a pot of boiling soup on the stove. — На плите стояла кастрюля с кипящим супом.
The tea was scalding, so we had to wait until we could drink it. — Чай был обжигающе горячим, так что нам пришлось подождать, прежде чем мы смогли выпить его.

Слово sizzling (шипящий, шкворчащий) подойдет для описания горячей еды, которая издает соответствующий звук:

They brought us a pan of sizzling meatballs. — Они подали нам сковородку шкворчащих мясных тефтелей.

Знойный, душный

Особенно часто слово hot употребляется в разговорах о погоде. Но если день за окном не просто жаркий, а невыносимо знойный, вы можете заменить его на более сильные синонимы: scorching (палящий, знойный), blistering (очень жаркий), sweltering (душный, знойный), sizzling (испепеляющий):

We had some blistering heat last summer. — Прошлый летом было невыносимо жарко.
It’s scorching today, I don’t even want to go outside. — Сегодня знойный день, я не хочу выходить на улицу.

It was absolutely sweltering in the room. — В комнате было очень душно.
The summer heat was sizzling last year. — Летняя жара была испепеляющей в прошлом году.

Уже упомянутое слово boiling (кипящий) в разговорной речи также используется в переносном смысле для описания невыносимо жаркой погоды:

We had to walk a couple of miles under the boiling sun. — Нам пришлось пройти пару миль под палящим солнцем.

И еще два слова со значением знойный: torrid используется для описания жаркой и сухой погоды, а sultry — душной и влажной:

It’s been torrid for days, the garden is really dry. — Жара стоит уже несколько дней, земля в саду совсем сухая.
The air is usually sultry right before the thunderstorm. — Воздух перед грозой обычно душный и влажный.

Острый, пряный

Прилагательное hot также может описывать острую еду, например hot sauce (острый соус). Один из наиболее общих его синонимов — spicy (острый, пикантный, пряный). Обратите внимание, это прилагательное имеет более широкое значение — пряный (не всегда острый) — и иногда употребляется вместе со словом hot:

I really love hot and spicy food. — Я очень люблю острую и пряную еду.

Более однозначный синоним для описания острой еды — fiery (огненный, жгучий):

I added some fiery chilli sauce to my beans and they tasted fantastic! — Я добавил жгучий соус чили к бобам, получилось отменно!

Fiery предполагает, что еда слишком острая. Для умеренно острого вкуса больше подойдет слово piquant (пикантный):

The fine spices you brought from Turkey make the simplest dish taste piquant. — Изысканные приправы, что ты привезла из Турции, делают самое простое блюдо пикантным.

Кроме того, мы можем уточнить ингредиент, отвечающий за остроту нашей еды, назвав ее peppery (острый, перченый) или gingery (острый, имбирный):

We cooked a gingery pumpkin dish. — Мы приготовили острую тыкву с имбирем.
It’s nice to have a bowl of warm peppery soup when it’s cold outside. — Приятно съесть чашку горячего перченого супа, когда на улице холодно.

Горячий, обсуждаемый

В переносном значении слово hot используется для описания тем, которые вызывают много споров и дискуссий, например, a hot topic (горячая тема) или a hot issue (острый, актуальный вопрос). В качестве синонима здесь можно использовать уже упомянутое нами прилагательное red-hot, которое в этом контексте означает «‎горячо обсуждаемый»:

Climate change is a red-hot topic these days. — Изменение климата — горячо обсуждаемая тема в наши дни.

Для описания горячих, но не доходящих до драки споров подойдет слово heated (горячий), а также более положительные lively (оживленный) и animated (оживленный):

We’ve had a heated discussion with my husband over the upcoming election. — У нас с мужем была жаркая дискуссия по поводу предстоящих выборов.
There was a lively/animated discussion at the conference. — На конференции разгорелась оживленная дискуссия.

Если до драки все же дошло, слово hot также подойдет — a hot battle (ожесточенное сражение). Синонимами здесь будут fierce (ожесточенный, яростный), ferocious (ожесточенный, свирепый) и savage (жестокий, свирепый):

We were hardly coping with the fierce attacks of our enemies. — Мы едва справлялись с яростными атаками наших врагов.
He was gravely injured in a ferocious street fight. — Он был тяжело ранен в ожесточенной уличной драке.
We had a savage fight with my roommate and broke a couple of plates. — Мы дико поссорились с моим соседом и разбили несколько тарелок.

Новый, популярный

Также hot употребляется в значениях «модный», «актуальный», «популярный», например a hot new TV-series (новый популярный сериал). В этом значении слово hot разговорное и весьма экспрессивное. Его самый очевидный синоним — popular (популярный), но звучит он более нейтрально:

Game of Thrones was a popular TV-show. — «‎Игра престолов» была популярным сериалом.

Более экспрессивный синоним в этом контексте — big (крайне популярный):

Game of Thrones is still big. — «‎Игра престолов» остается крайне популярной.

Там, где речь не столько о популярности, сколько о моде, вы можете использовать слово fashionable (модный) и его разговорные синонимы hip (модный, щегольской), fancy (модный, изысканный) и trendy (модный, в тренде).

Yellow is a fashionable color this season. — Желтый — модный цвет в этом сезоне.
Your today’s outfit looks incredibly hip! — Твоя одежда выглядит невероятно модно!

We went to a trendy nightclub yesterday. — Вчера мы были в модном ночном клубе.
We went to a fancy restaurant for our anniversary. — На нашу годовщину мы сходили в модный ресторан.

Близкими по значению будут прилагательные sought-after (востребованный) и well-liked (любимый многими, востребованный):

Anthony Hopkins still remains one of the most sought-after actors these days. — Энтони Хопкинс остается одним из наиболее востребованных современных актеров.
Adidas is a well-liked brand all over the world. — Adidas — востребованный бренд во всем мире.

Хотите научиться свободно говорить на английском? Тогда записывайтесь на разговорный курс английского в школе «Инглекс» и приходите на групповые уроки с преподавателями клуба Skills.

Способный, умелый

В неформальной речи прилагательным hot описывают способных людей и грамотных специалистов.

He’s not too hot on Math. — Он не слишком силен в математике.

В значении «способный» и «умелый» используйте синонимы able, skilful и skilled.

I’ve never seen such an able student. — Я никогда не видела настолько способного студента.
He has already become a skilful driver. — Он уже стал умелым водителем.
My father is a skilled mechanic. — Мой отец — искусный механик.

Если же вы хотите описать талантливого человека, употребляйте слова talented (талантливый) и gifted (одаренный).

He is a smart and talented writer. — Он умный и талантливый писатель.
Jacqueline was a very gifted woman. — Жаклин была одаренной женщиной.

Описывая квалифицированных специалистов, говорите qualified, overqualified или well qualified.

Jonny seems qualified for this position. — Джонни кажется квалифицированным для этой должности.

Сексуальный, возбуждающий

Еще одно неформальное, но распространенное значение прилагательного hot — «сексуальный», «возбуждающий».

She looks really hot! — Она выглядит очень сексуально!

Если речь идет о физической привлекательности, синонимами слова hot будут прилагательные attractive и foxy:

Lucy finds him very attractive. — Люси считает его очень привлекательным.
You look foxy in this dress. — Ты выглядишь привлекательно в этом платье.

Описывая женскую красоту, используйте слова beautiful (красивая) и pretty (симпатичная).

Elly is the most beautiful woman I’ve ever seen. — Элли — самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
She is as pretty as her mom. — Она такая же симпатичная, как и ее мама.

А когда делаете комплимент мужчине, говорите handsome (красивый).

She dreams of meeting a tall and handsome stranger. — Она мечтает встретить высокого и красивого незнакомца.

Итак, простое на первый взгляд слово hot имеет множество значений в английском языке — от «жаркий» и «острый» до «способный» и «привлекательный». Чтобы запомнить каждое из семи значений и их синонимы, изучите картинку и пройдите короткий тест.

Синонимы слова hot в разных контекстах (*.pdf, 226 МБ)

Предложения:
тёплый
теплый

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «тепло» на английский

nn

Предложения

Есть много способов уменьшить тепло ноутбука.

There are many ways to reduce the heat of a laptop.

Теплоаккумулятор позволяет наиболее эффективно использовать тепло, источники которого временно доступны.

Heat accumulator allows to use the heat, the source of which is temporarily available, in the most efficient way.

Для команды очень важно чувствовать тепло болельщиков.

It’s very important for the team to feel the fans’ warmth.

Помимо денег человеку требуется внимание и тепло.

In addition to material assistance they are most in need of attention and warmth.

Это не только электричество и тепло.

This is not just about heating and electricity.

Зимой здания намного дольше сохраняют тепло.

In winter, they keep the heat in the buildings longer.

Экономия материалов и стены лучше держат тепло.

As a result, the foundation and walls of the basement store heat better.

Радиационным путём тепло передавалось второй пластине.

The heat was transferred to the second plate in a radiative way.

Способность веками сохранять тепло не единственное преимущество материала.

The ability of the lava to store heat for a long time is not the only advantage.

Задача систем охлаждения — отводить это тепло.

It is the job of cooling systems to take care of that heat.

Огромный цветок также сам вырабатывает тепло.

The huge structure of the flower also produces its own heat.

Такой рефлекс обусловлен ответом кожных рецепторов на тепло.

Such a reflex is due to the response of the skin receptors to heat.

А поскольку тепловизоры используют только тепло, они полностью игнорируют источники освещения.

Since thermal imagers only look at heat, they are totally unaffected by light sources.

Океан контролирует климат, обеспечивая тепло зимой и прохладный воздух летом.

The ocean controls the climate, providing heat in winter and cool air in summer.

Из-за трения во время движения молекул производится тепло, которое используется в терапии.

Due to the friction during the movement of the molecules, heat is generated which is then used in the therapy.

До полуночи обещают вернуть тепло смолянам.

By mid-afternoon it may bring soothing warmth to my shoulders.

Между тем тепло градиент устанавливает дрейфового тока под прямым углом к электрическому полю.

Meanwhile the heat gradient sets up a drift current at right angles to the electric field.

Ваш холодильник тянет тепло изнутри и передает его на кухню.

Your fridge removes heat from its interior and transfers it to your kitchen.

В случае травмы плеча вы можете использовать тепло для лечения.

In case your shoulder pain is due to injury, you can use heat to treat it.

Как только вода начнет перемещаться, вы начнете терять тепло своего тела.

However, when you stop moving, you begin losing heat from your body.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат тепло

Результатов: 24572. Точных совпадений: 24572. Затраченное время: 97 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Основные варианты перевода слова «тепло» на английский

- heat |hiːt|  — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, накал, заезд, пыл

- warmth |wɔːrmθ|  — тепло, теплота, сердечность, горячность, теплый колорит, запальчивость

- warm |wɔːrm|  — согревание, теплое помещение

- thermal |ˈθɜːrml|  — тепловой, термический, термальный, горячий, калорический

использующий тепло океана — ocean thermal

- warmly |ˈwɔːrmlɪ|  — тепло

одеваться тепло — to dress warmly
тепло принимать — to receive favorably, warmly
сердечно, искренне, тепло поздравить — to congratulate heartily / sincerely / warmly
тепло приветствовать, радушно принимать — to welcome cordially / enthusiastically / warmly

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cordiality |ˌkɔːrdɪˈælɪtɪ|  — сердечность, радушие
- heating |ˈhiːtɪŋ|  — отопление, нагревание, обогрев, подогрев, обогревание, подогревание

атомная тепло-электроцентраль — nuclear power and district heating plant
тепловое действие тока; джоулево тепло — heating effect of current
теплонагревательный прибор; нагревательный элемент; тело, излучающее тепло — heating body

- warmer |ˈwɔːrmər|  — грелка, нагревательный прибор, подогревательный прибор
- cordially |ˈkɔːrdʒəlɪ|  — сердечно, радушно, с совершенным почтением, по душам