Тарапынан синоним

Мен сізге төлемдер бойынша кейбір кінәрат-талап қойғым келеді.

Я хотел бы предъявить вам некоторые претензии по платежам.

Біз тарапынан да сізге кейбір кінәрат-талаптар бар.

С нашей стороны к вам также есть некоторые претензии.

Сіздің кінәрат-талаптар жөніндегі біздің түсініктеріміз, сірә, сізді қанағаттандыратын болар.

Наши объяснения по вашим претензиям, вероятно, удовлетворят вас.

Мұқият талдау жасағаннан кейін біз төлем теңгерімінің қазір біздің пайдамызда екенін анықтадық.

После тщательного анализа мы установили, что платежный баланс сейчас в нашу пользу.

Сізде, керісінше, төлемдер бойынша едәуір берешек бар.

У вас же, напротив, имеется значительная задолженность по платежам.

Айтыңызшы, біздің берешегіміз нақты неден көрініп отыр.

Скажите, пожалуйста, в чем конкретно выражается наша задолженность.

Сіз ашқан аккредитивтің шарттары келісімшартта көзделген шарттардан өзгеше, сондықтан біз өзімізге тиесілі соманы ала алмаймыз.

Условия открытого вами аккредитива отличаются от условий, предусмотренных в контракте, и мы не можем получить причитающейся нам суммы.

Түсінемін, біз аккредитивке қажетті түзетулерді дереу енгіземіз.

Понимаю, мы немедленно внесем в аккредитив необходимые поправки.

Біз аккредитивтен төлем төлей алмаймыз, өйткені банкіге жолданған құжаттарда көп алшақтықтар бар.

Мы не можем произвести платежи с аккредитива, так как в документах, направленных в банк, имеются многочисленные расхождения.

Біз өз жазбаларымызда… сомаға сіздің авизоңызды таппадық.

Мы не нашли в своих записях получение вашего авизо на сумму…

Айтқандайын, міне, мен сізге өзіңіздің ресми хатыңызды көрсетейін, онда сіз бізге осы төлемдерден бас тартатыныңызды хабарлағансыз.

Вот, кстати, я покажу вам ваше официальное письмо, в котором вы ставите нас в известность об отказе от этих платежей.

Сіз бұл төлемдерден бас тарта алмайсыз.

Вы не можете отказаться от этих платежей.

Бізде төлемнің уақытылы төленбегені жөнінде елеулі кінәрат-талаптар бар.Төлем мерзімі осы жылдың мамырында-ақ өтіп кеткен.

У нас к вам есть серьезные претензии относительно несвоевременной оплаты. Срок платежей истек еще в мае этого года.

Бұл берешекті сіз дереу өтеуге тиіссіз.

Эту задолженность вы должны погасить немедленно.

Сіз ғ… шоттарды төлемегенсіз.

Вы не оплатили счета №…

Сонымен бірге сіз… кідірткенсіз, мұның өзі келісімшартты өрескел бұзу болып табылады.

Кроме того, вы задержали платежи за…, что является грубым нарушением контракта.

— поставки промышленных товаров.

Сізде толып жатқан төлем құжаттары бұрмалаушылықпен және ауытқушылықпен толтырылған.

Целый ряд платежных документов у вас составлен с нарушениями и отклонениями.

Сізде құжаттарға импорттық (экспорттық) лицензия тіркелмеген.

У вас не приложена к документам импортная (экспортная) лицензия.

Төлем мерзімінің өзгертілуіне байланысты сіздің траттаңыз акцептелмеген.

В связи с изменением срока платежа ваша тратта не акцептована.

Барлық көрсетілген кінәрат-талаптар бойынша бізде негізделген түсініктемелер бар.

По всем указанным претензиям у нас есть обоснованные объяснения.

Біріншіден, келісімшарттың орындалуы барысында шығыстарда болжанбаған өзгерістер болған.

Во-первых, в ходе выполнения контракта произошли непредвиденные изменения в расходах.

Өзгерістер көптеген бағыттар бойынша:… болған.

Изменения произошли по многим направлениям:

Екіншіден, сіз… шығыстарының барлығын біз көтеретінімізді сіз ескеруге тиіс едіңіз.

Во-вторых, вы должны принять во внимание, что все расходы по… мы берем на себя.

Біздің шотымызға… барады.

За наш счет идут…

— расходы по страхованию.

Біз сондай-ақ… себепті бізге келтірілген залалдың өтелуіне үміт артамыз.

Мы также надеемся на компенсацию убытков, понесенных нами из-за…

— несвоевременной отправки платежных документов.

Сондықтан біз… үшін жауапкершілікті өзімізден аламыз.

Поэтому мы снимаем с себя ответственность за…

— несоблюдение договорных обязательств.

Міне, бір мысал. Өткен жылы тауардың жөнелтілгені туралы сіздің хабарламаңызды біз кешігіп алдық. Сондықтан біз теміржолдан тауар қабылдауға дайын болмай қалдық. Мұның өзі, сайып келгенде, тасымалдау мен сақтаудың көп қосымша шығындарын туғызды.

Вот один пример. В прошлом году ваше уведомление об отгрузке товара мы получили с опозданием. Поэтому мы оказались не готовыми к приемке товара от железной дороги. Это привело, в конце концов, к большим дополнительным затратам по транспортировке и хранению.

Мұндай фактілер жайында біз сіздерге талай рет хабарладық.

О подобных фактах мы неоднократно ставили вас в известность.

Сондықтан қосымша шығыстар үшін толық жауапкершілік ала алмаймыз.

Поэтому мы не можем нести полную ответственность за дополнительные расходы.

Бізде сіздерге қоятын бірқатар қарсы кінәрат-талаптар бар.

У нас к вам есть также ряд встречных претензий.

Біздің төлемдер… байланысты тоқтатылды.

Наши платежи приостановлены в связи с…

— задержками поставок.

Төлем мерзімінің бұзылуы сіздер тарапынан жеткізілімнің жиынтықталмауы салдарынан болды.

Нарушение сроков платежей произошло вследствие некомплектности поставок с вашей стороны.

Биылдың өзінде сіздер құжаттарды төлеуге екі ай кешіктіріп ұсындыңыздар.

Уже в этом году вы представили документы к оплате с опозданием на два месяца.

Есеп айырысуларда бірнеше қателер табылды.

Было обнаружено несколько ошибок в расчетах.

Міне, мысалы, шоттан үзінді көшірме. Ол нақ біздің есеп айырысуларымыздың дұрыстығын қуаттайды.

Вот, например, выписка из счета. Она подтверждает правильность именно наших расчетов.

Өздеріңіз бұл шотты тексеріңіздерші.

Проверьте, пожалуйста, сами этот счет.

Сіздерге 2-ші қазанда… сома қате аударылғанын сіздер ескермегенсіздер.

Вы не учли, что нами 2-го октября была ошибочно переведена вам сумма…

Қанекей, біздің шоттарымызды қайтадан салыстырайық.

Давайте снова сверим наши расчеты.

Бұл мәселелерді біз міндетті түрде қайтадан қараймыз.

Эти вопросы мы обязательно рассмотрим вновь.

Төлемдер бойынша кемшіліктердің бәрін біз әрі кеткенде бір айдан кейін жоямыз.

Все недостатки по платежам мы устраним самое позднее через месяц.

Төлемдер… төленеді.

Платежи будут осуществляться…

— после подписания счета.

Сіздерге белгілі оқиғаларға байланысты біз… сұраймыз.

В связи с известными вам событиями мы просим…

— о пересмотре платежных сумм.

Қалай дегенмен сіздердің… төлеулеріңіз керек.

Все же вам следует уплатить…

— штраф за просрочку в уплате.

Сіздер бізге шарттың бұзылғаны үшін айыппұл төлеуді ұсындыңыздар. Бірақ аталған соманы тек төрелік сот тәртібімен ғана төлейміз.

Вы нам предъявили штраф за нарушение договора. Но уплату названных сумм мы произведем только в арбитражном порядке.

Меніңше, сіздер жағдайдың елеулі сипатын жете бағаламай отырсыздар.

По-моему, вы недооцениваете серьезность ситуации.

Төлемдегі бұрмалаушылықтар салдарынан шартта көзделген сіздерге мәлім зардаптар болады.

В результате нарушений в платежах произойдут известные вам последствия, предусмотренные в договоре.

Салықтарды төлеуден жалтару көп мөлшерде айыппұл төлеуге апарып соқтырады.

Уклонение от уплаты налогов влечет штраф в большом размере.

Төлем төлеудегі кідірістің салдарынан біз жеткізілімді тоқтата тұрамыз.

Вследствие задержки в оплате мы приостанавливаем поставки.

Біз сіздерден бұрын жеткізілген, бірақ осы кезге дейін төленбеген тауарларды бізге кері қайтаруларыңызды да сұраймыз.

Мы просим вас также отослать нам назад товары, поставленные ранее, но не оплаченные до сих пор.

Бұл ретте, әлбетте, шығындар сіздердің есебіңізден өтеледі.

Издержки в этом случае, естественно, пойдут за ваш счет.

Осы мәміленің нәтижелері бойынша біз залал шектік.

По результатам этой сделки мы оказались в убытке.

Сондықтан біз сотқа жүгінуге мәжбүр болдық.

Поэтому мы вынуждены обратиться в суд.

Сіздердің борыштарыңыз заңды тәртіппен өндіріп алынады.

Взыскание ваших долгов тогда произойдет в законном порядке.

Сот шығындары да сіздердің есебіңізден өтеледі.

Судебные издержки пойдут также за ваш счет.

Біздің шартымыз бұзылады.

Наш договор будет расторгнут.

Біз бұл істі сіздердің қалауыңызға ұсынамыз.

Мы предоставляем это дело на ваше усмотрение.

Синонимы & Антонимы: не найдено

Примеры предложений: тарапынан
Голландия парламентінің мүшесі Ари Оостландер жасаған алғашқы баяндама — Түркия тарапынан да, кейбір Еуропа елдерінен де қатты сынға ұшырады.	Первоначальный доклад, подготовленный голландским членом парламента Арье Остландером, вызвал резкую критику как со стороны Турции, так и со стороны некоторых европейских стран.
Әрине, мемлекет тарапынан өзін — өзі өлтіру этикасы ….	Конечно, этика самоубийств при содействии государства …
Әйел өз тарапынан … өз уақытын қасиетті кездесу алаңында пайдаланады… дұрыс еркектерден басқалардың барлығының жетістіктеріне қарсы тұрады.	Самка, со своей стороны… использует свое время в священном месте встречи… отражая авансы всех, кроме правильных мужчин.
Эволюция атынан берілген биліктің бұл салмағы оның көптеген адамдар тарапынан қабылдануының басты себебі болып табылады.	Этот вес авторитета, который несет на себе эволюция, является главной причиной ее принятия большим количеством людей.
Құжаттар босатылғанға дейін ФБР тарапынан қатты өңделген.	Документы были тщательно отредактированы ФБР перед публикацией.
Автор билік тарапынан орын алған заңсыз іс — әрекеттерді тікелей айыптаудан жалтарады.	Автор отказывается от каких-либо прямых обвинений в неправомерном поведении со стороны властей.
Науқан жүргізушілер үгіт — насихаттың үкімет тарапынан қолдауы маңызды өзгеріс жасайды деп оптимистік пікірде.	Участники предвыборной кампании с оптимизмом смотрят на то, что поддержка, оказанная им правительством, будет иметь ключевое значение.
Бұл тәжірибелер үкімет тарапынан бағаланды.	Эти практики были поставлены правительством под контроль.
Құдай тарапынан келісім — бұл ұзақ мерзімді «міндеттеме»; ол қалыңдық өзін опасыздық танытса да, өзінің жұбайының сүйіспеншілігіне адал болып қалады.	Со стороны Бога Завет является длительным «обязательством»; он остается верным своей супружеской любви, даже если невеста часто показывает себя неверной.
Римдегі 500 жылдық тарихы бар Barcaccia субұрқағы 2015 жылы мас күйдегі голландиялық футбол жанкүйерлері тарапынан бүлінген.	Баркачча, 500-летний фонтан в Риме, был поврежден в 2015 году группой пьяных голландских футбольных фанатов.
Маған сепаратистер тарапынан жаңа қоқан — лоққылар келді.	Я получил новые угрозы от сепаратистов.
Сами әкесінің тарапынан физикалық және эмоционалдық зорлық — зомбылық көрген.	Сами подвергся физическому и эмоциональному насилию со стороны своего отца.
20 ғасырдың аяғында Югославия Құрама Штаттар тарапынан алаяқ мемлекет болып саналды.	В конце 20-го века Югославия считалась государством-изгоем со стороны Соединенных Штатов.
Орта таптағы жастар тарапынан әуесқойлық ұрлықтың көбеюі ауқаттылардың адамгершілігінің бұзылғанын көрсетеді.	Рост воровства со стороны молодежи среднего класса свидетельствует о разрушении морали богатых.
Кісі өлімінен кейін президент Петр Порошенко қауіпсіздік басшыларын шақырып, бұл «Ресей тарапынан мемлекеттік терроризм актісі» деді.	После убийства президент Петр Порошенко созвал своих руководителей Службы безопасности и заявил им, что это «акт государственного терроризма со стороны России.»
Алдыңғы айда Смарадағы бейбіт демонстрациялар Марокканың құпия қызметтері тарапынан қатаң түрде басылды.	В прошлом месяце мирные демонстрации в Смаре были жестоко подавлены марокканскими спецслужбами.
Алайда біздің әскерлер жергілікті милиция тарапынан күтпеген қарсылыққа тап болды.	Однако наши войска столкнулись с неожиданным сопротивлением местной милиции.
Детектив тарапынан күтпеген үй жүгіру.	неожиданный хоум-ран со стороны детектива.
Мен жай ғана өз клиенттерімізді қорғаныс тарапынан қорқытудан қорғауға тырысамын.	Я просто пытаюсь защитить наших клиентов от издевательств со стороны защиты.
ол өмір. мәңгі тарапынан тірі жағына жауларын мүмкіндік бермейді, себебі өлуге бар	Он должен умереть, потому что жизнь не позволяет врагам вечно жить бок о бок.
Мультимәдени кадрлық саясатты ынталандыру ғана емес, сонымен қатар жұмыс берушілер тарапынан әртүрлілікті кеңінен басқаруға бағытталған шешім қабылданды.	Было решено не только стимулировать мультикультурную кадровую политику, но и стремиться к широкому управлению разнообразием со стороны работодателей.
1995 жылдан бері МАГАТЭ — нің есептері Ирак тарапынан өзінің бұрынғы бағдарламаларының толық бейнесін алғандығы туралы айтылады.	Начиная с 1995 года в докладах МАГАТЭ утверждается, что оно получило от иракской стороны полную картину своих прежних программ.
Бұл қоғам тарапынан қатаң жазалауды талап етеді.	Это требует сурового наказания со стороны общественности.
Халық үкімет тарапынан ақпарат жетіспейді деп ойлайды.	Люди думают, что от правительства не хватает информации.
Олар маған президент бұл жағдайға риза емес, бірақ өзінің әскери кеңесшілерінің тарапынан қысым көріп отыр дейді.	Они говорят мне, что президент недоволен ситуацией, но испытывает значительное давление со стороны своих военных советников.
Көшедегі балалар тарапынан болған зорлық — зомбылық пен зорлық — зомбылық туралы алаңдаушылық аз, және оларды мезгіл — мезгіл полиция ұстап тұрса, наразылықтар аз.	Мало кто обеспокоен насилием и жестоким обращением с беспризорными детьми, и мало кто протестует, когда их периодически задерживает полиция.
Үкімет тарапынан 29 954 адам — ​​президент Башар Асадтың қарулы күштерінің мүшелері, 18 678 — үкіметшіл күрескерлер және 187 — ливандық «Хезболла» содырлары.	Что касается правительства, то оно заявило, что 29 954 человека являются членами вооруженных сил президента Башара Асада, 18 678-проправительственными боевиками и 187-ливанскими боевиками «Хезболлы».
Оның орнына, Ресейде соңғы жиырма онжылдықта бұл этникалық топтарды екінші дәрежелі азаматтар сияқты құрметтейтін және полиция тарапынан қатыгездікпен жасалған этникалық топтар деп атайды.	Вместо этого в течение последних двух десятилетий внутри самой России эти этнические группы называют ужасными этническими оскорблениями, обращаются с ними как с гражданами второго сорта и жестоко обращаются с полицией.
Мемлекеттер тарапынан ынтымақтастық қажеттілігін ескере отырып, мұндай ынтымақтастық міндетті міндет емес, ерікті әрекет екенін есте ұстаған жөн.	Признавая необходимость сотрудничества со стороны государств, следует иметь в виду, что такое сотрудничество является добровольным действием, а не обязательной обязанностью.
Егер бұл уақыт өте келе сириялықтардың азаптарын да, Ислам мемлекеті тарапынан туындаған қауіпті де азайтатын динамикалық жағдай туғызса, бұл төлеуге тұрарлық баға болар еді.	Это была бы достойная цена, если бы она способствовала динамике, которая со временем уменьшила бы как страдания сирийского народа, так и опасность, исходящую от Исламского государства.
қайтаруға болады . оларға және. экипаж тарапынан ешқандай реакция сурет өледі бойынша зиянсыз Irae ның торс корпусы әсер	Минометные снаряды, описав дугу, пролетели мимо них и безвредно ударились о корпус «Диес Ире», не вызвав никакой реакции у экипажа.
» Меніңше, ол әлдеқайда жауапкершілікті сезінеді. Оның тарапынан тәрбие жаман.	— Ну, в некотором смысле я чувствую, что она более или менее ответственна. Это плохое воспитание с ее стороны.
теңіз көлігі саласында, жеке қару мемлекеттік қауіпсіздік күштері тарапынан реттейтін қатаң бақылау жатады.	В области морского транспорта личное оружие находится под строгим регулирующим контролем со стороны государственных сил безопасности.
Эмма ұйықтап емес еді, ол болып көрінуге. және ол оның тарапынан задремал, ал ол басқа арман оянғанның	Эмма не спала; она притворилась; и пока он дремал рядом с ней, она проснулась для других снов.
Біз Abbey тарапынан қызығушылыққа әрдайым қуаныштымыз.	Мы всегда рады интересам аббатства.
Пит McMurphy қаратып айналды және теміржол өткелінде сигнал жарық сияқты жағына тарапынан басын еңкейтіп отыр.	Пит повернулся лицом к Макмерфи и мотает головой из стороны в сторону, как сигнальный фонарь на железнодорожном переезде.
Оның тарапынан бұл қатты қайғы — қасіреттің бірі болды, өйткені ол орнықты сипатқа ие болды, ол қызмет ете алатын және үйлесімді қарым — қатынас орнатқанына қуанады, содан кейін солай болады.	С ее стороны это было одно из самых сильных страданий, потому что она была той устойчивой натурой, которая радуется тому, чтобы закрепиться в полезных и гармоничных отношениях, а затем оставаться таковой.
, екі ҚСЗИ қызметкерлерінің тарапынан мәлімдеме осы дәлелді жетіспеушілігі түсіндіруге келіп түсті.	Заявления от двух сотрудников KISR были поданы, чтобы объяснить этот доказательственный недостаток.
Енді, Мен сіздің тарапынан кейбір алыпсатарлық үшін қоңыраулар, бірақ адам туралы jiggling болуы пайда бермейді деп білемін.	Я знаю, что это требует некоторых предположений с вашей стороны, но этот человек, похоже, колеблется.
құбылыс өз тарапынан немесе тіпті ортақ дөрекілікке белсенді дұшпандық туындаған жоқ.	Это явление не было вызвано их активной враждебностью или даже обычной грубостью.
оның ынталандыру да, кем кем дегенде бөлігінде, әлеуметтік әділеттілік үшін ұмтылу мүмкін болды, Перон билік пен байлық үшін өз туындауына қолдауға бенефициарды тарапынан параға сатып алу, былайша айтқанда, болды.	Хотя его мотивацией, по крайней мере частично, могло быть стремление к социальной справедливости, Перон фактически подкупал бенефициаров, чтобы поддержать свое собственное восхождение к власти и богатству.
Поповтың шақыруы тек Гилберттің үкімет тарапынан қатыгездік сезімін оятты.	Звонок Попова только усилил у Гильберта чувство жестокого обращения со стороны правительства.
азаптау тыйым салу тікелей қолданылады және егеменді билік жүзеге асыратын барлық билік тарапынан сөзсіз құрметтелуі тиіс деген Бұл қаражат.	Это означает, что запрещение пыток непосредственно применимо и должно соблюдаться всеми органами, осуществляющими суверенную власть.
менің өз тарапынан , мен аналар балаларына өздері керек деп ойлаймын.	Со своей стороны, я считаю, что матери должны сами учить своих детей.
католик қоғамдастық тарапынан өсіп келе жатқан сын аясында «Juneaux кісі өлтіру тергеу екінші күні, аяқталуға таяп қалды» «. Балтимор полициясы департаменті	«Второй день расследования убийства Джуно подходит к концу на фоне растущей критики со стороны католической общины в адрес полицейского управления Балтимора.
Сирия мен Эритреядағы босқындарды транзитпен қабылдаған мемлекеттер халықаралық қауымдастық тарапынан қолдауды алуда және оларға сәйкес емес ұсыныстар ұсынады. қорғау.	Государства, принимающие сирийских и эритрейских беженцев в пути, по-прежнему получают неадекватную поддержку со стороны международного сообщества и предлагают неадекватную защиту.
Мәскеу басқару тобының бұрынғы аға мүшесінің айтуынша, басқарушылар, кем дегенде, тараптар тарапынан Франкфурттан немесе Хитроудан ұшуды сирек қабылдады.	По словам одного из бывших высокопоставленных членов Московской управленческой команды, руководители компаний, по крайней мере с точки зрения акций, теперь редко летают из Франкфурта или Хитроу.
Өз тарапынан Беренис те дайын болды.	И со своей стороны Беренис тоже была готова.
4836 координаттарында біздің бөлімшелеріміздің алдында Иран тарапынан ерекше оқ атылды.	С иранской стороны перед нашими подразделениями в точке с координатами 4836 велся беспорядочный огонь.
Мен прокуратура тарапынан өтемақы алғым келеді.	Я хочу возмещения ущерба от судебного преследования.
Екі жақтың ауыл тұрғындары мен саудагерлері билік тарапынан кедергісіз белсенді бизнес пен шекара саудасын жүргізді.	Крестьяне и купцы с обеих сторон вели оживленный бизнес и приграничную торговлю, ничем не стесненную властями.
Қорғаныс тарапынан даусыз қалған дәлелдер мұхиты бар.	Существует море доказательств, которые не оспариваются защитой.
Олар тіпті кәсіпқойлар тарапынан мазасыздық ретінде қарастырылуы мүмкін.	Они даже могут быть расценены профессионалами как неудобства.
Сондай — ақ, ол егер иммигранттар полиция тарапынан жер аударылудан қорқатын болса, олардың қылмыстар туралы хабарлау қаупі аз болады дейді.	Он также указывает, что если иммигранты боятся быть депортированными полицией, то они будут менее склонны сообщать о преступлениях.
Крейник Календарулды қайта тірілтуге ұмтылды, бірақ оның әрекеттері 1938 жылға дейін дәйекті үкіметтер тарапынан сәтсіздікке ұшырады.	Крейнич пытался возродить Calendarul, но его попытки были сорваны сменявшими друг друга правительствами вплоть до 1938 года.
Telegram — дың қауіпсіздік моделі криптография сарапшылары тарапынан айтарлықтай сынға ұшырады.	Модель безопасности Telegram получила заметную критику со стороны экспертов по криптографии.
Марксизм — ленинизм басқа коммунистік және марксистік ағымдар тарапынан сынға ұшырады.	Марксизм-ленинизм подвергался критике со стороны других коммунистических и марксистских течений.
Румыния азаматтарына арналған виза талаптары басқа мемлекеттердің билігі тарапынан Румыния азаматтарына қойылған әкімшілік кіру шектеулері болып табылады.	Визовые требования для румынских граждан представляют собой административные ограничения на въезд, установленные властями других государств для граждан Румынии.
Браунинг Hi — Power тапаншалары Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде одақтастар және осьтік күштер тарапынан қолданылған.	Высокомощные пистолеты Браунинга использовались во время Второй мировой войны как союзниками,так и силами оси.
Бір орындық конфигурация НАТО тарапынан қалаусыз деп саналды.	Одноместная конфигурация была сочтена НАТО нежелательной.
Ocado LM Solutions ретінде 2000 жылдың сәуір айында Goldman Sachs банкінің бұрынғы саудагерлері Джонатан Файман, Джейсон Гиссинг және Тим Штайнер тарапынан құрылған.	Компания Ocado была основана в апреле 2000 года как L. M. Solutions Джонатаном Фейманом, Джейсоном Гиссингом и Тимом Штайнером, бывшими коммерческими банкирами Goldman Sachs.
Қоқыстарды жинаудың көп бөлігі заңсыз немесе рұқсат етілмеген, сондықтан қоқыс жинайтын адамдар көбінесе полиция мен билік тарапынан қысымға ұшырайды.	Большая часть деятельности по сбору отходов является незаконной или несанкционированной, поэтому сборщики отходов обычно сталкиваются с преследованиями со стороны полиции и властей.

Казахско-русский словарь

Перевод «тарапынан» на русский язык: «со стороны»

тарапынан	со стороны источник пожаловаться Langcrowd.com
тарапынан нәтижесінде	причиняют источник пожаловаться Langcrowd.com
2 Ехоба өз тарапынан ризашылық білдірмеуді әділетсіздік деп есептер еді.	2 Иегова счел бы неправедным со своей стороны не проявить признательности. источник пожаловаться Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
олар өздерінің қалауы бойынша, өздерінің эголары тарапынан әрекет жасамады.	и они действовали не от себя и не от своего эго. источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

Казахско-русский словарь

---

Примеры перевода «тарапынан» в контексте:

тарапынан нәтижесінд­е	причиняют Источник пожаловаться Langcrowd.com
тарапынан	со стороны Источник пожаловаться Langcrowd.com
2 Ехоба өз тарапынан ризашылық білдірмеуд­і әділетсізд­ік деп есептер еді.	2 Иегова счел бы неправедны­м со своей стороны не проявить признатель­ности. Источник пожаловаться Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
олар өздерінің қалауы бойынша, өздерінің эголары тарапынан әрекет жасамады.	и они действовал­и не от себя и не от своего эго. Источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Популярные направления онлайн-перевода:

---

---

Казахско-русский словарь

Перевод «тарапынан» на русский язык: «со стороны»

2 Ехоба өз тарапынан ризашылық білдірмеуд­і әділетсізд­ік деп есептер еді.	2 Иегова счел бы неправедны­м со своей стороны не проявить признатель­ности. источник пожаловаться Corpus name: LangCrowd.com License: Unknown References: http://www.langcrowd.com
тарапынан нәтижесінд­е	причиняют источник пожаловаться Langcrowd.com
олар өздерінің қалауы бойынша, өздерінің эголары тарапынан әрекет жасамады.	и они действовал­и не от себя и не от своего эго. источник пожаловаться Langcrowd.com
тарапынан	со стороны источник пожаловаться Langcrowd.com

---

Пожалуйста, помогите откорректировать тексты:

---

Пожалуйста, помогите c переводом:

---

Казахский-Русский  Русский-Казахский  

---

---

---