Также англ синонимы

Африка — континент, который сразу перешёл к мобильной связи в обход телефонных линий, а также к мобильным платежам в обход традиционных банков.

In Africa, the continent has leapfrogged phone lines to go to mobile phones, bypassed traditional banks to go straight to mobile payments.

Это слово также означает «раб», и танцоры были известны как «knhom preah robam», или «рабы сакрального танца».

This very same word can also mean slave and dancers were in fact known as knhom preah robam, or slaves of the sacred dance.

И не только в тестах на чтение, но также по орфографии и математике.

And not just tests of reading, but tests of spelling and maths as well.

Раковины моллюсков также популярны в декоративной торговле и используются в ювелирных изделиях.

Clamshells are also popular in the ornamental trade as jewelry and for display.

Эти моллюски строят рифы, являются источником пищи, убежищем для креветок и крабов, а также очищают воду, всё одновременно.

These multitasking clams are reef builders, food factories, shelters for shrimps and crabs and water filters, all rolled into one.

Мы также делаем это с помощью биологии, тесно сотрудничая с экспериментаторами.

We also do it through biology, working closely with experimentalists.

Итак, это роботы и их правила в двух измерениях, но мы также можем придумать роботов и правила в трёх измерениях.

So these are robots and rules in two dimensions, but we can also think about robots and rules in three dimensions.

И как система, которую я показала вам раньше, эти насекомые на самом деле также имеют свои правила и образцы, которые помогают определить, что строить, но образец может состоять из других насекомых или из грязи.

And like the system I showed you before, these insects actually also have pattern rules that help them determine what to build, but the pattern can be made out of other insects, or it could be made out of mud.

Поэтому помимо работы над улучшением науки о сообществах роботов, я также работаю над созданием роботов и правил, которые улучшат наше собственное научное общество.

So in addition to working on improving the science of robot collectives, I also work on creating robots and thinking about rules that will improve our own scientific collective.

Также это влияет на то, как остальное общество относится к ним.

But it also affects the way that the rest of society treats them.

Это место также носит название Площади свободы.

This space is also called Freedom Square.

Тот же закон физики, с которым мы играемся и используем на кухне, также объясняет принцип работы некоторых передовых технологий нашего времени.

So the same little physical law we can play with in the kitchen and use, also explains what makes possible some of the most advanced technology of our time.

Считается также , что внешнеторговые соглашения, такие как НАФТА и Транстихоокеанское партнёрство, не всегда справедливы, так как дают компаниям возможность ввозить товары с низкой себестоимостью обратно в США и другие страны, которые лишились рабочих мест.

They also think trade agreements sometimes are unfair, like NAFTA and the Trans — Pacific Partnership, because these trade agreements allow companies to reimport those cheaply produced goods back into the US and other countries from where the jobs were taken.

Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.

Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.

Мы также обнаружили, что сильно любим свою страну и чувствуем, что должны быть политически активными.

We also discovered that we share a deep love of this country and feel a responsibility to be politically active.

Я также узнала, что мы обе испытывали глубокое разочарование на выборах, и что нас всё больше беспокоит наша двухпартийная политическая система.

I also learned that we shared a deep disappointment in this election, and that we have growing concerns about our two — party political system.

Мне нужно было выразить уважение к своим семейным ценностям и также выразить уважение к нашим друзьям.

Somehow, I had to honor our own family values and show respect for our friends.

Это шар, который мы также называем скульптурой.

This is a balloon that we also refer to as a sculpture.

Также он собирает данные со всех встреч и, словно художник-пуантилист.

And it communicates advice back to each of them based on that.

Вот об этом я и хотела поговорить с вами, а также о том, чем мы сегодня можем ответить на этот вызов.

And this is what I want to talk you through, as well as how do we challenge this in a modern era?

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in — group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Это обычно что-то очень хорошее, что-то вселяющее в тебя уверенность, вроде братства и сестерства, а также чувство причастности, и наделяющее тебя духовной целью, целью свыше — построение утопического общества, если цели будут достигнуты.

And actually, this is usually very positive things, very seemingly empowering things, such as brotherhood and sisterhood and a sense of belonging, as well as giving somebody a spiritual purpose, a divine purpose to build a utopian society if their goals can be met.

А также чувство обретения силы и духа приключений.

But also a sense of empowerment and adventure.

Но мы также увидели ужасную тенденцию: экстремисты тоже знают правила и законы медиа среды.

But we also saw a dangerous trend — violent extremists know the rules and regulations of social media, too.

Идя дальше, мы разработали пилотную программу «Один на один», когда мы обращаемся к бывшим экстремистам и просим их напрямую связаться с группами, называющими себя неофашистами, а также с исламистами, и оставляем сообщения им на почту в Facebook Messenger с текстом.

Even more downstream, we developed a pilot program called One to One, where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying,

Записка также призывала Кинга к совершению самоубийства.

The letter even seemed to encourage Dr.King to commit suicide, saying.

Я также надеюсь, что вы знаете, что я надеюсь и смогу изменить то, как люди говорят об африканском искусстве на континенте и здесь, и что для вас искусство Африки — это не только то, что вы покупаете на рынках Гарлема в Нью-Йорка: каждое произведение искусства имеет свою историю и каждый художник — своё имя.

I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.

Мы также позволяем людям поразмышлять над выбором, увидев сумму своих решений.

We also have people reflect on their own decisions by giving them summaries of what they chose.

Он также предпочитает пассажиров пешеходам в своём выборе и рад наказать тех, кто перебегает дорогу.

But this person also seems to slightly prefer passengers over pedestrians in their choices and is very happy to punish jaywalking.

Мы также знаем, что люди намного более охотно вкладывают в себя, если уверены, что общество вокруг них готово первым инвестировать в них.

We also know that people are much more likely to invest in themselves if they believe that their community is willing to invest in them first.

Также понадобится крупная некоммерческая организация-партнёр.

You also need a great nonprofit partner.

Но у нас также было доверие нашего сообщества.

But we also had to have community trust.

Но я также увидел людей, внутри которых было что-то ещё.

But I also saw people with something else inside of them.

Поэтому я и другие учёные вооружаемся ватными палочками и пинцетами, а также новейшими ДНК-технологиями, чтобы изучать мироскопических существ вокруг нас.

And so I and teams of others are armed with Q — tips and tweezers and advanced DNA techniques to uncover the microscopic life nearest us.

Мы также нашли более 100 000 видов бактерий и грибков, живущих в комочках пыли, ещё несколько тысяч — на нашей одежде и в душевой.

And we found over 100,000 species of bacteria and fungi that live in our dust bunnies, thousands more that live on our clothes or in our showers.

Однако наш микроб способен делать пиво со вкусом мёда, а также пиво с приятной кислинкой.

Yet our species, it could make a beer that tasted like honey, and it could also make a delightfully tart beer.

Симметрия, оказывается, также является показателем здоровья.

Symmetry, it turns out, is also an indicator of health.

В наш мозг также внедрён стереотип: «Красота — это хорошо».

We also have a beauty is good stereotype embedded in the brain.

К сожалению, также существует стереотип: «Некрасивый — плохой».

Unfortunately, we also have a disfigured is bad stereotype.

Я также мог сдвинуть объектив немного вправо, и вы бы отодвинулись назад, а люди сзади вышли бы вперёд.

I could move the lens a little to the right, and you would go back and the folks in the background would come out.

Я хочу рисовать картины, я хочу делать скульптуры, которые были бы честными, которые боролись бы со сложностями нашего прошлого, но также говорили бы о разнообразии и достижениях нашего настоящего.

I want to make paintings, I want to make sculptures that are honest, that wrestle with the struggles of our past but speak to the diversity and the advances of our present.

Получается, что они также ведут себя как чувствительные химические датчики во многих других частях тела.

It turns out they also act as sensitive chemical sensors in many other parts of the body.

Вместо того, чтобы отвлекаться, представьте, если бы мы использовали максимум возможностей, и этот новый взгляд на природу человека дал бы нам суперспособность сосредотачивать своё внимание на том, что действительно важно, а также суперспособность к переговорам, необходимым для демократии.

Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.

Вторая революция — точная, или прецизионная, медицина, также называемая «персонализированной медициной».

The second revolution is precision medicine, also known as personalized medicine.

Получается, что, когда вы вместе принимаете пищу, вы также начинаете планировать совместную деятельность.

It turns out, when you eat together, you start planning more activities together.

Поэтому, чтобы было как можно больше таких никудышных инвалидов по всему миру, а также чтобы побудить так называемых «нормальных» оставить нас в покое, вот вам пять советов, как быть неудавшимся инвалидом.

So in the spirit of incentivizing the rampant failure of people all over the world and enticing the so — called normal to just give it a rest already, here are five tips to fail at being disabled.

Но вместе они образовали неожиданный союз и выпустили сборник «Федералиста», предлагавший оправдание и, как я уже упоминал, маркетинговый план для Конституции, который был безумно эффективен и также безумно удачен.

But together, they had become a rather unlikely pairing, and they had produced the Federalist Papers, which offered a justification and, as I mentioned, a marketing plan for the Constitution, which had been wildly effective and wildly successful.

Он также критиковал городскую жизнь, и он говорил, что побережья были испорченными, и что людям нужно смотреть вовнутрь страны, в центр страны, на фермеров, которые были сутью Республиканской добродетели, и что им следует вернуться к ценностям, которые сделали Америку великой, в особенности к ценностям Революции, и эти ценности заключались в низких налогах, сельском хозяйстве и уменьшении торговли.

He also attacked city life, and he said that the coasts were corrupt, and what people needed to do was to look inwards to the center of the country, to farmers, who were the essence of Republican virtue, and they should go back to the values that had made American great, specifically the values of the Revolution, and those were the values of low taxes, agriculture and less trade.

И у нас появилась своя провидица, и имя её — «большие данные» [Big data], которую мы также называем Watson, «глубокое изучение» или «нейронная сеть».

Well, we have a new oracle, and it’s name is big data, or we call it Watson or deep learning or neural net.

Так что она работала не одна, также и системам больших данных нужна помощь.

So the oracle didn’t stand alone, and neither should our big data systems.

Теперь вы также работаете с ещё несобранными данными.

You get to also work with data that hasn’t been collected.

Сведя вместе большие и плотные данные, они не только улучшили свой бизнес, но также изменили процесс потребления людьми медиа-информации.

By integrating big data and thick data, they not only improved their business, but they transformed how we consume media.

Давайте начнём с восприятия окружающего нас мира, а также с важной идеи, что мозг — это инструмент прогнозирования.

Let’s start with experiences of the world around us, and with the important idea of the brain as a prediction engine.

Мы не просто ощущаем наше тело извне как объект внешнего мира, мы также ощущаем его изнутри.

We don’t just experience our bodies as objects in the world from the outside, we also experience them from within.

Мы можем также спросить: как облака изменят глобальное потепление?

So we might also ask: How will clouds change global warming?

Облака также двигаются в других измерениях.

High clouds are making global warming worse.

В этом регионе в августе это обычное дело, и тем, кто живёт возле реки, не привыкать к наводнениям, а также к опасностям и неудобствам, которые неизбежно их сопровождают.

August is monsoon season in this region of the world, and anyone that lives near a river is no stranger to flooding and the hazards and inconveniences at minimum that are associated with that.

Этот снимок сделан ещё одну неделю спустя, на нём видны предыдущие русла, а также то, что процесс изменения русла продолжается по мере того, как река удаляется от своего истока.

Here’s an image from about a week later, and you can see these are the previous pathways, and you can see this process of river — jumping continues as this river moves farther away from its major course.

Нам известно, что в результате сдвига плит изменились климат и уровень воды в океане и появилось много видов ландшафта, а также различные типы окружающей среды.

So as the plates move around, we know climate has changed, sea level has changed, we have a lot of different types of landscapes and different types of environments.

Эта информация позволит нам узнать об обитателях и растениях тех времён, а также понять, как реки вели себя в поймах.

So we can look at those to tell us what lived and grew on the landscape and to understand how these rivers were interacting with their floodplains.