Take into consideration синоним

We must take into consideration all the factors that people’s survival depends upon.

Мы должны учитывать все факторы, от которых зависит выживание человека.

The luncheon was not in any way remarkable, but one must take into consideration the fact that produce is brought here from afar.

Завтрак ничем особенным не отличался, но надо принять в расчет, что продукты сюда везут издалека.

Now we must take into consideration the amortization of the automobile, expenses for oil and grease.

Теперь надо принять во внимание амортизацию автомобиля, расходы на масло и смазку.

Every plan of work for exploration for polymetallic nodules shall take into consideration the following phases of environmental studies:.

В каждом плане работы по разведке полиметаллических конкреций принимаются во внимание следующие этапы экологических исследований:.

The Organization should therefore take into consideration basic change management principles.

Ввиду этого Организации следует учитывать основополагающие принципы управления преобразованиями.

One should take into consideration the fact that many pages mean a higher potential to err.

Необходимо учитывать, что обработка многостраничных вопросников сопряжено с высокой вероятностью ошибок.

During this period, the economic recession began, something which we had to seriously take into consideration .

В тот период начался и экономический кризис, который нам было необходимо принять во внимание.

There would be serious repercussions if the host country failed to take into consideration the legal opinion of the Legal Counsel.

Если страна пребывания не примет к сведению юридическое заключение Юрисконсульта, это может иметь серьезные последствия.

In taking such measures, States are obliged to take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species.

Принимая такие меры, государства обязаны учитывать воздействие на виды, ассоциированные с вылавливаемыми видами или зависимые от них.

They also take into consideration the cost effectiveness and mandate of UNDP and work to identify successes, areas requiring improvements or potential difficulties.

Они также учитывают экономическую эффективность и мандат ПРООН и принимают меры по выявлению успешной деятельности, а также направлений работы, требующих улучшения, или потенциальных трудностей.

They should also maintain the independent nature of the Organization’s staff and take into consideration the social aspects of departure from service.

Они должны также обеспечивать независимый характер сотрудников Организации и учитывать социальные аспекты увольнения со службы.

A comprehensive economic strategy should take into consideration the great economic disparities existing between developing and developed countries.

Всеобъемлющая экономическая стратегия должна учитывать огромные экономические различия между развивающимися и развитыми странами.

Despite that fact, however, the basic nature of the plan remains: it was unilateral and did not take into consideration Palestinian interests and positions.

То, что Израиль делает на Западном берегу, в частности в Восточном Иерусалиме, является для нас основанием для еще большего пессимизма.

There is also my defendant’s family history to take into consideration .

Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом.

The conditions attaching to release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at the criminal proceedings.

В условиях, устанавливаемых в связи с решениями об изменении меры пресечения до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывается необходимость обеспечения присутствия обвиняемого на уголовном процессе.

The US delegation also requested the Meeting to take into consideration current trade practices and ensure current trade.

Делегация США просила также Совещание учесть особенности текущей торговой практики и обеспечить надежность текущей торговли.

A new round of multilateral trade negotiations must take into consideration the balance of interests of countries with different levels of development.

В ходе нового раунда многосторонних торговых переговоров необходимо обеспечить сбалансированный учет интересов стран, находящихся на различных этапах развития.

If you are seeking a position that is not listed in the above job openings, we would be delighted to have your CV to take into consideration for any future job openings.

Если желаемой вами позиции нет в списке открытых вакансий, вы все равно можете отправить нам свое резюме на рассмотрение. Мы свяжемся с вами, как только появится подходящая вакансия.

It has not been prepared to take into consideration your current financial needs or objectives.

Настоящее заявление было составлено, не принимая во внимание вашу текущую финансовую ситуацию и потребности.

Russia, China and others have been forced to take into consideration the events taking place on the Syrian scene.

Россия, Китай и другие страны были вынуждены учитывать события, происходящие на сирийской сцене.

We have to take into consideration Russia’s political identity and security concerns.

Нам необходимо считаться с политическими особенностями и индивидуальностью России, а также с ее озабоченностями в сфере безопасности.

It is necessary to take into consideration , that quote consists of two prices – Bid price and Ask price.

Необходимо учитывать, что цена состоит из двух компонент – цены Bid и Ask.

Even if you take into consideration the harmful effects of the medicine, don’t you think it’s better than that?

Даже если учесть вредное действие лекарства, не кажется ли вам, что оно лучше, чем это?

I am the best candidate for this job. You know it and I know it and that is the only factor you need to take into consideration .

Я лучший кандидат на эту работу вы знаете это и знаю это.. и это единственный момент который вам нужно обдумать.

The trouble with Jennie’s plan was that it did not definitely take into consideration Lester’s attitude.

В планах Дженни был один изъян — она недостаточно принимала в расчет позицию Лестера.

There is so much to take into consideration , you see. Price — neighbourhood — suitability for conversion.

Слишком многое приходится учитывать — цену, местонахождение, возможность переделок.

It doesn’t take into consideration the 30 million years of continental drift.

Это не учитывает 30 миллионов лет дрейфа континентов.

There is also my defendant’s family history to take into consideration .

Следует также учитывать семейные обстоятельства моей подзащитной в прошлом.

When you’re dressing stars, you need to take into consideration things that they’re sensitive about, like their ears.

Когда одеваешь звезду, важно учитывать Их слабые стороны, например, уши.

But you got to take into consideration that I’m taking tranquilizers.

Но нужно принимать во внимание, что я на транквилизаторах.

I can’t believe you will take into consideration the words of this… this…

Поверить не могу, что вы принимаете во внимание слова этой… этой…

I allowed that their conduct was bad, but I urged him to take into consideration their heedlessness, their youth; then, too, the young men had only just been lunching together.

Я согласен, что поступок их нехорош, но прошу вас принять во внимание недоразумение, молодость; потом молодые люди только позавтракали.

Circumstances we should take into consideration ?

Обстоятельства, которые мы должны принять во внимание?

i- i guess i didn’t take into consideration — — bad.

Я просто не принял во внимание… — Плохо.

And they’re going to take into consideration your age and, you know, your mom and all that, and the fact that you were an addict back then, um…

Понимаешь, они обязательно примут во внимание… твой возраст и, знаешь, здоровье мамы. И то, что ты был наркоманом.

Will the computer take into consideration a man’s love and concern for his family?

А примет ли компьютер во внимание человеческую любовь и заботу о семье?

We kindly ask you to take into consideration the fact that the 5 defendants admit and sincerely regret their actions.

Мы любезно просим вас принять во внимание факт, что пятеро подзащитных признают и искренне раскаиваются в содеянном.

That is information I will take into consideration .

Эту информацию я приму к сведению.

Darryl, rest assured, I will take into consideration any, and all of your input.

Дэррил, будьте уверены, я рассмотрю все ваши предложения.

Take into consideration all the bad shit that’s happened here.

Подумай обо всем плохом, что тут произошло.

Well, you know, the one thing to take into consideration is that you lived a long, productive life.

Знаете что, подумайте о том, что вы прожили долгую и продуктивную жизнь.

And also, my friend, you ought to take into consideration the fact that you have orphaned nieces-and what sort of capital have they?

Можно бы, друг мой, и то в соображение взять, что у тебя племянницы — сироты есть — какой у них капитал?

In sentencing Zedd for treason, you failed to take into consideration his exceptional life and deeds.

Приговаривая Зедда, Вы были не в состоянии рассмотреть всё то важное, что он сделал в своей жизни.

I am wrestling with a problem. And there are many factors to take into consideration and I have not yet come up with a solution.

Я борюсь с проблемой, в которой нужно учесть множество факторов, и поэтому я ещё не пришёл к решению.

Our strategy did not take into consideration you saying that.

Наша стратегия не включала того, что ты это скажешь.

Well, that rule doesn’t take into consideration a partner being late due to reasons beyond his control.

Это правило не распространяется на партнеров, которые опоздали по уважительным причинам.

Their frontal lobe doesn’t take into consideration …

Их лобная доля не участвует в процессе принятия решений.

But you have to take into consideration as well that when your unemployment runs out you’re no longer counted. I would say that we’re close to at least 50 percent not working or underemployed.

Но надо еще учесть, что, когда вас снимают с учета, вас перестают считать, поэтому цифра скорее приближается к 50% неработающих и зарабатывающих меньше прожиточного минимума.

I understand, it’s just I have some important new evidence which I think you need to take into consideration .

Я понимаю, просто у меня появилось очень важное новое доказательство, которое, как я думаю, вам следует принять к рассмотрению.

Some of these forecasts also take into consideration what happened in previous seasons and the dissipation of the 2014–16 El Niño event.

Некоторые из этих прогнозов также учитывают то, что произошло в предыдущие сезоны и рассеивание события Эль — Ниньо 2014 — 16 годов.

One of the most important things to take into consideration when either trying to lose or put on weight is output versus input.

Одна из самых важных вещей, которую следует принимать во внимание, когда вы пытаетесь похудеть или набрать вес, — это выход против входа.

The real truth lay somewhere in between as there were so many aspects of the current media environment to take into consideration .

Реальная истина лежала где — то посередине, поскольку было так много аспектов нынешней медиа — среды, которые нужно было принять во внимание.

These requirements take into consideration the weather conditions that the concrete will be exposed to in service, and the required design strength.

Эти требования учитывают погодные условия, которым бетон будет подвергаться в процессе эксплуатации, и требуемую проектную прочность.

Others differ because they take into consideration the topic of the texts, the producer and the addressee, or the style.

Другие отличаются тем, что они учитывают тему текстов, производителя и адресата или стиль.

Psychology is another factor to take into consideration in doping in sport.

Психология — это еще один фактор, который необходимо учитывать при допинге в спорте.

When contemplating an award of this decoration, the key issue that commanders must take into consideration is the degree to which the enemy caused the injury.

При рассмотрении вопроса о награждении этой наградой, ключевым вопросом, который командиры должны принимать во внимание, является степень, в которой враг причинил ущерб.

Commanders must also take into consideration the circumstances surrounding an injury, even if it appears to meet the criteria.

Командиры должны также принимать во внимание обстоятельства, связанные с ранением, даже если оно, как представляется, соответствует критериям.

Please note the difference and take into consideration .

Пожалуйста, обратите внимание на разницу и примите во внимание.

The Penitential of Cummean counseled a priest to take into consideration in imposing a penance, the penitent’s strengths and weaknesses.

Кающийся из Куммина советовал священнику принимать во внимание при наложении епитимьи сильные и слабые стороны кающегося.

A differential diagnosis of acute infectious mononucleosis needs to take into consideration acute cytomegalovirus infection and Toxoplasma gondii infections.

При дифференциальной диагностике острого инфекционного мононуклеоза необходимо учитывать острую цитомегаловирусную инфекцию и Токсоплазменные инфекции.