Take into account синоним

Basically, what we’re seeing here is, if you want to understand a behavior, whether it’s an appalling one, a wondrous one, or confusedly in between, if you want to understand that, you’ve got take into account what happened a second before to a million years before, everything in between.

Самое главное: чтобы понять поведение, независимо от того, ужасное оно, образцовое или представляет собой что — то среднее, нужно учитывать всё, что произошло за последние миллион лет, а не только за одну секунду до.

There are changes in orders that don’t take into account the real situation.

Изменения в приказах, которые не учитываются в реальной ситуации.

I did not take into account the effect new stimuli might have on him when he was left behind in a venue he considered to be safe.

Надо было принять в расчет эффект, который на него произвел ваш поступок.

I’ll take into account the fact that you’re young and dumb, and figure you got to be a wiseass.

Я учту, что ты молод и глуп и строишь из себя умника.

The Committee was informed, however, that the change management team would evaluate previous such initiatives and take into account lessons learned.

Между тем, Комитету было сообщено, что Группа по управлению преобразованиями проанализирует инициативы такого рода, выдвинутые ранее, и учтет накопленный опыт.

Countries insisting on an opt-out clause should take into account the fact that they might well jeopardize the change management initiative.

Странам, настаивающим на вклю — чении положения о возможности отказа, следует учесть тот факт, что они, вполне возможно, ставят под угрозу осуществление инициативы в области управления преобразованиями.

Expansion of the Council should take into account the will of many countries to become members and the importance of safeguarding its effectiveness.

При расширении Совета следует учесть стремление многих стран стать его членами и важность обеспечения его эффективности.

However, this positive trend which does not take into account the effect of inflation should be put into proper perspective.

Однако эту позитивную тенденцию, которая не отражает последствий инфляции, следует рассматривать с учетом всех соответствующих факторов.

The review of the pay and benefits system should take into account the Organization’s need to attract and retain high-quality staff.

При обзоре системы вознаграждения, пособий и льгот следует учитывать потребности Организации в привлечении и удержании высококвалифицированного персонала.

The delivery of relief food aid has been adjusted to take into account the availability of local food supplies.

Работа по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи была скорректирована с учетом имеющихся местных запасов продовольствия.

It further noted that the new edition, completed in 2004, contained five new chapters and revisions to take into account electronic contracting.

Она отметила далее, что в новом издании, работа над которым завершилась в 2004 году, содержатся пять новых глав и изменения, учитывающие вопросы электронного заключения договоров.

Public sector interventions need to take into account cultural values as well as financial and institutional constraints.

При осуществлении своих мероприятий государства должны принимать во внимание культурные ценности, а также финансовые и организационные трудности.

Such guidance should furthermore be based on African social and cultural values and take into account the variety of experiences that children encountered.

Подобное наставничество должно быть основано на социальных и культурных ценностях Африки и учитывать различный жизненный опыт, который формируется у детей.

The decision must also take into account the needs of children and the mental health condition of those detained.

Решение также должно учитывать потребности детей и состояние психического здоровья задержанных.

At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards.

На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов.

The design of the strategy must take into account several in-built constraints on addressing youth issues.

В процессе разработки стратегии следует принимать во внимание ряд внутренних ограничений, связанных с решением молодежных проблем.

These standards must take into account the fundamental principle of treating everyone with dignity.

В этих стандартах должен учитываться основополагающий принцип достойного обращения со всеми людьми.

Best practices may also set standards that courts or arbitrators take into account .

Образцы передового опыта также могут выполнять роль стандартов, которые учитываются судами и третейскими судьями.

Governments are urged to take into account the strategic role of local authorities in sustainable land use.

Правительствам настоятельно предлагается учитывать стратегическую роль местных властей в вопросах устойчивого использования земельных ресурсов.

They also indicated that the reintegration aspect would be modified to take into account the civic service programme.

Они также заявили о том, что компонент реинтеграции будет скорректирован с учетом внедрения программы приема экс — комбатантов на гражданскую службу.

But as mentioned, even informal actors have to take into account to a certain extent international norms and customs, and the practice of other actors.

Однако, как уже отмечалось, даже неофициальным субъектам приходится в определенной степени учитывать международные нормы и обычаи и практику других субъектов.

Such consideration will, however, need to take into account the need to keep to a minimum the costs required for additional modification of the system.

Однако в ходе этой работы необходимо учитывать необходимость сведения к минимуму расходов, связанных с дополнительной модификацией системы.

For diplomacy must take into account the true context of Israel’s situation.

Ибо дипломатические усилия должны предприниматься с учетом истинного контекста положения, в котором находится Израиль.

A group of experts had been established to make recommendations that would gain wide acceptance and take into account the great diversity of companies.

Учреждена группа экспертов для вынесения рекомендаций по широкому кругу вопросов и с учетом разносторонней деятельности компаний.

Furthermore, his conviction was based only on his confession and did not take into account the mitigating circumstances.

Кроме того, его осуждение основывалось только на его признании и не учитывало смягчающих обстоятельств.

Its provisions take into account all relevant regulations concerning the procedure by police bodies in criminal proceedings.

Его положения охватывают все соответствующие нормы, регламентирующие деятельность органов полиции в области уголовного производства.

It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.

Оно не принимает во внимание финансовый цикл и, следовательно, приводит к чрезмерно экспансионистской и асимметричной денежно — кредитной политике.

Any potential resolutions of Palestinian-Israeli issues must be adapted to take into account the central importance attached to these two issues.

Любые возможные решения палестино — израильских проблем должны учитывать то приоритетное значение, которое придается этим двум вопросам.

Estimates for civilian police take into account a 10 per cent delayed deployment factor for mission subsistence and clothing allowances, as well as travel costs.

Бюджетная смета по гражданской полиции составлена исходя из 10 — процентного показателя задержки с заполнением должностей для целей выплаты суточных участников миссии и пособия на обмундирование, а также покрытия путевых расходов.

Reforms would also need to take into account the absorptive capacity and specific circumstances of each country.

В процессе реформ необходимо также учитывать адсорбционный потенциал и конкретные особенности каждой страны.

The paper emphasized the need to take into account all the provisions of the CTBT and refrain from conducting all types of tests.

В документе особо отмечается необходимость учитывать все положения ДВЗЯИ и воздерживаться от проведения испытаний любого рода.

The implementation of energy price reforms should take into account their potential — positive and negative — distributive effects.

При проведении реформ системы ценообразования на энергию следует принимать во внимание их возможные — позитивные и негативные — дистрибутивные последствия.

At the same time, nuclear disarmament requires that we take into account the link between strategic offensive and defensive missile armaments.

Вместе с тем ядерное разоружение невозможно без учета взаимосвязи между стратегическими наступательными и оборонительными ракетными вооружениями.

We take into account local legal considerations in our defamation blocking process, and in some cases, we require a court order.

Рассматривая жалобы на клевету, мы учитываем соответствующие нормы местного законодательства, и в некоторых случаях запрашиваем копию распоряжения суда.

This view, however appealing, quite simply fails to take into account the reality of Ukraine in 2013.

Как бы ни был заманчив этот взгляд, он элементарно не учитывает украинские реалии на 2013 год.

The Allies did not take into account the foolishness with which the debts had been accumulated or talk about the costs that Germany had imposed on others.

Союзники не приняли во внимание ту глупость, от которой эти долги накопились и не говорили о затратах, которые Германия наложила на другие страны.

we DO take into account all orders with loss despite of their profit/loss or duration;

учитываются все убыточные закрытые сделки, независимо от их продолжительности;

16.5 Some of our prices do not take into account any dividend events that may take place on that market (examples: a Financial Spread Bet or CFD on an individual share).

В некоторых из наших цен не учтены события выплаты дивидендов, которые могут произойти на таком рынке (например, Ставка на финансовое событие или Контракт на разницу (CFD) по отдельной акции).

For publishers using the automatic ads placement feature, this will automatically take into account article elements like photos or videos when determining ads placement.

Для издателей, которые используют функцию автоматического размещения рекламы, при определении плейсмента учитываются такие элементы статьи, как фото или видео.

In political conditions such as those that now prevail in Brazil, markets are right to take into account the possibility of a debt reorganization or even of a default.

В политических условиях, подобных тем, что существуют в Бразилии, рынки имеют полное право принимать во внимание возможность реорганизации долга или даже дефолта.

Please take into account that electronic (on line) bills or statements are not acceptable.

Пожалуйста, примите во внимание , что электронные (он — лайн) счета или выписки не принимаются.

To take into account , in considering whether to grant a license or to register an individual, good practices 32 (past conduct) and 35 (training).

Учет при рассмотрении вопроса о том, выдавать ли лицензию или регистрировать ли то или иное физическое лицо, передовых практических методов 32 (прошлое поведение) и 35 (учебная подготовка).

The Rome Statute itself and the rules developed for its application embody numerous safeguards introduced to take into account the reservations of certain States.

Сам Римский статут и правила его применения содержат в себе многочисленные гарантии, предусмотренные для того, чтобы обеспечить учет озабоченности ряда государств.

This view fails to take into account the importance of extended deterrence to Washington and its allies.

Эта точка зрения не принимает во внимание важность расширенной системы сдерживания — для Вашингтона и для его союзников.

He admitted that differences remained between NATO and Russia but, as in any real partnership “we should also take into account that Russia has legitimate security concerns.”

Он признал, что разногласия между североатлантическим альянсом и Россией сохраняются, но заявил, что как и в любом настоящем партнерстве, мы должны учитывать то, что и у России есть законные интересы безопасности.

The process will take into account the CCA/UNDAF and explore possibilities for the conduct of such exercises in this context.

В ходе данного процесса будут учитываться ОАС/РПООНПР и изучаться возможности для проведения таких мероприятий в этом контексте.

The vegetation indicators will take into account vegetation type, cover, biomass and net primary productivity (NPP).

Показатели растительного покрова будут учитывать тип растительности, площадь, биомассу и чистую первичную продуктивность (ЧПП).

In the process, China will need to take into account local factors, such as population trends, natural resources, and regions’ appeal to middle-income domestic tourists.

В этом процессе Китаю необходимо будет учитывать местные факторы, такие как тенденции в области народонаселения, природные ресурсы и привлекательность регионов для китайских туристов со средним доходом.

They failed to take into account the special needs of old people.

Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей.

So, when we train, we’re always trying to take into account the dog’s point of view.

Так что, когда мы дрессируем, мы всегда стараемся иметь ввиду точку зрения собаки.

They fail to take into account the long-term implications of scientific advancement for their operations.

Они не сумели применить достижения науки в долгосрочном плане.

The official point of view is constantly a central aspect to take into account by anyone who tries to make projections for any economy in the world.

Официальная позиция властей — это центральный аспект, который всегда учитывается аналитиками, выстраивающими прогнозы для любой экономики мира.

We have received your countersigned contracts and would like to thank you again for being prepared to take into account our ideas and requests.

Мы получили подписанные Вами договора и хотим еще раз сердечно поблагодарить Вас за то, что Вы учли в договоре наши особые пожелания и предложения.

And it should take into account what we know of the aesthetic interests of isolated hunter-gatherer bands that survived into the 19th and the 20th centuries.

Помимо того, нужно принимать во внимание то, что мы знаем об эстетических предпочтениях изолированных племен охотников и собирателей, сохранившихся до 19 и 20 веков.

I, Hercule Poirot, had followed my reasoning, yes, but I had failed to take into account the madness of the English palate.

Я, Эркюль Пуаро, следовал своим доводам, но я забыл я не учёл чувства вкуса у англичан!

Well, i tried to take into account the increase in stride length, but my stride, kind of like everything else in my life, appears to have stagnated.

Ну, я пытался изменить длину, но мой большой шаг, как и все другое в моей жизни, похоже остался прежним.

Lots of factors to take into account .

В расчет входит множество различных факторов.

Sarah must be mistaken! There must be some factor she didn’t take into account .

Должно быть, Сара ошиблась — не приняла в расчет какой — то фактор!

Now, here we must take into account the actual time that the murder was committed.

Здесь мы должны принимать в расчет подлинное время убийства.

Still, there was probably one factor that he did not take into account , because he was unaware of it himself.

И все же он не принял в расчет один фактор, так как не был осведомлен о нем.