Take after синоним

I’d like to know more about my father’s side, because I take after my dad, everyone says I look like him and I don’t really know much about his parents or his grandparents, so that would be interesting to find out about them.

Я хотел бы узнать больше со стороны отца, потому что я пошел в папу, все говорят, что я похож на него, а я не очень много знаю о его родителях или дедушках и бабушках, так что было бы интересно узнать о них.

I think I take after my father.

Я думаю, что я похож на своего отца.

It’s lucky for you that you take after your mother in that respect.

Тебе еще повезло, что в этом смысле ты пошел в мать.

If Putin does take after any Roman emperors, it would still seem to be some of the more austere and military ones.

Если Путин и похож на кого — то из римских императоров, то только на скромных представителей военного сословия.

It’s human nature to want to win on every trade you take; after all, we have an innate need to be right and to feel like we are in control.

В конце концов, мы имеем врожденную потребность быть правыми, и чувствовать, что контролируем ситуацию.

We wanted to compare their initial measurements with future measurements we’d take, after we sent them home with storybooks featuring these same characters.

Мы хотели сопоставить наши изначальные измерения с теми, которые мы намеревались снять в дальнейшем, после того как отправили их домой с книгами, где действовали те же персонажи.

Q. If I make a change to an anti-spam policy, how long does it take after I save my changes for them to take effect?

Вопрос. Если изменить политику защиты от нежелательной почты, сколько времени пройдет после сохранения изменений до момента, когда они вступят в силу?

Q. If I make a change to an anti-malware policy, how long does it take after I save my changes for them to take effect?

Вопрос. Если изменить политику защиты от вредоносных программ, сколько времени пройдет после сохранения изменений до момента, когда они вступят в силу?

I was wondering how long it would take after your lawyers left before you came here begging me to take you on.

Я всё думал, как скоро после ухода ваших адвокатов ты появишься здесь с просьбой нанять вашу фирму.

No, they take after Uncle Ned. They just grunt.

Нет, они в дядю Нэда: только мычат.

His daughter must take after her mother, Jamie thought.

Дочка, должно быть, в маму пошла, — подумал Джейми и откашлялся.

The daughter must take after the mother because that widower is charming.

Дочь должно быть похожа на мать. Этот человек — просто прелесть.

Or if they take after me, the patter of larger feet.

Или если они пойдут в меня, большие.

Who’s lonely and defenceless? Olga asked in surprise. You? Oh, Jenny, I really don’t know what to make of you; I can’t imagine who you take after !

Это ты — то одинокая и беззащитная? — недоверчиво спросила Ольга. — Ох, Женька, не знаю я, что ты за человек и в кого только ты уродилась!

But why would these guys join up and take after us, though?

Но с какой стати они присоединились к ним?

I take after dad, and you take after the nut job who’s in prison.

Я похожа на папу, а ты похожа на психичку в тюрьме.

You know this, you take after him.

Ты знаешь, этим ты пошла в него.

Looks like you take after me after all.

Похоже ты пошел в меня

Oh, she must take after her mother.

Наверное Кристин пошла в мать.

I think you take after your grandma after all.

Кажется, ты все же пошла в бабушку.

Thank god she doesn’t take after her dad.

И слава богу, что не в папу.

Aye, they take after their mother.

Да, все в маму.

You certainly don’t take after your father.

Ты не в папашу пойдешь.

I always assumed you’d take after us, so…

Я всегда считал, что ты в нас, так что …

You really don’t take after your grandfather.

Ты действительно не в дедушку.

Ah! it is no difficulty to see who you take after !

— Ах, сразу видно, в кого ты пошла.

Why did you have to take after your father?

И почему ты получилась вся в отца?

The boys take after their mother in every possible way.

Мальчики во всём пошли в мать.

Goodness, whom do these monsters take after ?

Господи! и в кого я этаких извергов уродила!

No, clearly you didn’t take after your papa.

Нет, видимо, вы не в батюшку.

Who on earth did she take after ?

В кого она, спрашивается, такая уродилась?

Your eggs clearly take after you.

Твои яйцеклетки точно в тебя уродятся.

You take after Uncle Charlie for that.

В этом ты уродилась похожей на дядю Чарли.

He died in 2005, age 59, due to complications from the immunosuppressive drugs he needed to take after a liver transplant in 2002.

Он умер в 2005 году в возрасте 59 лет из — за осложнений, вызванных иммуносупрессивными препаратами, которые ему пришлось принимать после пересадки печени в 2002 году.

Cher began to take after the unconventional outfits and behavior of Hepburn’s character.

Шер начала привыкать к необычным нарядам и поведению персонажа Хепберна.

Their names take after their Proto-Germanic or Proto-Indo-European ancestors, and refer to the suffixes present on those older nouns.

Их имена происходят от их Прагерманских или праиндоевропейских предков и относятся к суффиксам, присутствующим в этих более древних существительных.

Traditionally, the stylised dolphins in heraldry still may take after this notion, sometimes showing the dolphin skin covered with fish scales.

Традиционно стилизованные дельфины в геральдике все еще могут следовать этому понятию, иногда показывая кожу дельфина, покрытую рыбьей чешуей.

We take people who are fleeing their war-torn country, and we go after them.

Мы преследуем людей, которые бегут из своей страны, раздираемой войной.

After talking to a scientist, we thought, maybe the perfect concoction of Ani is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm, 40 percent bikini line and so forth, and occasionally I let researchers from other labs take a sniff of my samples.

Побеседовав с учёным, мы решили, что лучшее представление об Ани дадут 10% ключицы, 30% подмышки, 40% линии бикини и так далее, и время от времени я давала исследователям из других лабораторий понюхать мои образцы.

So after a few months, we presented our little bump to the world with a very clear message: this little bump is interesting but it’s not definitive, so let’s keep an eye on it as we take more data.

Так что через несколько месяцев мы представили её миру и ясно дали понять: эта неровность интересная, но неоднозначная, поэтому давайте понаблюдаем за ней, пока не получим больше данных.

Yeah, we put up Christmas trees and decorations twelve days before Xmas and take them down twelve days after .

Да, мы ставим елки и украшения за 12 дней до Рождества и убираем их через 12 дней после него.

Most of them are OK after take-off, it’s just that initial getting into the air, and then they’re all right.

Большинство из них приходят в норму после взлета, это бывает только в начальной стадии набора высоты, а затем с ними все в порядке.

Instead, I saw an inscription on the fence Please do not take bikes after 6 pm and placed it myself.

Вместо этого я лишь увидела надпись на ограждении Пожалуйста, не берите велосипеды после 6 вечера и поставила его сама.

After breakfast I take my bag and leave for school.

После завтрака я беру портфель и иду в школу.

I noticed later that father always went out to take care of the damage after one of mother’s escapades.

Позже я заметил, что отцу приходилось всегда после выходок матери тайно возмещать ущерб.

After a few minutes the woman told me to take off the blindfold.

Через несколько минут женщина сказала, что я могу снять повязку с глаз.

It’s gonna take a lot of elbow grease to clean up the air in this town after what the Godfreys have done to it.

Потребуются большие усилия, чтобы очистить воздух города после того, что с ним сделали Годфри.

I was going to take Regan to Europe for a while after she finished school.

Я хотела свозить Риган в Европу после окончания школьного года.

who will never, ever take you back in a million years after your cowardly act of abandonment.

даже через миллион лет после того как ты подпишешь трусливый акт об отказе.

Then later, I’ll take our bounty after hours, head back into town

Теперь мы возьмем свои дары и поедем в город.

After dinner I could take you all to hear the new band at the Lotus Club.

После обеда я мог бы отвезти вас послушать новый джаз — банд в клубе Лотос, если позволите.

After that, we swap our earplugs for some earmuffs, and take a few moonlit turns around the local ice rink.

А потом вместо беруш наденем тёплые наушники и покружимся на местном катке под светом луны.

Cleaver didn’t take this very well, and not long after that, his father passed away.

Кливер не слишком хорошо это воспринял, и вскоре после этого умер его отец.

After the movie I planned to go to a restaurant nearby and call a taxi to take me back to the hotel.

После кино я планировал поужинать в ближайшем ресторане, а потом на такси добраться до отеля.

Why did you take a medical certificate only a week after the incident?

Почему Вы взяли справку не в тот же день, а только через неделю?

He decides to switch envelopes after Wadded is dead, and instructs one of his thugs to take care of it.

Он решает подменить конверт после смерти Уоддела и дает соответствующие указания одному из своих приспешников.

You’ll never get Steve and Owen to take up farming after this.

Теперь ты никогда не заставишь Стива и Оуэна вернуться к фермерству.

After 10 days of intensive fishing, the chick’s father comes back to take his turn at the nest.

После 10 дней интенсивной рыбной ловли отец птенцов возвращается, чтобы сменить свою партнёршу у гнезда.

Daddy gave me power of attorney after his stroke, so I asked Reggie to help take care of the finances.

После приступа я представляю интересы отца, поэтому я попросила Реджи помочь мне с финансами.

After death some take on the form of a tiger, falcon or a leopard…

Одни после смерти становятся тиграми, соколами, леопардами…