Тайна на английском синонимы

Строго охраняемая тайна Америки — так это то, как сегрегация по жительству бесшумно и непреклонно порождает расовое неравенство в США.

One of America’s best — kept secrets is how residential segregation is the secret source that creates racial inequality in the United States.

И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна , потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна , которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.

And I think I’m a little wrong when I say that life is a mystery, because I think that life is actually an open secret that has been beckoning our species for millennia to understand it.

Какой порок твоего характера, какая глубоко зарытая тайна ?

What flaw in your character, what deep abiding secret?

Тайна острова, которую мне так и не удалось раскрыть.

The one mystery of the island I never solved.

В чём же очарование, тайна школы?

What is the charm, mystery of school?

Конечно, это была большая тайна .

Of course, that was a great secret.

По крайней мере одна задача была решена, но оставалась нераскрытой другая тайна , связанная с крестом.

At least one mystery was solved, but that still left another enigma.

Они наслаждались в своем уединении и были уверены, что их тайна еще не раскрыта.

They delighted in their privacy and their certainty they were still safe from prying eyes.

Но ваша тайна находится на пути истины, который мы должны раскрыть.

But your secret is in the way of a truth we must uncover.

Его мучила тайна , которая озадачивала ученых в течение нескольких поколений.

He’d been struggling with a mystery that had perplexed scientists for generations.

Она дала обет, а потому тайна ее любви скрывалась в ее душе подобно маленькому демону.

Clavally and Danaquil Lu were pledged, and the knowledge was like a small demon trapped inside her chest.

Докладывалось, что на тех проповедях разглашалась тайна исповеди.

It’s been reported that confessional secrets were revealed during those sermons.

Своеобразной дружбой, сохранившейся до сего дня, нас связала общая тайна .

What finally bound us into the kind of friendship that does not fade was complicity in a secret.

И никакая тайна провинциального мальчика с фермы не сможет спасти вашу голову.

In case you haven’t noticed, you’re a hop, skip and a jump from death row… and no hick farm kid’s secret’s gonna be able to save your ass.

Убийство, тайна , триллер, развернувшийся прямо в зале суда…

Murder, mystery, wrapped up inside a courtroom thriller.

В этих прекрасных мозгах лежит тайна познания тьмы человеческой души.

Inside those beautiful brains lies the secret to understanding the darkness of the human psyche.

А большинство благородных мужчин будут опасаться позора, в который они будут вовлечены, если и когда тайна ее происхождения будет раскрыта.

And most men of family will be afraid of the disgrace that they get caught up in if and when the mystery of her parentage is revealed.

Если долго на них смотреть, они просто превращаются в обычные части тела… и тайна пропадает.

You stare at ’em long enough, they just turn into pieces of skin… mystery’s gone.

Только никому ни слова, это тайна за семью печатями.

Not one word to the Queen Mother. Nor to the princess, her daughter.

Врачебная тайна означает, что все, что вы мне расскажете, останется между нами.

Doctor — patient confidentiality means that what you share with me stays with me.

У меня чувство, что скоро эта тайна будет разгадана.

I have a hunch that this whole mystery is about to be solved.

Снимался во многих классических фильмах, таких как Фантом Оперы, Тайна Музея Восковых Фигур и т.д.

Seen in many classic offerings such as The Phantom of the Opera, Mystery of the Wax Museum etc.

Тайна — самое важное в гардеробе авантюристки.

Mystery is a most important garment in the wardrobe of an adventuress.

Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась.

That’s why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn’t perspire.

Гарантируется нерушимая тайна почтовой, телеграфной и телефонной связи.

The secrecy of postal, telegraph and telephone communications shall be inviolable.

Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом.

Citizens’ private lives and the confidentiality of letters, telephone conversations and communications by telegraph shall be protected by law.

Тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений не может быть нарушена иначе как в случаях, предусмотренных законом.

The secrecy of letters, telephone and telegraph is inviolable except in cases described by law.

Еще одна тайна , честно говоря, это невероятный успех Twitch.

Another mystery, frankly, is Twitch’s incredible success.

Это тайна , почему сделка с YouTube провалилась, учитывая, что, по имеющимся сведениям, он был готов платить не меньше, чем Amazon.

It’s a mystery why the deal with YouTube fell through, considering it was reportedly willing to pay no less than Amazon.

Возможно, тайна успеха этой страны как-то связана с местным пристрастием к одному чрезвычайно зловонному рыбному блюду?

Could the secret of the country’s success be connected to the local appetite for some exceedingly smelly fish?

Я много об этом думала и поняла, что тайна причиняет боль лишь до тех пор, пока является тайной .

After having done a lot of work on myself, I realize that we are only as sick as the secrets we keep.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

The secret of Hegel’s dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.

Это тайна , я никому её не выдам.

It’s a secret; don’t give it away to anyone.

Вместе с ним исчезла тайна приготовления скоромных карпов.

With him disappeared the secret of stuffed carps.

В чем ее тайна ?

‘ Wherein lies its secret?’

Тайна воздушной почты.

‘ The Air Mail Mystery.’

Нет, не надо говорить, — подумал он, когда она прошла вперед его. — Это тайна , для меня одного нужная, важная и невыразимая словами.

No, I’d better not speak of it, he thought, when she had gone in before him. It is a secret for me alone, of vital importance for me, and not to be put into words.

Газеты писали еще и о другом деле, которое они назвали Тайна глубокой чащи.

And there was what the papers called the Lonely Copse Mystery.

Тайна! — повторил он, не поднимая глаз. — Ну что ж, я должен остаться здесь навсегда.

‘Mystery, he repeated, before looking up. Well, then let me always remain here.

Вам доступна тайна вечности, и египтяне поклонялись вам, как богам.

You know the secret of eternity. The Egyptians revered you like gods.

Сами собой возникают странные мысли, тайна вселенной ищет своего выражения.

Strange thoughts arise unsummoned, and the mystery of all things strives for utterance.

Я имею ввиду продолжительность сделки, тайна неразглашения

I mean, length of escrow, — disclosure agreements…

Это шутка? Или тайна ? — спросил молодой незнакомец.

Is it a jest, or is it an enigma? asked the younger man.

Тайна женского субъекта, каким он предстаёт в фильмах Дэвида Линча, заключается в разрыве между причиной и следствием.

The enigma of feminine subjectivity in David Lynch’s films, it’s a gap between cause and effect.

В этих стенах похоронена тайна , извлеки тело из могилы, и оно тебе поможет.

There is a secret, buried within these walls. And you will see it exhumed, and the corpse set to purpose…

Именно поэтому наша маленькая коммерческая тайна должна остаться между нами в обозримом будущем.

Which is why our little trade secret has gotta stay just that for the foreseeable future.

Эта коммерческая тайна стоит миллиарды.

That’s a trade secret worth billions of dollars.

Ты моя неприличная тайна .

You’re my naughty secret.

Это — та самая тайна , о которой я говорил.

They are the secrets I have mentioned.

Зато тайна !

But they’ve kept their secret!’

Это уже ни для кого не тайна .

The fact is no longer a secret.

О ты, бесприютное пламя, ты, бессмертный отшельник, есть и у тебя своя неизреченная тайна , свое неразделенное горе.

Oh, thou foundling fire, thou hermit immemorial, thou too hast thy incommunicable riddle, thy unparticipated grief.

Каждое личное существование держится на тайне , и, быть может, отчасти поэтому культурный человек так нервно хлопочет о том, чтобы уважалась личная тайна .

All personal life rested on secrecy, and possibly it was partly on that account that civilised man was so nervously anxious that personal privacy should be respected.

Будь у него хоть на грош порядочности, он не захотел бы оставаться в этом доме, а за что он получает свое жалованье, тайна для всей вселенной.

If he had as much as the rudiments of honesty, he would scorn to stay in this house; and what he does for his wages is a mystery to all the world.

Адвокатская тайна этого не допускает.

The attorney — client privilege absolutely prevents it.

Признаюсь, непривычное ощущение знать, что в доме есть тайна , в которую я посвящен.

I must admit it’s an unusual sensation to learn there’s a secret in this house I’m actually privy to.

Энакин если кому-то известна великая тайна то следует изучить все ее стороны а не только догматические и ограниченные взгляды джедаев.

Anakin… if one is to understand the great mystery… one must study all its aspects… not just the dogmatic narrow view oftheJedi.

Действительно ли он всей душой предан великим мира сего, или же служит им за плату и только -это его собственная тайна .

Whether his whole soul is devoted to the great or whether he yields them nothing beyond the services he sells is his personal secret.

Но возле нас есть еще более нежное сияние и еще более великая тайна — женщина!

You have beside you a sweeter radiance and a greater mystery, woman.

Фокус — это тайна , иллюзия, вытаскивание кроликов из шляп!

Magic is about mystery, illusion, pulling rabbits out of hats!