Sword синоним

To get rid of an odd habit he had of involuntarily lifting his shoulder, he practiced his speeches in front of a mirror, and he suspended a sword from the ceiling so that if he raised his shoulder, it would hurt.

Чтобы избавиться от нелепой привычки приподнимать одно плечо, он практиковал свои речи перед зеркалом, на потолке возле которого висел меч, так что если он приподнимал плечо, ему было больно.

And the reason is, these nanomaterials — they’re like a double-edged sword .

Причина состоит в том, что наноматериалы — это палка о двух концах.

But you just run right back into that double-edged sword .

Но вы натыкаетесь на палку о двух концах.

Why did you need Broken Sword and Snow as well?

Так зачем ты разыскивал Сломленного Меча и Снежную Бурю?

And his sword kept beating the backs of his legs.

Вдобавок ко всему меч нещадно колотил его по ногам.

Each carried a sword and stout cudgel at his belt.

У каждого на поясе был меч и крепкая дубинка.

He doesn’t carry a sword or fight duels.

Он никогда не носил меч и не дрался на дуэлях.

Please thank Yamamoto San for this fine ceremonial sword .

Пожалуйста поблагодарите Ямамото Сан за этот прекрасный ритуальный меч.

We had to do a huge sword and axe fight in the middle of the play.

Мы должны были использовать огромный меч и боевой топор в середине пьесы.

Are you sure you should be swinging that sword ?

Вы уверены, что вам уже можно размахивать этим мечом?

But a true warrior needs only a sword

Но истинному воину нужен только меч

Your son is a quick study with the sword .

Ваш сын быстро учится владеть мечом

His long sword and saddle were of exceptional workmanship.

Его большой меч и седло представляли собой подлинные произведения искусства.

Its sheaths held a long knife and short sword .

На поясе были ножны с длинным кинжалом и коротким мечом.

Acacia swallowed air and clicked her sword into its sheath.

Акация сделала глубокий вдох и вложила меч в ножны.

I drew forth a moderately heavy silver sword and scabbard.

Я держал в руках относительно тяжелый серебряный меч в ножнах.

He made sure his sword was loose in its scabbard.

Грим убедился, что его меч легко вытаскивается из ножен.

He checked that the sword was clear in its scabbard.

Ричард проверил, легко ли вынимается меч из ножен.

The dark man drew his sword and smiled his smile.

Смуглый человек обнажил меч и улыбнулся только ему присущей улыбкой.

Frost threw his sword on the floor and mirrored him.

Холод бросил меч на пол и тоже принял стойку.

He gripped his sword hilt till his knuckles hurt.

Он до боли в костяшках пальцев стиснул рукоять меча.

Harman and Hannah set their hands to their sword hilts.

Остальные взялись за рукояти мечей, притороченных к поясам.

Gil shrugged and toyed with the hilt of her sword .

Джил пожала плечами и принялась играть с рукояткой меча.

He had carried a sword marked like that once.

Когда — то Ранд носил отмеченный такой же эмблемой меч.

The crystal sword no longer merely glittered with refracted light.

Кристальный меч теперь не просто сиял в отраженном свете.

Hakeswill sneered, then prodded the sword forward again.

Хейксвилл ухмыльнулся и снова ткнул Шарпа саблей в грудь.

The sword wound and teeth marks refused to close.

Отметины от сабли и следы собачьих зубов не желали залечиваться.

He was wearing a sword that Caspian had lent him.

У него была шпага, которую ему одолжил Каспиан.

Sharpe stood up and slung on the big sword .

Шарп поднялся и взял в руки свой громадный палаш.

He knew the Sword of Truth could cut steel.

Он знал, что Меч Истины может прорезать сталь.

The bandit who falls beneath my sword will never again rape or kill or plunder.

Бандит, погибший от моего меча, не будет больше убивать, насиловать, грабить.

The Sword had not slain the Party’s enemies, and the Shield had not protected against the West’s various weapons.

Меч не убивал врагов партии, а щит не защищал от вооружений Запада.

A good sword blow from horseback, slicing down through the collarbone of a running man.

Хороший удар мечом с коня, разрубивший ключицу бегущего.

King Alfonso pledges to act as the sword of Rome rejecting your offer of alliance.

Король Альфонсо обязуется стать мечом Рима и отвергает твоё предложение союза.

The gilded Dragon buckle of his sword belt caught the light, and so did the thread-of-gold embroidery that covered his blue silk coat.

Выполненная в форме дракона пряжка пояса и золотое шитье голубого шелкового кафтана ловили лучи солнца.

I’m afraid I wasn’t able to add much honor to your sword , though it was a comfort to have along.

Боюсь только, что я не прибавила славы твоему клинку, хотя я благодарна тебе за него.

She dodged a quick thrust of his sword and ducked around a maple sapling into a bed of brown and yellow bracken ferns dappled by glowing sunlight.

Отбив очередной выпад, Кэлен нырнула за клен в желтовато — бурые заросли папоротника, подсвеченные яркими солнечными лучами.

The sword was then passed to the Lady of the Lake, who bound it to the Pendragon bloodline.

Затем меч был передан Озерной деве, которая привязала его к кровной линии Пендрагона.

Let these pop rocks and soda be the sword that brings me an honorable samurai death.

Пусть шипучки и газировка подарят мне достойную смерть самурая.

It was like a sword , an invisible blade that drove deep into the heart and mind of whoever faced it, and Bahzell knew it well.

Она была подобна мечу, поражающему сердце и разум того, кто ей противостоит.

He couldn’t maintain the grip on the sword’s anger in the glow of her sweet gaze.

Под ее мягким взглядом он не мог больше удерживать волшебную ярость меча.

The first gladiator went down, badly injured by a sword cut across the thigh.

Вот упал первый гладиатор, тяжело раненный в бедро.

Kalessin’s great head bowed very slightly, and the long, sword-toothed mouth curled up at the corner.

Калессин слегка склонил свою громадную голову и улыбнулся уголком ощетинившегося острыми клинками зубов рта.

But then you added the magic of the Sword of Truth to the brew, and that was the vinegar.

Но затем ты добавил магию меча истины в напиток и это был уксус.

You take the power of the sword and of faith, and put them together and you have the most fearsome human force on the planet.

Объединив силу меча и крепость веры получим самую грозную силу на планете.

These hands wield a sword with the precision of a gem cutter and the speed of lightning.

Эти руки обращались с мечом с ювелирной точностью и быстротой молнии.

His sword slid serpent-quick from the sheath as all around them shadows rose up from the ground where they had rested flat in the gloom.

Его меч с быстротой змеи выскользнул из ножен, когда вдруг от земли поднялись тени.

The black breeches and stockings, the epaulette and the best cocked hat, the sword and the mourning band.

Черные бриджи и чулки, эполет, парадную треуголку, шпагу и траурную повязку.

My hand had gone to my sword hilt in an involuntary effort to free it from the table leg.

Моя рука направилась к рукояти меча в невольном усилии высвободить его из ножки стола.

Sage had a tiny sword that gleamed bright silver in the sunlight.

У Шалфея был маленький меч, ярко блестевший серебром на солнце.

His sword fell into a guard position, and Nimitz mirrored Honor’s movement as her head rose proudly.

При этом она гордо вскинула голову, и Нимиц в точности повторил ее движение.

The distinctive ring of steel announced the arrival of the Sword of Truth in the hot dawn air.

Характерный звон стали возвестил о появлении Меча Истины в жарком рассветном воздухе.

His sword clanged off Uri’s nude side, jolting his arm.

Его меч со звоном скользнул по обнаженному боку, и он чуть не вывихнул плечо.

The vision of his sword exploding through the man’s head flashed over and over in his mind.

Образ меча, рассекающего голову противника, вновь и вновь вспыхивал в его мозгу.

The long sword-bayonets were tugged from scabbards and clipped onto the muzzles of the loaded rifles.

Солдаты вытащили из ножен длинные штыки и закрепили их на стволах заряженных винтовок.

The sword’s power instantly inundated Richard with its boundless fury, a fury that answered only to him.

Сила меча сразу заполнила Ричарда своей безграничной яростью, яростью, отвечавшей только на его зов.

The steel ring vanished from his finger, and the long, slim sword materialized outside the net.

Стальное кольцо исчезло с его пальца, зато длинная, гибкая шпага материализовалась с наружной стороны паутины.

He wore armor over a white hemp tunic and carried a gorgeous vermilion sword .

На нем поверх белого кимоно были латы, а в руке он держал роскошный ярко — красный меч.

Rand touched the hilt of his sword again, eased the blade in its dark scabbard.

Ранд снова положил ладонь на рукоять меча и на полдюйма вытащил клинок из темных ножен.

I loosened my sword in its sheath, set my shield on my arm, and grasped my spear.

Я вложил меч в ножны, взял в руку щит, захватил копье.