Sweetheart синоним

A valentine is a little picture, very often a funny one with a little poem or some kind words on it: I’ll be your sweetheart , if you are mine, All of my life I’ll be your Valentine.

Открытка — это маленькая картинка , очень часто веселая с небольшим стихотворением или с несколькими добрыми словами на ней : Я буду твоим возлюбленным , если ты будешь моею , Я буду твоим Валентином всю жизнь .

He married his college sweetheart Cindy wilst still at California State University and came out with a business degree in marketing.

Он женился на своей возлюбленной , сокурснице Синди, еще когда учился в Калифорнийском государственном уни­верситете и по окончании его получил степень специалис­та в области маркетинга.

She’d been happily married to her high school sweetheart and taught at the local elementary school.

Жила в счасливом браке с бывшим одноклассником и преподавала в местной начальной школе.

There’s no way I’m gonna have my name associated With some sweetheart deal.

Не получится сделать так, что моё имя будут ассоциировать с какой — то полюбовной сделкой.

Dixon’s game was actually running sweetheart scams against rich bachelors using female accomplices as bait.

Диксон специализировался на любовных мошенничествах с богатыми холостяками и в качестве приманки использовал женщину.

You can’t be a nursemaid and a sweetheart a cook and a secretary.

Ты не можешь быть нянькой, любовницей, поварихой и секретаршей.

Simply put, sweetheart , you’re just not special enough.

Проще говоря, ты не просто недостаточно особенная.

You’ve shifted gender pronouns, sweetheart .

Ты постоянно путаешь местоимения по родам, сладенькая.

I wanted to seduce the sweetheart of a childhood friend.

Я хотел соблазнить любовницу моего старого друга.

Sweetheart, look, if you don’t feel well, please go back to bed.

О, милая, посмотри, если тебе плохо, прошу тебя, вернись в кровать.

You don’t be afraid, sweetheart .

Ты не бойся, сладкая моя.

Jolly good, sweetheart , mustn’t give power to doubt.

Вот и отлично, дорогая, не нужно поддаваться сомнениям.

I hate to end the party, sweetheart … but I’m ready for the main event.

Ненавижу заканчивать, дорогуша но настало время главного блюда.

Your daddy’s a brave, brave man, sweetheart .

Твой папочка очень, очень храбрый человек, милая.

And don’t flatter yourself, sweetheart .

И не преувеличивай свои достоинства, дорогуша.

Don’t flatter yourself, sweetheart .

Не сваливай все на себя, детка.

My sweetheart in the castle knows everything.

У меня любимая в замке, и она всё знает.

You just cut the cake, sweetheart .

Ты пока режь торт, солнышко, а я посмотрю, кто там пришел.

I know you take pleasure in it, but be warned, sweetheart .

Знаю, ты это любишь, но не делай этого со мной, милая.

This is the golden fleece, this grill, sweetheart .

Эта решётка как золотое руно, дорогая.

And one time I used my writing quill to engrave a sweetheart’s name in my flesh.

А один раз я гусиным пером нацарапал на своем теле имя девушки, которая проходила под моим окном…

Some of the sweetheart deals bear a resemblance to so-called private-public partnerships in the United States.

Некоторые из сделок на льготных условиях напоминают так называемое частно — государственное партнерство в Соединенных Штатах.

even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.

даже любовные займы когда — то надо отдавать.

I’m — i’m here for you, sweetheart !

Я пришел за тобой, зайка!

When last year’s Grammy Awards ended, it was clear that Adele was the show’s sweetheart , hauling home six gramophone statuettes.

Абсолютной фавориткой прошлогодней церемонии вручения наград Грэмми была британская певица Адель (Adele): на родину артистка вернулась с шестью золотыми граммофонами.

Hey, sweetheart , what’s it like at that Kind Touch Health Spa?

Дорогая, а что это за Оздоровительный СПА — массаж?

Bread, Standards of Output, and One’s Sweetheart .

О хлебе, качестве продукции и о любимой.

And then you can be my sweetheart again, dearie.

И тогда ты снова будешь моим любимчиком, дорогуша.

Golly, I hate to bicker about positions, sweetheart , but I think you’re the one on top.

Боже, не люблю припираться из — за поз, милая, но, по — моему, ты сверху.

Okay, sweetheart , sit up, sit up, sit up.

Ничего, милая, сядь прямо, сядь прямо, сядь прямо.

Sweetheart, forgive my candor, but… I understand that you’ve decided that you don’t want to be adopted anymore.

Милая, прости меня за прямоту, но… понимаю, ты приняла решение, что не хочешь быть снова усыновленной.

Sure, June Bug is a meanie to the platy-pups, but she’s a sweetheart to the socktopus.

Конечно, Майский жук дразнила детенышей утконоса, но она была очень милой с осьминогом в носках.

Sweetheart, could you please not drive a wedge between employer and employee.

Солнышко, ты могла бы не вмешиваться в разговор работодателя и его сотрудника?

Just holler, sweetheart , if you want me for KP.

Позови, дорогая, если тебе на кухне понадобится помощь.

Just enjoy the playfulness of his syntax, sweetheart .

Наслаждайся игривостью предложений, дорогая.

That guy’s sweetheart found it in her apartment The night he vanished.

Это девушка того парня нашла в своей квартире в ночь его исчезновения.

You know, everyone says Mike Tyson is such a badass … but I think he’s kind of a sweetheart .

Все говорят, что Майк Тайсон — забияка. Но мне кажется, он славный парень.

Sweetheart, perhaps you could imagine a way to keep his interest more prolonged?

Дорогая, ты могла бы придумать, как поддерживать его интерес?

Her name was Eva Perkins, a young widow, the inheritor of a sizable fortune… lonely, wealthy, a perfect mark for my sweetheart con.

Ее звали Ева Перкинс, молодая вдова, унаследовавшая значительное состояние… одинокая, богатая, отличная мишень для аферы с ухаживанием.

She’s pulled sweetheart swindles all over Florida.

Она проворачивала аферы возлюбленная по всей Флориде.

Brandy, sweetheart , beautiful…

Брэнди, милая, красавица…

Sweetheart, excuse my absence, but I have good news.

Дорогуша, прости моё отсутсвие, но у меня хорошие новости.

And one time I used my writing quill to engrave a sweetheart’s name in my flesh.

А один раз я гусиным пером нацарапал на своем теле имя девушки, которая проходила под моим окном…

Prancing around in your tight blue trousers and your big shiny gun. but let me tell you something, sweetheart .

Выпендриваешься своими узенькими форменными брючками и сияющей пушкой, вот что я скажу тебе, милая.

Well, how about smoking my pole, sweetheart ?

Может, покуришь мою трубку, а, милашка?

Sweetheart, why are you anxious?

Милый, почему ты волнуешься?

And I’m going to pamper you, sweetheart , because I hate that you’ve been working so much.

И я побалую тебя, любимый, потому что терпеть не могу, когда ты столько работаешь.

Yeah, sweetheart , it’s the 100 billion cutoff.

Да, дорогая, ради сокращений расходов на 100 миллиардов.

It’s only temporary, eh, sweetheart ?

Это только на время. Да, милая?

Sweetheart while the house is being fumigated there just really isn’t room for you.

Милая а дом в настоящее время находится в фумигации. просто это правда не комната для тебя.

You put a rather large kink in my plans, sweetheart .

Ты весьма сильно нарушила мои планы, солнышко.

Daddy’s back in Blighty, and everything’s gonna be all right now, sweetheart .

Папочка вернулся, теперь все будет хорошо.

Heeere he is, America’s new sweetheart , Fatty Doo Doo!

Вот он – новый любимец Америки Пухляшка Ду — Ду

I am listening, and sweetheart , whether or not the clock is ticking, there are certain things you just do not do.

Я тебя внимательно выслушала и прекрасно поняла, дорогая. Но независимо от скоротечности времени существуют вещи, которые просто нельзя делать.

I adore you, my sweetheart , more deeply than you will ever realize, and I am furiously mad that you aren’t here with me as you ought by right to be.

Я восхищаюсь тобой, любимая, гораздо сильнее, чем ты можешь представить, и я до безумия зол, что тебя нет рядом со мной, где ты имеешь полное право быть.

Come on, sweetheart , squelch her spirit?

Да ладно, милая, сломить её дух?

Pumpkin, sweetheart … go help your mother.

Солнышко, дорогая… Иди помоги матери.

The love of a husband for his wife, or of a lover for his sweetheart , is a sweet bond of agreement and exchange trade in a lovely contest.

Любовь мужа к жене или любовника к любовнице — это сладостные узы единодушия и взаимности, соревнование в заботе и нежности.

bargain-hunting with her although he hated shopping, and reading Sputnik Sweetheart out loud to her.

тратил деньги вместе с ней, хотя ненавидел магазины; читал ей вслух Мураками.

Just hold up the star and smile, sweetheart .

Просто держи звезду и улыбайся, милый.