Swamp синонимы

Also found wide tire tracks near the swamp road.

Также нашел следы широких шин около дороги к болоту .

Now we shall touch the bottom of this swamp .

Теперь мы зачерпнем грязи со дна всего этого болота .

But dark swamp water blocked their path once more.

И почти сразу черная болотная вода преградила им путь.

His background turns into a swamp and invites scrutiny.

Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.

She would scream out in ecstasy, her cries mingling with the eerie cacophony that carried across the swamp at night.

Она стонала бы от страсти, и стоны слились бы с жуткой какофонией звуков ночного болота .

The man was probably downing ales and moaning to his chums about having to go back to his swamp-wife .

Потягивает эль сейчас, наверное, да жалуется какому — нибудь приятелю, что должен возвращаться к болотной жене.

Belleville was a small collection of wooden houses, huddled together in the very heart of the bush and swamp .

Бельвиль представлял собою небольшое скопление деревянных домиков, сгрудившихся в самом сердце кустарниковых зарослей и болот.

The swamp was a cauldron, a fetid, foul thing that simmered and bubbled and spat.

Болота оказались котлом, зловонным и отвратительным, кипевшим, пузырящимся и рассыпающим брызги.

Then I washed the greenish swamp slime and mud off my leggings, shoes, and skin before flinging myself down to sleep.

Потом я смыл с гамаш, ботинок и кожи зеленоватую болотную грязь, рухнул и заснул.

So far we’ve traced the cycle from a swamp-leech to a parasite in a human or animal host.

Мы определили цикл, который вампир проходит от болотной пиявки до паразита в теле человека.

The beast that exploded out of the swamp was a nightmare.

Зверь, который вырвался из болотной воды, был поистине кошмарным.

At last, desperate, we bound his limbs with snares, cut him in pieces, and threw the pieces into the swamp .

Наконец мы поймали его в ловушку, разрубили на куски и бросили в болото .

Even the next morning’s daylight could not dispel the murky horror that filled and covered Gae like a sour, dismal swamp .

Даже свет наступившего утра не смог развеять тот ужас, который наполнял и поглощал Гай.

Two hundred years in a mercury swamp and this piece of metal that dropped from it.

Двести лет в ртутном болоте и этот кусок металла который туда упал.

I then carried the two bodies down to the swamp and pitched them into the mire.

Трупы я подтащил к болоту и бросил в трясину.

Another mile and the road became a virtual land bridge between two areas of dense swamp .

Еще миля, и шоссе превратилось лишь в узкую полоску твердой земли между двумя трясинами.

To wade into the red swamp and never come up again.

Увязнуть в кровавой трясине и никогда больше не вынырнуть из нее.

Without warning the swamp exploded as something vast and bloated erupted from the water before him.

Внезапно перед ним взорвалась поверхность трясины, и что — то огромное и раздувшееся выскочило из воды.

Of our wanderings in the great swamp I have no clear knowledge.

У меня не сохранилось ясных воспоминаний о наших скитаниях по гигантской трясине.

They turned off the bayou road and onto a narrow dirt track that led deeper into the swamp .

Они свернули с идущего вдоль залива шоссе на узкую грязную дорогу, уходившую в самые топи.

Chase had said they had to get to the swamp before nightfall.

Чейз сказал, что они должны к ночи добраться до топей.

Let’s tie them down on the horses so they don’t fall off, and get to the swamp .

Давай привяжем их к седлам и двинемся в сторону топей.

In that boggy swamp every breath came as if through a wool blanket soaked in hot water.

В тех топких болотах каждый вдох словно проходил через пропитанное горячей водой шерстяное одеяло.

A plantation seven miles from Wakefield, on the Santee east of Black Swamp .

Плантация в семи милях от Уэйкфилда, в Сэнти к востоку от Черных Болот.

Stick to swamp tours and gator wrestling, Billy.

Продолжай свои туры по болотам и борьбу с аллигаторами, Билли.

Most of the survivors fled toward the blueberry swamp and took refuge in the forest in that neighborhood.

Большинство оставшихся в живых бежали к черничному болоту и искали спасения в окрестных лесах.

Each incursion into the swamp brings a retaliatory strike on the villages and farmlands beyond.

Всякое вторжение в болота вызывает ответный удар по окрестным деревням.

Soon we gained the southern extremity of the swamp , and we continued our course south and east.

Вскоре мы достигли южной оконечности болота и вновь пошли на юго — восток.

Well, if he took a boat rather than a swamp glider, it means that he doesn’t want the noise of an engine.

Что ж, если он взял лодку вместо болотного глайдера, это означает, что ему ни к чему был шум мотора.

You spent two days and two nights with swamp fever.

Ты провел два дня и две ночи в приступе болотной лихорадки.

He seems to know all about the swamp and who owns it.

Он, вроде знает все о болоте и его владельце.

And I think you do, too, if you could look down deep, past the swamp of half-digested fish sticks.

И ты тоже поймешь, если заглянешь поглубже, дальше болота полупереваренных рыбных палочек.

They decided to take a short cut and got stuck in the Swamp .

Они решили срезать дорогу, и завязли в Болоте .

I thought that water snake slithered back into her swamp .

Я думала, эта гадюка нырнула обратно в свое болото .

The structural changes that fragile economies need to make in order to be in step threaten to swamp us.

Те структурные реформы, на которые приходится идти странам с ослабленной экономикой, чтобы не отстать от общего развития, грозят истощить все наши ресурсы.

Because you fell back and squat in a swamp .

Потому, что ты отступил и присел в болото .

There’s a belfry, a swamp , and a dungeon down below.

Здесь колокольня… там болото . и темница в подвале.

Well, if he took a boat rather than a swamp glider, it means that he doesn’t want the noise of an engine.

Что ж, если он взял лодку вместо болотного глайдера, это означает, что ему ни к чему был шум мотора.

He also highlighted the importance of peat swamp forests as carbon stores.

Он также подчеркнул важность таких важных запасов углерода, как леса на торфяниках.

Any sandpiper is great in his own swamp .

Каждый кулик свое болото хвалит.

By gathering like this, for as short a time as possible, the saigas swamp their main predator, wolves, with food so that each individual calf is less likely to be eaten.

Сбиваясь в огромные стада на очень короткое время, сайгаки составляют огромную живую массу, и вероятность гибели детенышей в результате нападений их главного врага волка от этого снижается.

Anything else probably sunk into the swamp or was carried off by predators.

Остальное, вероятно, утонуло в трясине или было растащено хищниками.

Go back to your tent and stay there, or I will take you into the swamp and leave you there.

Возвращайся в свою палатку и оставайся там, или я уведу тебя на болото и оставлю там.

Or the swamp at Gramercy Park, right here.

Или вот здесь болото в Грамэрси Парк.

Yet he has stacked his administration with billionaires (not just millionaires) and Goldman Sachs alumni, while letting the swamp of business lobbyists rise higher than ever.

Но он заполнил свою администрацию миллиардерами (то есть не просто миллионерами) и выходцами из банка Goldman Sachs, одновременно позволив болоту бизнес — лоббистов достичь невиданных размеров.

The Russian Ministry of Defense has already conducted preliminary tests involving a two-meter-deep swamp and a column of heavy, tracked vehicles.

Российское Министерство обороны уже провело предварительные испытания, включая преодоление машинами на гусеничном ходу болота глубиной 2 метра.

A major amphibious landing in stormy weather, when waves would swamp landing craft, was out of the question.

Проводить крупную высадку десанта в штормовую погоду, когда волны захлестывают десантные суда, было невозможно.

2. Immigrants from Muslim countries are going to swamp us

2. Иммигранты из мусульманских стран нас поглотят.

Murat, a car mechanic who moved to the Netherlands from Turkey 30 years ago, lives in the city of Almere, built from scratch since 1980 on a drained swamp east of Amsterdam.

Мурат, автомеханик, переехавший в Голландию из Турции 30 лет назад, сейчас живет в городе Альмере, который в 1980 — х годах построили практически с нуля к востоку от Амстердама.

Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn’t get out.

На свою беду он упал в болото и не смог из него выбраться.

With so much at stake, it makes sense to place sentinels near every swamp , city, public market, and farmyard on earth.

На карту поставлено так много, что имеет смысл поставить часового у каждого болота , в каждом городе, на каждом рынке и ферме на земле.

It did annex Crimea without firing a shot, but Crimea costs billions of dollars and is sinking into a swamp of corruption.

Россия аннексировала Крым без единого выстрела, но он обошелся стране в миллиарды долларов, и в настоящее время он тоже погружается в болото коррупции.

This parlour is not his sphere, I reflected: the Himalayan ridge or Caffre bush, even the plague-cursed Guinea Coast swamp would suit him better.

Гостиная не его сфера, — размышляла я. — Гималайский хребет, африканские джунгли, даже зачумленное гнилое Гвинейское побережье больше подходит для такой натуры.

Scrambles plays a black swamp mana card.

Яишенка пускает в ход мана — карту Чёрное болото

Why, oh, why didn’t I build a pen for them down in the swamp ?

— Почему, ну почему я не построила для них загона на болоте ?

In a swamp of manure stood about twenty lean cows and three horses.

Там, среди навозной топи, стоял оборотный капитал: штук двадцать тощих коров да три лошади.

Nick walked around the shallow shelf near the swamp shore until he came out on the shallow bed of the stream.

Нику пришлось обойти песчаную косу на том берегу, прежде чем он добрался до мелководья.

Which, from your description, sounds like A colorful, lawless swamp .

Которая, судя по вашему описанию, похожа на яркое, беззаконное болото …

Their nearest neighbor was twenty miles away by dark roads through still jungles of cypress swamp and oak.

До ближайшего поместья было добрых двадцать миль сумрачными дорогами, через пустынные дубовые рощи, заросли кипариса я болота .

Now they’re floating in formaldehyde and stuffed into barrels strewn around a swamp .

Теперь они плавают в формальдегиде, засунутые в бочки, разбросанные вокруг болота .