Свобода на английском синонимы

Первый — и самый важный из них — свобода слова.

One — most important of all — the freedom of speech.

Мы не рассчитывали на провинциальный менталитет, узость суждений и понятий, проистекающих их тех же краёв, что и свобода и революция.

We had not bargained for the village — like enclosure of thought, of judgment, of definition that flowed from the same place that freedom and revolution was taking place in.

У нас бóльшая свобода действий.

We have a lot of leeway in how to behave.

И это то, в чём заключается настоящая свобода — не только свобода перемены ролей, но и свобода от отожествления с ролью, которую вы играете, свобода всегда оставаться самим собой.

And that’s where the true freedom lies — not just the freedom to switch roles, but the freedom from being defined by whichever role you’re playing, the freedom to always remain true to yourself.

что свобода и социализм могут ужиться под одной крышей.

how freedom and socialism can live under one roof.

Свобода от гравитации не означала свободы от сопротивления воздуха.

Freedom from gravity did not mean freedom from air resistance.

Даже сигареты или конфеты или алкоголь связаны с хорошими ценностями человеческой жизни, такими, как радость, свобода , любовь и счастье, и только эти ассоциации заставляют человека выбирать рекламируемые продукты.

Even cigarettes or sweets or alcohol are associated with the good values of human life such as joy, freedom , love and happiness, and just those associations make a person choose the advertised products.

В соответствии с Биллем о правах, граждане страны имеют все виды личной свободы , такие как свобода слова, религии, политических взглядов и т.д.

According to the Bill of Rights, the citizens of the country have all types of individual freedom , such as freedom of speech, religion, political views and else.

Радость, любовь, свобода , счастье, смех.

Joy, love, freedom , happiness, laughter.

Какая у нас свобода действий в рамках заключения сделок с арестованными?

What kind of latitude we got in terms of granting immunity up the food chain?

Обвинению предоставлялась значительная свобода описания сцены убийства, если того требовало опровержение лживых показаний обвиняемого.

To counteract all the lying done by the defense, the prosecution was being allowed considerable freedom in describing the murder scene.

И свобода передвижения женщин во многих обществах сурово ограничена.

And women’s mobility in many societies was severely limited.

Эта свобода не дается нам Королем и его советниками.

It is not a thing granted him by the King and his counsellors.

Мне нужна свобода и подвижность, и только трусы могут их обеспечить.

I need the freedom and mobility that only underwear can provide.

Связаны были не только мысли девочки, но и природная ее грация и свобода движений.

It was not only a constraint upon the child’s mind, but even upon the natural grace and freedom of her actions.

Что будет полная сексуальная свобода среди мужчин и женщин, и каждый сможет, с кем захочет?

That there was a perfect sexual freedom with men and women coupling when they wished with anyone they wished?

Частная жизнь и свобода действий каждого человека уважаемы и неприкосновенны.

The private life and free action of every individual must be scrupulously respected.

Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.

For both Russia’s government and its market place of ideas are continuing to discover what a free media actually means.

Нет, потому что, говоря по-простому, политическая свобода неотделима от свободы экономической.

No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty.

Впервые в истории человечества свобода , демократия, господство права, толерантность стали общими понятиями для миллионов людей.

Freedom, democracy, rule of law, tolerance, as never before in history, have built a common house for millions of people.

Свобода религии включает в себя право проповедовать собственную веру и переходить из одной веры в другую.

Religious freedom includes the right to disseminate one’s own faith and the right to change it.

Свобода — это не подарок от правителя государства.

Freedom is not a gift from the ruler or the State.

Как представляется, в Гане обеспечена полная свобода вероисповедания.

There appears to be complete freedom of religious practices in Ghana.

Однако за кантонами остается свобода принимать дополнительные меры, с тем чтобы учитывать местные условия.

The cantons, however, remained free to take additional measures to take local circumstances into account.

Свобода и безопасность является одним из основных прав каждого человека.

Liberty and security of the person is one of the most precious rights to which everyone is entitled.

С другой стороны, свобода проводить научные исследования и заниматься творческой деятельностью предполагает необходимость ответственности за результаты научной деятельности и самоконтроль.

Conversely, the freedom to undertake scientific research and creative activity implies a need for scientific responsibility and self — regulation.

В этих целях в Договоре предусматривается свобода научных исследований и поощряется международное сотрудничество в данной области.

The Treaty provides for freedom of scientific investigation and promotes international cooperation in scientific research.

Как и свобода убеждений, она принадлежит каждому отдельному лицу.

Like freedom of opinion, it applies to everyone.

Свобода и неприкосновенность личности гарантированы всем проживающим на национальной территории.

The liberty and inviolability of the person are guaranteed to everyone residing in the country.

Общей нормой является свобода учреждать политические партии в соответствии с процедурами, предусмотренными в упомянутом законе.

The general rule is the freedom to establish political parties in accordance with the procedures set out in the aforementioned Act.

При изложении своего дела Трибуналу по спорам стороне традиционно предоставлялась определенная свобода действий.

A party has traditionally been given a certain degree of latitude in the manner in which it presents its case to the Dispute Tribunal.

Свобода предпринимательства и политическая свобода неотделимы друг от друга.

Free enterprise goes hand in hand with political freedom .

Африканским странам должна быть предоставлена свобода для маневра в целях определения правильного пути развития при содействии международного сообщества.

African countries must be allowed the space to determine the right path to development, with assistance from the international community.

Настоящий человек свободы хочет только того, чтоб свобода была комфортной.

The only freedom man really wants… is the freedom to be comfortable.

Обеспечение равных условий труда женщин и мужчин, свобода выбора рода занятий, а также гарантии от безработицы.

Ensure that women enjoy equitable conditions in the workplace, are free to choose their employment and are protected against unemployment.

У меня есть свобода выбора, а чтобы выбрать, надо попробовать.

I’m free to choose, and to choose I have to try.

Свобода человека, основанная на ответственности, на том, что она не посягает на свободу других людей, лежит в основе социального контракта.

Responsible freedom that does not impinge upon the liberties of others is the core of the social contract.

С юридической точки зрения женщина пользуется свободой въезда и выезда; эта основная свобода закреплена в Основном законе.

From the formal point of view, women are free to come and go; this fundamental freedom is enshrined in the Basic Act.

В том что касается негативного отображения мусульманской общины некоторыми средствами массовой информации, то было заявлено, что свобода печати может быть подвергнута контролю со стороны Совета по печати.

Concerning the negative image of the Muslim community in some of the media, it was recalled that freedom of the press could be monitored by the Press Council.

Свобода передвижения в районах, описанных выше, включает право на посещение военных и полувоенных подразделений и объектов с предварительным уведомлением за четыре часа.

The freedom of movement in areas described above includes the right to visit military and paramilitary units and facilities with four hours’ advance notice.

В условиях введения политического плюрализма необходимой составляющей демократии выступает свобода печати.

With the introduction of political pluralism, freedom of the press is a necessary ingredient of democracy.

В статье 1.1 этой Конституции говорится, что высшими ценностями испанского государства являются свобода , равенство, справедливость и политический плюрализм.

According to article 1.1 of the Constitution the higher values of the Spanish legal order are liberty, equality, justice and political pluralism.

Свобода создавать политические партии является основной гарантией политического плюрализма.

Freedom to establish political parties is a fundamental guarantee of political pluralism.

Однако эта свобода рыболовства имеет ограничения.

But this freedom of fishing is not without restriction.

Это нетрудно сделать, т.к. свобода высказываний использовалась при публикации комиксов лишь для демонстрации самого себя и поэтому стала карикатурой на себя же.

It is easy because freedom of expression was used, when publishing the cartoons, merely to demonstrate itself and therefore became a caricature of itself.

Свобода выражения мнений, которая является основной свободой для любой демократии, не может рассматриваться в изоляции от ее контекста.

Freedom of expression — fundamental to a democracy — could not be isolated from its context.

У них было одно большое ограничение и одна большая свобода , когда они пытались представить глобальную сеть.

They had one great limitation and one great freedom as they tried to conceive of a global network.

В Международном пакте дополнительно предусматривается право на признание правосубъектности, запрещение лишения свободы за долги и свобода мысли и религии.

The International Covenant adds the right to legal personality, the prohibition of imprisonment for debt and freedom of thought and religion.

В таких условиях свобода одних не будет ущемлять свободу других.

In such an environment, one’s freedom will not impinge on any others’.

Эта свобода выражения мнений гарантирует интеллектуальный плюрализм и здоровое соперничество идей.

This freedom of expression guarantees intellectual pluralism and the healthy competition of ideas.

Вне всякого сомнения, им понадобится определенная свобода для маневра при установлении торговых режимов, согласующихся с членством в ВТО.

They will undoubtedly need a certain degree of flexibility with respect to putting in place trade regimes which are consistent with WTO membership.

Права человека и свобода мысли и убеждений относятся к числу приоритетных областей государственной политики Аргентины.

Human rights and freedom of thought and belief are priorities for public policy in Argentina.

Как это было в золотую эпоху исламской истории, интеллектуальная свобода и изобретательность должны стать нашими самыми приоритетными задачами в социальной и политической областях.

As was the case during the golden era of Islamic history, intellectual freedom and creativity must be elevated to our highest social and political priorities.

Блоги, общественно-политические журналы, дневные ток-шоу переживали по поводу утверждения, что феминизм — вся эта свобода , все эти возможности выбора — в действительности, делали женщин печальнее.

Blogs, newsmagazines, and daytime talk shows agonized over the notion that feminism — all that freedom , all those choices — was actually making women sadder.

Также усиливается страх, что ценности Гонконга, такие как демократия и свобода слова, начинают слабеть под увеличивающимся давлением из Пекина.

There is also growing fear that Hong Kong’s values, such as democracy and freedom of speech, are beginning to bend under increasing pressure from Beijing.

Этот подход базируется на четырёх принципах: технологическая безопасность, эффективность, технологическая нейтральность, свобода выбора для пользователей различных средств платежей.

This approach is based on four principles: technological safety, efficiency, technological neutrality, and freedom of choice for users of the respective means of payment.

Сейчас миру как никогда нужны свобода мысли и свобода слова.

The world has never needed free thought and free speech more than now.

Дети иммигрантов, которые ходят в школы США, учат, что Америка — в идеале — почти свобода , стремление и терпимость.

Immigrant kids who go to US schools learn that America — ideally — is about freedom , aspiration, and tolerance.

Мишенью зачастую являются наши основные ценности — верховенство права, равноправие, доступность правосудия, право на доступ к информации, свобода СМИ, прозрачные выборы и добросовестное государственное управление.

The target is often our core values: the rule of law, equal rights, access to justice, right to information, media freedom , transparent elections, and good governance.

Совсем недавно свобода интернета оказалась под угрозой в связи с результатами Всемирной конференции по вопросам международной коммуникации, поэтому именно сейчас нам необходимо выступить в его защиту.

We recently had a close call on internet freedom with the ITU treaty conference, so the time is ripe to remember to defend it now.