Свет синонимы на английском

Вы идёте по нему с портативным стробом, и куда бы вы не направили свет фонаря, мультипликация оживает.

You walk through with a handheld strobe, and wherever you point the flashlight, the animation pops to life.

До сих пор мы могли видеть свет звёзд через электромагнитные волны.

Until now, we were able to see the light of the stars via electromagnetic waves.

Поэтому когда «Лимонад» появился на свет — бум — всё пошло от нуля до 100 реально быстро.

So when Lemonade dropped, of course, boom, everything just went from zero to 100 real fast.

Примерно в то же время мы поняли, как записывать свет на лист светочувствительной бумаги, изобрели киноплёнку — основу кино и телевидения.

Right around the same time, we figured out how to record light onto a piece of photographic paper, celluloid — the beginning of film and television.

Дневной свет выглядел необычно, тени стали странными: они казались удивительно чёткими, как будто кто-то увеличил контрастность.

Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.

Теперь, для того, чтобы рассказать вам всё целиком, я хочу вернуться назад, к поворотному событию в истории США, и это был тот момент, когда фракционные разногласия и приверженность партиям появились на свет.

Now, in order to tell you the story, I want to go back to a pivotal moment in US history, and that is the moment when factional disagreement and partisanship was born.

И это имеет значение, потому что если твоя работа — блокировать солнечный свет, ты будешь намного больше полезен в тропиках, под палящим тропическим солнцем, чем в высоких широтах.

It’s kind of like your grandparents in reverse.

И это имеет значение, потому что если ваша работа состоит в том, чтобы блокировать поступающий солнечный свет, вы будете гораздо более эффективны в тропиках под этим интенсивным тропическим солнцем, чем в более высоких широтах.

And this matters, because if your job is to block incoming sunlight, you are going to be much more effective in the tropics under that intense tropical sun than you are in higher latitudes.

Она излучала солнечный свет.

She radiated sunshine.

Как сказал Леонард Коэн: «Трещины есть везде, и через них проникает свет».

Like Leonard Cohen said, There are cracks in everything, and that’s how the light gets in.

Раннее утро, солнечные лучи на фасадах зданий, чёткие тени, а ночью свет фонарей делит здания на тысячи отдельных участков, балконов, окон и галерей, каждый со своей визуальной составляющей.

Early in the morning, sunlight rakes the facades, sharpening shadows, and at night, lamplight segments the buildings into hundreds of distinct areas, balconies and windows and arcades, each one a separate pocket of visual activity.

С тьмою приходит и свет.

So, with the dark you have to have the light.

Я включаю свет и буквально трясу беднягу, чтобы он проснулся, потому что знаю, что, как и с отрыванием пластыря, лучше разделаться с этим побыстрее.

I flip on the light and physically shake the poor boy awake, because I know that, like ripping off a Band — Aid, it’s better to get it over with quickly.

Можете использовать свою энергию, чтобы создать ядерные бомбы и погрузить мир во тьму разрушения, или можете использовать её, чтобы нести свет миллионам.

You can use your energy to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction, or you can use it to spread the joy of light to millions.

Для морских млекопитающих, которые живут под водой, где химические сигналы и свет передаются слабо, ориентиром служит звук.

For marine mammals that live underwater, where chemical cues and light transmit poorly, sound is the sense by which they see.

И во тьме раздирающих мир противоречий каждый из нас может загореться свечой, которая напомнит о том, что свет побеждает тьму, а не наоборот.

Through the darkness of today’s conflicts, each and every one of us can become a bright candle, a reminder that light will overcome darkness, and never the other way around.

Это локальная межзвёздная пыль, которая не пропускает свет звёзд.

Now, that is local dust that’s obscuring the light of the stars.

Этот свет называется синхротронное излучение, оно формируется из электронов, вращающихся вокруг магнитных полей.

This is a light called synchrotron radiation, and it’s formed from electrons spiraling around cosmic magnetic fields.

Если я уберу свет радиоволн, вот что мы увидим.

If I fade in the radio light, this is what we observe with our survey.

Я нарисовал этот эскиз: нечто двухслойное, полупрозрачное с внутренней структурой, которая захватывает свет.

And I drew this sketch, something with two layers, translucent with structure in between capturing light.

Наверное, единственная излучающая свет, чистая форма, которую только можно себе представить, — купольная, поэтому всё, что мы придумывали, было очень похоже на яйцо.

Maybe a pure form, a single form of emanation that you could imagine would be all dome and everything we kept making was looking too much like an egg.

Храм, состоящий из двух слоёв и девяти светящихся завес, с плавными, текучими линиями, похожими на сияющую ткань, — воплощённый свет.

This is this temple with two layers, nine luminous veils, embodied light, soft — flowing lines like luminescent drapery.

Однако при этом мы хотели, чтобы внутри храма свет был рассеянным, словно подкладка у куртки.

But on the inside, we wanted something with a soft light, like the inner lining of a jacket.

Надеюсь, это подходящий отклик на ту замечательную цитату об услышанной молитве: храм, открытый во всех направлениях, перехватывающий алый свет зари, белоснежный, словно шатёр, дневной, золотой вечерний свет и, конечно, совершенно другой ночной: чувственный, ловящий свет самыми разными загадочными способами.

Hopefully, a befitting response to that beautiful quote, a prayer answered, open in all directions, capturing the blue light of dawn, tent — like white light of day, the gold light of the afternoon, and of course, at night, the reversal: sensuous, catching the light in all kinds of mysterious ways.

Именно через них проникает свет.

That’s how the light gets in.

Надеюсь, этот доклад помог прояснить и пролить свет на некоторые тёмные стороны использования АВД во вселенной Звёздных войн и в любой вселенной в целом.

Hopefully, this helped to clarify and put some light on some of the darker issues of using an AED in the Star Wars universe, or any universe in total.

Или случай, когда контролирующий орган вывел на свет информацию о завышении производителем предполагаемой пользы их йогуртов для здоровья.

I can tell you about the regulator who went after the food company for exaggerating the purported health benefits of its yogurt.

На фоне яркой вспышки газа сильнейшее гравитационное притяжение чёрной дыры изгибает свет в кольцо.

Set against a backdrop of bright gas, the black hole’s massive gravitational pull bends light into a ring.

Наблюдая за движением этих звёзд, астрономы пришли к выводу, что единственный небольшой, но тяжёлый объект, способный вызвать это движение, — это сверхмассивная чёрная дыра, объект настолько плотный, что он всасывает всё поблизости, даже свет.

By tracking the paths of these stars, astronomers have concluded that the only thing small and heavy enough to cause this motion is a supermassive black hole — an object so dense that it sucks up anything that ventures too close — even light.

Это яркое кольцо очерчивает горизонт событий чёрной дыры, где притяжение становится настолько сильным, что даже свет не может вырваться.

This bright ring reveals the black hole’s event horizon, where the gravitational pull becomes so great that not even light can escape.

Координируя свою работу по точным атомным часам, команды учёных на каждом телескопе замораживают свет, собирая тысячи терабайт данных.

Linked through the precise timing of atomic clocks, teams of researchers at each of the sights freeze light by collecting thousands of terabytes of data.

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

Each individual mirror would collect light that we could then combine together to make a picture.

Хотя мы собираем свет только с нескольких телескопов, по мере вращения Земли мы можем получать новые данные.

But although we only collect light at a few telescope locations, as the Earth rotates, we get to see other new measurements.

В отделении интенсивной терапии для новорождённых, где появляются на свет недоношенные, больные, инвалиды, важность молока первостепенна.

In the NICU, when infants are born early or sick or injured, milk or bioactive constituents in milk can be critically important.

Мы называем это нулевой день жизни, первый день жизни, появление на свет.

Day of life zero, we call it, the first day of life, just born into the world.

Мы шагнули в бездну, но мы были поражены, найдя свет и путь именно в тех сообществах, на которые так долго нападали.

We walked into an abyss, but we were shocked to find the light and a way forward in the same communities we’d targeted for so long.

Отец одной малышки, которая попала к нам перед тем, как покинуть этот мир, без сомнения уловил эту грань, он сказал, что появиться на свет ребёнку помогают десятки рук, а вот проводить в последний путь могут помочь только единицы.

The dad of a sweet baby for whom we cared at the end of her life certainly captured this dichotomy when he reflected that there are a lot of people to help you bring an infant into the world but very few to help you usher a baby out.

И вот вторая книга: в США она выходит в свет на следующей неделе.

And here’s the follow — up, which I think is being published in the US next week.

Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени, а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно.

If you think that right now, you’ve come to work and it’s the middle of the Martian night and there’s light streaming in from the windows that’s going to be confusing as well.

Это сделано для того, чтобы свет не отвлекал нас от работы.

So that there’s no light to distract us.

Давайте разобьём это слово: фото означает свет от солнца, а катализатор — то, что ускоряет химическую реакцию.

Let’s break it down: photo means from the sun, and a catalyst is something that speeds up a reaction.

Когда солнечный свет попадает на фотокатализатор, например, на TiO2, или диоксид титана, образуются высокоактивные формы кислорода, такие как супероксиды, перекись водорода и гидроксильные радикалы.

When sunlight comes in and strikes a photocatalyst, like TiO2, or titanium dioxide, it creates these really reactive oxygen species, like superoxides, hydrogen peroxide and hydroxyl radicals.

Причина существенного влияния звёзд на планетарный ветер состоит в том, что они дают планетам частицы, свет и тепло, которые могут вызвать утечку атмосферы.

The reason that fundamentally stars drive atmospheric escape from planets is because stars offer planets particles and light and heat that can cause the atmospheres to go away.

Причина мерцания в том, что планеты, которые постоянно проходят мимо неё, имеют особое расположение, из-за чего заслоняют свет звезды, и мы видим, как она мерцает.

And the reason that it’s blinking is because there are planets that are going past it all the time, and it’s that special orientation where the planets are blocking the light from the star that allows us to see that light blinking.

Глядя на свет, исходящий от этих звёзд, на самом деле мы видим не сами планеты, а затемнение света, которое можно зафиксировать.

So when we look at the light from these stars, what we see, like I said, is not the planet itself, but you actually see a dimming of the light that we can record in time.

Мы не только находим планеты, но и изучаем этот свет в волнах разной длины.

So not only do we detect the planets but we can look at this light in different wavelengths.

Они произведут на свет намного больше профессий, чем отберут, но важно то, что для многих заданий, которые мы передадим им, важна эффективность и производительность.

So they’re going to produce even more jobs than they take away, but it’s important that a lot of the tasks that we’re going to give them are tasks that can be defined in terms of efficiency or productivity.

Где горит свет — там живут люди.

Where the lights are shining up is where people live.

Эд к тому же занимается тем, что придумывает, как соединить мозг, используя свет или другие механизмы, с протезами напрямую.

And one of the other sides of Ed is he’s been thinking about how to connect the brain using light or other mechanisms directly to things like these prosthetics.

Но так же часто новые идеи рождаются на свет просто потому, что они забавные.

But just as often, new ideas come into the world simply because they’re fun.

Они никогда не останавливаются на красный свет.

They never stop at red lights.

Я доверяю детям, когда они обещают мне выключить на ночь свет.

I trust my children when they say they’re going to turn the lights out at night.

Поскольку обычная маетрия или излучает свет или отражает его.

Because ordinary matter either emits light or reflects it.

Свет, снова вспыхнувший в ее глазах, пристыдил меня.

The resurgence of light in her eyes shamed me.

Представьте себе свет, падающий в дико крутой гравитационный колодец.

Imagine light falling into a savagely steep gravitational well.

Сквозь дыру в потолке в сарай проникал тусклый свет.

Light entered the kennel from an aperture in the ceiling.

Во всех окнах от подвала до чердака горел свет.

The house was lighted up from basement to garret.

Фарадей знал, что свет перемещается в виде волны.

Faraday knew that light can travel as a wave.

Заняться любовью под свет газовой горелки

Make love by the light of the Bunsen burner.

Свет от уличного фонаря просачивается в комнату сквозь занавески.

Light from a streetlight filters in through the curtain.