Survivor синонимы

Here was a man who pointed to the number tattooed on a survivor’s arm and said, How much money have you made from having that number tattooed on your arm?

Этот человек ткнул на порядковый номер — татуировку на руке бывшего заключённого и спросил: Сколько вы заработали на том, что у вас на руке этот номер?

I couldn’t let that stand and ever face a survivor or a child of survivors .

Я не могла допустить этого и смотреть в глаза пережившим Холокост или их детям.

I started to write about sharing the fact that I’m a survivor of all forms of sexual abuse, including three rapes.

Я рассказала о том, что пережила все виды домогательств, включая три изнасилования.

It was like I had some sort of survivor’s remorse.

Такое чувство, что я пережила нечто вроде синдрома выжившего.

Netty was the survivor of an endless train of servants.

В бесконечной череде прислуги Нетти была единственной постоянной величиной.

You know Robinson Crusoe was a lone shipwreck survivor .

Робинзон Крузо был единственным, кто выжил после кораблекрушения.

Plane crash survivor getting over her fear of flying…

Она выжила в авиакатастрофе и справилась со страхом полётов…

Mira sought asylum as a Serbian refugee, a survivor of the Kosovo war.

Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.

Would the survivor then have to fight the next candidate?

Должен ли будет оставшийся в живых бороться в таком случае со следующим претендентом?

Every anniversary of the attack or an appeal, it’s like I disappear and go back to being the Prospect Park survivor .

Каждая годовщина нападения или апелляция, я как — будто исчезаю и снова становлюсь выжившей с Проспект — Парка.

Here on Komarr I think they want a joint signature from the designated survivor .

А на Комарре они хотят получить подпись указанного наследника.

So we’re looking at a survivor , a real pro, a battle-scarred veteran of the drug wars.

Так значит мы ищем выжившего, настоящего профессионала, побывавшего во многих боях ветерана нарко — войны.

Another change to The Pension Benefits Act is that common-law spouses who meet certain criteria are entitled to survivor’s benefits.

Другое изменение, внесенное в закон о пенсионных пособиях, заключается в том, что состоявшие в гражданском браке супруги, которые удовлетворяют определенным критериям, имеют право на получение пособия в связи с потерей кормильца.

Sole survivor of the titanic pileup of ’95.

Он единственный выживший в гонке в 95 — ом.

The sole survivor of the Akizuki clan.

Из клана Акидзуки только она осталась в живых.

Daughter, sole survivor , Marvin and Elaine Tramell… killed in a boating accident, 1979.

Дочь Марвина и Элейн Трамелл, погибших при несчастном случае на яхте в 79 — м.

A monkey was the sole survivor .

Никого в живых не осталось, кроме одной обезьяны.

You want that rig removed from your ankle… simply be the sole survivor in 30 hours from now.

Если хотите, чтобы его сняли, …останьтесь в живых за это время.

As the sole survivor of my clan the only reason left for me to live is to kill my brother…

Убить своего брата, который уничтожил мою родину, — это единственная цель моей жизни, как единственного спасшегося человека из моей страны.

According to the sole survivor , before being shot, the victims were informed that they were to be killed as punishment for working with NGOs.

Согласно показаниям единственного человека, оставшегося в живых после этого нападения, жертвам перед смертью было сказано, что их убивают в наказание за работу в неправительственных организациях.

The guidelines set standards for survivor care and served as a reference for health workers, the police, lawyers and social welfare officers.

Это руководство устанавливает стандарты для оказания помощи лицам, пережившим насилие, и служит справочным пособием для медицинских работников, полиции, юристов и сотрудников системы социального обеспечения.

If she is not the sole survivor , she is limited to an eighth.

А когда она не является единственной наследницей, то получает одну восьмую часть.

The shah was a survivor too — and a realist.

Шах тоже все это пережил — и он был реалистом.

Comfort: Beslan survivor Georgy Ilyin with his mum Fatima after the siege in 2004, while on the right is Georgy today

Покой: переживший Беслан Георгий Ильин со своей мамой Фатимой после захвата в 2004 году, а справа Георгий сегодня

I am not a scholar bird or anything, but this last survivor is a character.

Я не птичник никакой, просто этот последний из оставшихся в живых, он главный персонаж в.

Or the survivor of a pack that was hunted down.

Или он единственный выживший в стае, которую загнали.

Now 59 and a cancer survivor , she greets visitors to her barely heated, 430-square-foot apartment wearing a winter jacket.

Сегодня ей 59 лет, а в прошлом она смогла победить раковое заболевание. Охота встречает гостей в своей почти не отапливаемой квартире в 40 квадратных метров в зимней куртке.

In reality, the Pentagon’s emergency action officer would try to ensure that a survivor was who he said he was.

В действительности оперативный офицер из штаба Пентагона наверняка захотел бы удостовериться в том, что выживший именно тот человек, кем он представляется.

Alvah Scarret, sole survivor of the original Gazette, had risen with Wynand.

Альва Скаррет, единственный из оставшихся от прежней Газеты, поднимался вверх вместе с Винандом.

Have you ever felt guilt about that, something akin to survivor’s guilt?

Ты никогда испытывал из — за этого вины, что — то вроде синдрома выжившего ?

Reality star, actress, singer/song-reader, perfumist, IBS survivor , best-selling author of a book I didn’t write, catchphrase coiner.

Звезда реалити — шоу,актриса, певица/сочитательница песен, парфюмист, жертва синдрома раздраженного желудка, автор книги — бестселлера, которую я не писала, придумщик фирменных фразочек.

We got the Jigsaw survivor group tomorrow. Thirty minutes of face time with other survivors .

У нос завтра группа выживших после встречи с Пилой.

I know as a survivor it’s hurtful.

Как выживший, я знаю, как это больно.

Sole survivor of the titanic pileup of ’95.

Он единственный выживший в гонке в 95 — ом.

The sole known survivor from Sirius 6B was Colonel Joseph Hendrickson, who committed suicide by blowing up his ship on re-entry to Earth’s atmosphere.

Единственным выживший с Сириус 6Б был полковник Джозеф Хендрикссон, который совершил суицид во время взрыва корабля от вхождения в плотные слои атмосферы Земли.

Survivor claims would put my premiums through the roof.

Претензии выживших поднимут надбавки до небес.

welcome to the first new episode of Survivor .

Добро пожаловать, первый новый выпуск Робинзона.

If two people are killed in an air accident, it becomes exceedingly difficult to say who was the survivor and a lot of very curious problems arise.

Если в авиакатастрофе погибают двое, очень трудно определить, кто из них унаследовал собственность другого, и возникает множество занятных проблем.

I plundered from the wreck many chests with all manner of clothes, tallow, gunpowder, the carpenter tools and scores of useful articles, not to forget that fellow survivor , Sam.

Я перевез с корабля сундуки с одеждой, жиром для свечей, порохом, инструментами и множеством полезных вещей, не забыв при этом захватить мою подружку Сэм.

A survivor … unclouded by conscience… remorse or delusions of morality.

Организм для выживания… незамутненный совестью… жалостью или мнимой моралью.

Two kids from each district are selected to play a game to the death with only one survivor .

Двое детей из каждого дистрикта отбираются для участия в игре на смерть, в которой выживает лишь один.

Mr. Queen has reportedly confirmed he was the only survivor of the accident that took the lives of 7 people, including local resident Sarah Lance.

Мистер Куин потвердил Он был единственным выжившим в аварии, которая унесла жизни семи человек, в том числе жительница города Сара Ланс.

But survivor stories have always fascinated me … how they got through it.

Но в историях выживания меня всегда восхищало… Как люди проходят через это.

He felt like the survivor of a shipwreck swimming toward a distant light.

Он чувствовал себя как человек, оставшийся в живых после кораблекрушения и решивший плыть к видневшемуся вдали огоньку.

You’re a survivor , her voice whispered.

Ты будешь жить, — шептала она.

You’re a survivor , someone was saying.

Чей — то голос шептал, что он непременно должен выжить, что он победитель.

Then we’ve got a survivor .

Значит, у нас есть выживший.

Survivor of an assassination attempt.

Уцелевший при попытке убийства.

For the dead man, yes, replied M. de Boville, but not for the survivor ; on the contrary, this Dantes saw a means of accelerating his escape.

Для мертвого — да, — отвечал г — н де Бовиль, — но не для живого. Напротив, Дантес увидел в этом средство ускорить свой побег.

I was the only survivor .’

Только я один и спасся.

Cancer survivor , Armstrong, dominates.

(Выживший после рака Лэнс Армстронг продолжает лидировать.

I watched Survivor without you.

И я начала смотреть Последний герой без тебя.

It’s Survivor on a space station.

Последний герой на космической станции.

Can we see your Survivor tapes?

Мы можем посмотреть твои записи Робинзона?

Of course you can watch Survivor !

Конечно, ты можешь посмотреть Робинзона!

Sharks are the ultimate survivor , Mickey.

Акулы — идеальные для выживания существа, Микки.

Carlo had been the sole survivor of a terrorist bombing that had collapsed a chapel where he and his mother had been attending Mass while on vacation.

Мальчик оказался единственным, кто выжил после того, как от взрыва бомбы террористов рухнула часовня, в которую они с мамой ходили молиться во время вакаций.

He’s a survivor , like me.

Наперекор судьбе он, как и я, сумел выжить.

(Joe) You watching Survivor tonight?

Будешь сегодня смотреть Последнего героя?

Deliver the survivor , as requested.

Согласно приказу доставить выжившую на ТЕТ.