Surprising синонимы на английском

Now, maybe that sounds really obvious, but some of the results have been really surprising , so children who had a tough start in life are also more likely to end up unhealthy as adults.

Возможно, это очевидно, но были и совершенно неожиданные результаты: дети, получившие тяжёлый старт в жизни, намного чаще становились болезненными взрослыми.

When I got out there, I found something surprising .

Когда я пришёл, я обнаружил нечто удивительное .

But it did its work in surprising ways that Madison himself had not fully anticipated.

Но она сделала свою работу удивительным образом, чего даже сам Мэдисон не мог полностью ожидать.

So when I heard about this, I thought it was interesting and surprising .

Когда я узнал об этом, этот факт показался мне занимательным и удивительным .

But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie’s family — hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them — it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.

Но меня по — настоящему удивило, что за всё время,что я провела вместе с семьей Дженни и Рози, проводила с ними время, играла в одни игры с ними, даже как — то физически взаимодействовала, но Рози не приходило в голову спросить о моей расе, пока она не запустила руки в мои волосы.

The process that we all use to make stuff, it actually has a very strong bias against surprising ideas.

Способы, которые мы все используем, чтобы создать всё это, порой могут сильно мешать рождению блестящей идеи.

So now go back to me sitting with my thumb in the air trying to line up something surprising .

Вернёмся туда, где я сижу с поднятым вверх пальцем, пытаясь обнаружить что — нибудь удивительное .

Because we have to trust that it’s the process in the sandbox that will reveal to us which ideas are not only surprising , but surprisingly reliable.

Потому что мы должны верить, что этот процесс в песочнице покажет нам, какие идеи не только удивительны , но и удивительно воплотимые в реальность.

Within two months, we’re going to be announcing some really surprising names coming out in favor of this program.

В течение двух месяцев мы объявим несколько весьма неожиданных имён, выступающих в поддержку этой программы.

It’s also got a really surprising feature.

Есть ещё одна интересная особенность.

In some of these brains, scientists discovered something surprising .

В мозге некоторых из них учёные обнаружили нечто удивительное .

But it was the third surprise that was most , surprising .

Но третья неожиданность была самой, неожиданной.

Most surprising of all, whites who have graduated from high school live longer than blacks with a college degree or more education.

Что удивляет, это что белые выпускники средних школ живут дольше, чем чёрные, окончившие колледж или вуз.

So this is really not surprising at all to me.

Поэтому меня это совсем не удивляет.

But what is surprising and somewhat dismaying, is how little impact this insight has had, in terms of how we think about human suffering and war.

Но меня удивляет и даже внушает страх то, как мало влияния оказали результаты того исследования на наши представления о человеческих страданиях и войне.

That period was full of turmoil, but one part I’ve returned to often is a surprising realization I had during that time — that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.

Это было беспокойное время, но я часто возвращаюсь к удивительному осознанию, которое возникло у меня тогда: каким облегчением и преимуществом был отказ от жёстких суждений, инстинктивно возникавших у меня по поводу практически каждого, с кем я сталкивалась.

Yeah, I think with climate change, at first sight, it’s quite surprising that there is a very close correlation between nationalism and climate change.

Да, в отношении климата, казалось бы, удивительно , что существует такая тесная связь между национализмом и изменением климата.

We’re bombarded with images daily of statistics and of photos, and that’s not surprising , because by last month, over one million refugees had reached Europe.

Нас ежедневно забрасывают статистикой и фотографиями, и это неудивительно, потому что за последний месяц более миллиона беженцев добрались до Европы.

So extraordinary variations, and surprising to some, but not surprising to people who have read the work of Daniel Kahneman, for example, the Nobel-winning economist.

Такие значительные отклонения неожиданны для некоторых, но ожидаемы для тех, кто читал работу экономиста и Нобелевского лауреата Даниэля Канемана.

Now, this may seem surprising , as 75 percent of our planet is covered in water, but only 2,5 percent of that is freshwater, and less than one percent of Earth’s freshwater supply is available for human consumption.

Может показаться удивительным : 75% нашей планеты покрыто водой, но пресная составляет лишь 2,5% от этого, причём людям для потребления доступно меньше 1% этих запасов.

And it’s really surprising , so drastically different.

Это просто поразительно, насколько воздух может отличаться.

(In a lowered voice) It has another quite surprising quality.

(Понизив голос) У него есть ещё одно довольно удивительное свойство.

So, it’s not surprising that every week in my field we begin to see the addition of more and more new species to this amazing tree of life.

Неудивительно, что каждую неделю в моей области исследования появляется всё больше и больше новых видов, составляющих нашу родословную.

This really should not be surprising , considering that according to Wikipedia, there are eight films, 14 songs, two albums and one novel with the title Crazy Love.

И в этом нет ничего удивительного , если заглянете в Википедию, то найдёте там 8 фильмов, 14 песен, два альбома и один роман, которые называются Безумная любовь.

It’s actually not that surprising they were caught.

Неудивительно, что их заметили.

Delivering babies taught me valuable and sometimes surprising things, like how to start a car at 2am.

Оказание помощи при родах научило меня важным и иногда удивительным вещам, например, как завести машину в 2 часа ночи.

My sister said the year after transplant was the best year of her life, which was surprising .

Сестра сказала, что год после пересадки был лучшим в её жизни, что было удивительным .

Now, it is surprising , isn’t it, that this would be the case.

Не правда ли, довольно неожиданный вывод.

Their instincts told them this surprising new neighbor meant trouble.

Инстинкты подсказывали им все грядущие неприятности от такого неожиданного соседа.

It’s surprising what people turn up with in the surgery.

Удивительно, с чем люди приходят в хирургию.

If you look at where deaths have occurred in babies and small children, it’s surprising , sometimes it’s been very small dogs that have been involved.

Если вы посмотрите на смертельные случаи, произошедшие с младенцами и маленькими детьми, это удивительно , иногда это были очень маленькие собаки, которые были виноваты (вовлечены).

Have you found out anything surprising , any skeleton in the cupboard?

Вы выяснили что — нибудь удивительное , какой — нибудь скелет в шкафу?

Did you find out anything else surprising ?

Вы узнали еще что — нибудь поразительное?

It’s surprising how quickly betrayal becomes a viable option.

Разве не удивительно , как быстро предательство становится приемлемым вариантом.

I noticed plenty of maggots, which is hardly surprising .

Я заметил много личинок насекомых, что крайне удивительно .

Magic is when usual packing of oil paints turns on a canvas to a surprising landscape.

Волшебство — это когда обычная упаковка масляных красок превращается на холсте в удивительный пейзаж.

American holidays are strikingly different in origin and show surprising similarities in the manner of their celebration.

Американские праздники разительно отличаются по своему происхождению и показывают удивительное сходство в порядке их проведения.

Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent.

Поскольку Соединенные Штаты были заселены европейцами, не удивительно , что классическая музыка и фольклорные песни были привезены ими из этого континента.

And it is not surprising .

И это не удивительно .

It is not surprising because we are living in a world of growing international trade and expanding economic and technical cooperation.

Это не удивительно , потому что мы живем в мире, роста международной торговли и расширения экономического и технического сотрудничества.

It may be a surprising revelation to some of us, because love has traditionally been considered to be something that unites people( at least that’s what I’ve been taught).

Это может быть удивительным откровением для некоторых из нас, потому что любовь традиционно считается тем, что объединяет людей (по крайней мере, меня так учили).

It’s surprising that Serov painted this picture when he was only 22 years old.

Удивительно, что Серов написал эту картину, когда ему было всего 22 лет.

It’s very surprising that visiting many world famous exhibition centers, such as National Gallery of art or National Air and Space Museum in Washington is free.

Особенно поразило то, что посещение многих знаменитых на весь мир выставочных центров, таких как Национальная галерея искусства и Национальный авиационно — космический музей в Вашингтоне, — абсолютно бесплатно.

English is the language which is known for the most part of our fine, magnificent and surprising world.

Английский – это язык, который известен всему нашему прекрасному, величественному и удивительному миру.

It is not surprising that many intellectuals and well-educated people are polyglots.

Это не удивительно , что многие представители интеллигенции и хорошо образованные люди, — полиглоты.

It isn’t surprising that every achievement, piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations.

Это не удивительно , что каждое достижение, кусочек счастья, хорошего или плохого настроения, все зависит от отношений в семье.

The murder at the end of that book felt surprising while it was happening and completely inevitable in retrospect.

Убийство в конце ощущается неожиданным во время самого процесса и совершенно неизбежным в ретроспективе.

So it’s not surprising that his plain-speaking Macedonian generals became outraged at his decadent clothing and his increasingly foreign habits.

Так что неудивительно, что его македонские генералы начали возмущаться его одеждами и иностранными обычаями.

Danny plugged census data from nine different countries into his mathematical models and made a surprising prediction.

Дэни собрал данные переписи девяти разных стран в своих математических моделях и сделал неожиданный прогноз.

He won a surprising number of these long-distance, tortoise-paced games.

Он выигрывал удивительное количество этих партий, развивающихся черепашьим шагом.

That old racing car seems to be worth a surprising amount of money.

Та старая гоночная машина, похоже, стоит неожиданно много.

I find them influencing my decisions in the most surprising ways.

Я обнаружил,что они влияют на мои решения В самых неожиданных ситуациях.

The surprising unity of these demonstrations has made a deep impression on French public opinion.

Неожиданное единство этих выступлений произвело сильное впечатление на общественное мнение Франции.

And suddenly a strange, surprising sensation of a sort of bitter hatred for Sonia passed through his heart.

И вдруг странное, неожиданное ощущение какой — то едкой ненависти к Соне прошло по его сердцу.

It’s not surprising that Starling City cancelled the lease on this facility.

Не удивительно , что в Старлинг — Сити пытаются исключить любую возможность этого.

Flushing pipes with high pressure could produce some surprising effects.

А технология промывки трубопроводов под высоким давлением заслуживала самой высокой оценки.

For a plant that’s been known and used medicinally for almost 3,000 years, it’s surprising that new chemicals and uses are still being discovered.

Для растения известного медицине почти 3000 лет удивительно обнаруживать новые химические вещества и области применения.

She picked her path through the dripping trees with surprising agility.

Она с удивительной ловкостью двигалась между деревьями, с которых лилась вода.

Nothing surprising , though the piece on the Warsaw Pact was a little interesting.

Ничего неожиданного, хотя вот эта заметка о странах Варшавского договора может представлять определенный интерес.

Not surprising because you’re not eating very much good fats or proteins.

Это не удивительно , ведь ты не употребляешь достаточно полезных жиров и белков.