Sunshine синонимы

She radiated sunshine .

Она излучала солнечный свет.

We can’t live without fresh air, clean water, sunshine and a lot of things which we take from the nature.

Мы не можем жить без чистого воздуха, чистой воды, солнечного света и много вещей, которые мы берем из природы.

Poor Esme never liked painting sunshine or bright colours.

Бедный Эсми не любил солнечные пейзажи и яркие цвета.

We’ve just pulled into a parking garage off Sunshine .

Мы только что заехали на парковку рядом с Саншайн.

There are beautiful brown curtains on it and our living-room is usually full of sunshine .

В ней есть красивые коричневые шторы, и наша гостиная, как правило, полна солнечного света.

Sea and sunshine , that is what we look forward to every summer.

Море и солнце , то есть то, что мы с нетерпением ожидаем каждое лето.

Brooks purl, drip of thawing snow, animals in the forest enjoy the sunshine , the first snowdrops peep through the snow.

Журчат ручьи, весело звенят капели, радуются весеннему солнышку звери, в лесу из под снега выглядывают первые подснежники.

Sunshine warms the ground and steam curls from the wet leaves.

Солнечные лучи согревают землю, и от мокрых листьев поднимается пар.

The green light and the glossy patches of sunshine played over their befouled bodies.

По грязным телам прыгал зеленый свет и блестящие зайчики.

They walked away, and I sat down on a bench, beside an old granny warming herself in the sunshine .

Они ушли, а я сел на скамейку, рядом с греющейся на солнышке бабулей.

Richard’s warm smile broke through like sunshine on a cold, cloudy day.

У Ричарда пробилась теплая улыбка, словно солнечный лучик в холодный, облачный день.

Actually, there’s this YouTube video of a tornado in Kansas; sunshine in the west, funnel clouds in the east.

Кстати, есть видео в ютюбе, торнадо в Канзасе, солнце на западе, смерч на востоке.

You must imagine a hot and humid place, bathed in sunshine and bright colours.

Представьте себе жаркий, влажный уголок, утопающий в солнечных лучах и ярких красках.

We can wear beautiful suits and arrive at court every morning in bright sunshine .

Мы наденем красивые костюмы и будем появляться в суде каждое утро в лучах света.

Then we add just a little bit of sweetums’ corn syrup, Little drop of sunshine , and some other stuff.

Добавляем капельку кукурузного сиропа Сладушек, щепотку радости и всяких мелочей.

Some party or parties are busily preparing a little welcome committee in the Sunshine State.

Какая — то партия или партии усердно готовятся для маленького приветствия комитета в Солнечном Штате.

It was like watching someone else’s dreams and nightmares march through the bright California sunshine .

Словно чьи — то грезы и кошмары ожили и прогуливались по яркому калифорнийскому солнышку .

London was unseasonably warm for October, and Englishmen and tourists alike took advantage of the bright sunshine .

Октябрь в Лондоне выдался необыкновенно теплым, и англичане и туристы грелись в лучах осеннего солнца .

Around these peaks invigorated by daily sunshine marine life flourishes in spectacular abundance.

Вокруг этих вершин, ежедневно освещаемых солнцем , раскинулся фантастический мир с богатейшей морской флорой и фауной.

The sunshine was bright against his tired eyes, but the breeze from the bay felt good upon his face.

Солнце жгло усталые глаза, но бриз с залива приятно освежал лицо.

She had fine lines and was a mighty pretty sight, gleaming in the morning sunshine .

Красивый, четкий силуэт, блестящий в лучах восходящего солнца .

You’re only misleading the sunshine I’m needing

Ты просто затмеваешь свет, в котором я нуждаюсь.

Those innocent rays of feminine sunshine brighten my day with their positive simplicity.

Они излучают невинную женственность, которая согревает мою жизнь своей простотой и позитивом.

You know, I always say that a day without an autopsy… is like a day without sunshine .

Знаешь, я всегда говорю, что день без вскрытия это как день без солнца .

The windows were closed… and the sunshine coming in through the venetian blinds… showed up the dust in the air.

В лучах солнца , светившего сквозь жалюзи, в воздухе плясала пыль.

We’ve just pulled into a parking garage off Sunshine .

Мы только что заехали на парковку рядом с Саншайн.

Mama say that happiness is from magic rays of sunshine that come down when you feelin’ blue.

Мама говорит, что счастье приходит с волшебными лучами солнца , которые появляются, когда тебе грустно.

A butterfly can flap its wings in Peking and in Central Park you get rain instead of sunshine .

Бабочка может захлопать крылышками в Пекине, а в Центральном Парке, вместо солнца польет дождь.

Russia is Nigeria with nuclear weapons; Saudi Arabia without the sunshine .

Россия – это Нигерия с ядерным оружием, Саудовская Аравия без солнечного света».

The Sunshine Policy is on the defensive in South Korean domestic politics, too.

Политика потепления также является непопулярной внутри Южной Кореи.

“Sunshine kills mold… laws are in place to ensure the transparency of the budget.

«Солнечный свет убивает плесень… есть законы, обеспечивающие прозрачность бюджета.

Two months after the election, the electoral commission officially declared Mr Palmer the winner of the Sunshine Coast seat of Fairfax by 53 votes, after a recount.

Через два месяца после выборов избирательная комиссия официально объявила г — на Палмера победителем в борьбе за место от Саншайн — Кост избирательного округа Фэрфакс с перевесом в 53 голоса после пересчета голосов.

Or rather Sunshine Sally and Toe Tapper were soul mates.

Или, скорее, Солнышко Салли и Приплясывающий были родственными душами.

Mr Palmer, 59, said his policies included an international airport for the Sunshine Coast and he would take very seriously his new job.

59 — летний г — н Палмер сказал, что его программа включает в себя международный аэропорт для Саншайн — Кост и он будет очень серьезно относиться к своей новой работе.

Handsome young man comes to my house, spewing sunshine , offering a ride in his Mercedes. Feels like maybe I’m chatting with the devil himself.

Молодой красавчик приходит ко мне в дом, плюется радугой, предлагает прокатиться на мерседесе… да уж не с самим ли дьяволом я разговариваю.

Not the Sunshine Carpet Cleaners?

Это случаем не Саншайн Карпет Клинерс?

Kidnapper’s Latino, probably Mexican, refers to himself as Mr. Sunshine .

Похититель — Латинос, предположительно Мексиканец, зовет себя мистер Саншайн.

You let me down, Onslow, I’ll tuck you up, sunshine , like a kipper.

Подведёшь меня, Онслоу, я подвешу тебя, солнце , как киппера.

I wanted to be on a lake with a fishing rod and sunshine , not bobbing around at night in a swimming pool.

Я хотел поплавать на озере с удочкой и солнышком , а не качаться ночью в бассейне.

I used to be able to crank up my dimples and sunshine routine and be extra-specially funny and enchanting for exactly as long as it took to make him smile.

Я умела включить свой режим счастья и радости и быть особенно весёлой и очаровательной настолько долго, чтоб заставить его улыбнуться.

Speaking of missing Florida… you must’ve done pretty well down there in the Sunshine State, my friend, with that, uh, snazzy Benz you pulled up in.

Кстати, о покинутой Флориде… ты, дружок, должно быть, там изрядно потрудился в этом солнечном штате, судя по крутому мерсу, на котором ты приехал.

Now it was morning and the world was still and serene and green and gold with dappled sunshine .

А теперь было утро, и мир вокруг был торжественно тих — зеленый, золотой от солнечных бликов в листве.

This is nearly yours, only there are clouds; but then they are so soft and mellow: it is nicer than sunshine .

Сейчас все почти по — твоему — только вот облака; но они совсем легкие и мягкие, — даже приятнее, чем когда солнце .

Well above the great trees, a region seldom touched by sunshine .

Над этими могучими деревьями район почти не тронутый солнцем .

The world ain’t all sunshine and rainbows.

Мир не такой уж солнечный и приветливый.

Peter, I’m not the type for crapping in the sunshine and yawning around campfires.

Питер, я не из тех, что валяются часами на солнце и прыгают через костры.

The shades were drawn on the port-holes, just as on the windows in rest homes, to keep out the bright sunshine .

Здесь даже были, так же как и в палатах домов отдыха, задернуты шторы на иллюминаторах, чтобы не мешал уснуть яркий солнечный свет.

The sunshine was at first dazzling in its brightness, and he paused and rested, for he was panting from the exertion.

В первое мгновение солнце ослепило его, и он остановился передохнуть.

April advanced to May: a bright serene May it was; days of blue sky, placid sunshine , and soft western or southern gales filled up its duration.

Апрель сменился маем. Это был ясный и кроткий май. Каждый день ярко синело небо, грели мягкие солнечные лучи, и ласковые ветерки дули с запада или юга.

The cows had been let out into their paddock, and their smooth sides were already shining with their new, sleek, spring coats; they basked in the sunshine and lowed to go to the meadow.

Коровы были выпущены на варок и, сияя перелинявшею гладкою шерстью, пригревшись на солнце , мычали, просясь в поле.

Our long hours exposed to the hot sunshine had left their mark, in the fact that we were both suffering from sunburn.

Долгие часы, проведенные на солнцепеке , не прошли для нас бесследно; по правде говоря, мы оба довольно сильно обгорели.

Like a pearl in the sky, high, high above them, the Weather Department’s captive balloon shone rosily in the sunshine .

Высоко — высоко там висел привязанный аэростат службы погоды и розово отсвечивал на солнце , как небесная жемчужина.

After a time I crawled to the entrance, and, for the sake of greater discomfort, lay down in the burning sunshine on a narrow ledge of rock.

Спустя некоторое время я полез к выходу и для вящего мучительства улегся под палящее солнце на узком камне.

While someone pumps him full of sunshine , you get into the bottom of the hamper and get covered up with laundry! She nodded.

— Пока кто — нибудь подпустит ему немножечко тумана, ты залезешь на дно корзины и прикроешься бельем. — Она кивнула.

Having spoiled her evening, he was coming home to make as much hay as possible out of this bit of sunshine .

Он испортил ей вечер, а теперь, за неимением лучшего, решил явиться домой, чтобы осчастливить ее своим присутствием.

Good morning, sunshine . Wake me up and come inside.

С добрым утром, разбуди меня и заходи…

Or we could buy our own Centipede machine… and drink jugs of Sunshine Harbor all day.

Мы бы купили игральный автомат и весь день пили Солнечную гавань.

Sunshine, unicorn farts and all.

Солнце светит, единорог воняет и все.

It need only surface to gather sunshine and to do its business.

Всплывает только затем, чтобы подзарядиться и сделать дело.

On the drive by the sea I met my mother, in her little pony-chaise, moving slowly under the mild wintry sunshine .

На дороге у моря я встретил матушку в маленьком кабриолете, медленно двигавшемся под теплым зимним солнцем .