Сумасшедший на английском синонимы

В этой статье вы найдете подборку американского сленга, с помощью которой можно по-разному описать слово “crazy”.

“Crazy” переводится как “ненормальный” и “сумасшедший”. Однако в разговорном английском его часто используют в значении “замечательный” и “классный”. По сути, и в русском языке это слово приобретает разный окрас в зависимости от контекста.

Английские идиомы со словом crazy

Выражение “to be crazy about somebody” переводится как “сходить с ума от любви”, “влюбиться до сумасшествия”. Так что фразу “I am crazy about you” можно посчитать признанием в любви.

To drive somebody crazy – сводить кого-либо с ума. Конечно же, это не значит, что вы действительно доведете кого-то до сумасшедшего дома, а вот “довести до ручки” точно сможете.

Если вы делаете что-то очень энергично и быстро, то часто в свой адрес можете слышать фразу “делаешь это как сумасшедший”. Такое же выражение есть и в английском языке: “like crazy”.

Синонимы к слову crazy

В английском языке есть масса синонимов к слову “crazy”. Одни идут по классическому пути и используют такие синонимы, как foolish (безрассудный, бессмысленный), absurd (нелепый, абсурдный) и ridiculous (нелепый, смехотворный). Но сегодня мы с вами окунемся в разговорный английский и узнаем, как носители языка выражают свои чувства, когда происходит что-то безумное.

Один из первых синонимов, который выдает нам словарь, – это “insane”. В данном случае приставка “in” придает противоположное значение коренному слову (sane – нормальный, адекватный). В зависимости от контекста вы можете говорить о сумасшедшем человеке или гении.

Did you see him playing the guitar? It was insane – Ты видел, как он играл на гитаре. Это просто сумасшествие (как здорово).
It was insane of him to risk everything – Это было неразумно с его стороны рисковать всем.

В английском языке о безумных поступках тоже можно говорить, используя слово “wild” (“дико”). Например, “go wild” значит “сходить сума”, а wild ideas – необдуманные идеи.

– How was your Birthday? – It was wild.
– Как прошел День Рождения? – Это было потрясающе.

Почему-то в английском языке пошло так, что слово “nuts” (“орехи”) ассоциируется с сумасшествием и безумством. Так что английская идиома “to be nuts” переводиться как “быть ненормальным”, “сойти с ума”. “Nutty” переводится как “ненормальный”. При этом в некоторых контекстах “nutty” значит “пикантный”.

It is a nutty plan – Это идиотский план.

Говоря о проблемах с психикой, следует использовать следующие синонимы слова “crazy”: psycho (псих, сумасшедший) и lunatic (безумный, умалишённый). Psycho – это сокращение от слова psychopath. “Lunatic” может использоваться и в словосочетании “lunatic hospital” – “сумасшедший дом”. Кстати, именно от слова “lunatic” пошло более сленговое слово, которое тоже переводится как “полоумный”, “сумасшедший”. Это слово “loony”. Если вы хорошо помните книгу “Гарри Поттер”, то знаете, что прозвище одного из персонажей (Luna Lovegood, Полумна Лавгуд) появилось благодаря значению “loony”.

Если человек “не в себе”, то сказать ему об этом можно с помощью английской идиомы “out of one’s mind”.

You’re out of your mind if you think I can date you – Ты не в своем уме, если считаешь, что я могу с тобой встречаться.

Пришло время одного из самых любимых слов американского сленга – weird. Оно может означать все: от таинственного до сумасшедшего и от рокового до непонятного. В американской жизни часто события делятся на категорию awesome (потрясающе, фантастически) или weird (странно, непонятно). Так что если кто-то творит странные вещи, смело говорите, что это “weird”.

He really is a weird dude – Он действительно странный чувак.

На английском человека “со странностями” мы можем описать как “kooky”.

He is a bit kooky, but I believe him – Он немного со странностями, но я ему верю.

Еще одно интересно звучащее слово, которое хорошо описывает эксцентричного человека, – это “wacky”.

I didn’t realize you were so wacky – Я не осознавал, что ты такой странный.

Знание подобных сленговых выражений английского языка может существенно разнообразить вашу речь. Или, по крайней мере, более точно оценить эмоциональный рассказ лучшего друга, у которого был сумасшедший вечер пятницы.

В этой статье вы найдете подборку современных сленговых выражений английского языка.

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Основные варианты перевода слова «сумасшедший» на английский

- crazy |ˈkreɪzɪ|  — сумасшедший, безумный, шальной, чокнутый, полоумный, помешанный

совершенно безумный; сумасшедший — crazy as a two-bob watch
а) с бешеной энергией; б) с бешеной скоростью — like crazy

- madman |ˈmædmən|  — сумасшедший

орать как сумасшедший — shout like a madman
драться как сумасшедший — to fight like a madman
драться [орать] как сумасшедший — to fight [to shout] like a madman
он бежал по улице как сумасшедший — down the street he pegged like a madman

- mad |mæd|  — безумный, сумасшедший, бешеный, обезумевший, помешанный, чокнутый

- lunatic |ˈluːnətɪk|  — сумасшедший, безумный, умалишенный

сумасшедший дом — lunatic hospital; lunatic asylum
психиатрическая клиника, сумасшедший дом — lunatic / mental asylum

- crazed |kreɪzd|  — сумасшедший
- demented |dɪˈmentɪd|  — сумасшедший, безумный, умалишенный

он мчался как сумасшедший — he was running like one demented

- deranged |dɪˈreɪndʒd|  — сумасшедший, ненормальный, душевнобольной, помешанный, перепутанный
- batty |ˈbætɪ|  — сумасшедший, тронутый, спятивший, шизанутый
- loony |ˈluːnɪ|  — чокнутый, сумасшедший, полоумный

сумасшедший дом, психушка — loony bin

- loopy |ˈluːpɪ|  — хитрый, сумасшедший, петельчатый, спятивший, чокнутый
- gonzo  — спятивший, чокнутый, рехнувшийся, сумасшедший
- bughouse |ˈbəɡˌhaʊs|  — сумасшедший, ненормальный
- daft |dæft|  — глупый, бесшабашный, сумасшедший, безрассудный, слабоумный
- loco |ˈləʊkəʊ|  — сумасшедший
- psycho |ˈsaɪkəʊ|  — сумасшедший
- scatty |ˈskætɪ|  — сумасшедший, малахольный
- dippy |ˈdɪpɪ|  — сумасшедший, рехнувшийся
- crackpot |ˈkrækpɑːt|  — сумасшедший, помешанный
- bedlamite |ˈbedləˌmaɪt|  — сумасшедший
- daffy |ˈdæfɪ|  — свихнувшийся, взбалмошный, бесшабашный, чокнутый, глупый, сумасшедший
- brainsick  — помешанный, сумасшедший
- bananas |bəˈnænəz|  — сумасшедший
- of unsound mind  — душевнобольной, сумасшедший
- madhouse |ˈmædhaʊs|  — сумасшедший дом

здесь невозможно работать, это сумасшедший дом! — I can’t work here, the place is a madhouse!

- up the pole  — сумасшедший, не в своем уме, в затруднительном положении
- out of one’s mind  — не в своем уме, сумасшедший, помешанный
- off one’s nut  — сумасшедший

Смотрите также

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- insane |ɪnˈseɪn|  — безумный, душевнобольной, ненормальный, безрассудный

засадить в сумасшедший дом — to railroad to an insane asylum

- mental case  — душевнобольной
- madwoman |ˈmædwʊmən|  — сумасшедшая, безумная

В английском языке существуют несколько прилагательных, которые описывают состояние, при котором человек утратил способность нормально мыслить. Одним словом, данный человек сошел с ума, слетел с катушек, помешался, стал сумасшедшим. Сегодня мы рассмотрим значения и случаи употребления прилагательных mad, crazy, crazed, maniac, insane, demented, deranged.

Во-первых, все слова в данном ряду синонимов означают одинаковое умственное состояние человека. А вот главные отличия приходятся на:

1) характер утраты способности мыслить (потеря здравого смысла или утрата интеллекта)
2) причина умственного расстройства
3) наличие внешних проявлений

Mad и Maniac обозначают психические расстройства любого характера. То есть, данные прилагательные можно использовать к существу, которое утратило всякую способность рассуждать или способность рассуждать логично. Оба слова — mad и maniac — указывают на буйное помешательство. Maniac указывает дополнительно на психиатрический аспект течения расстройства: оно сосредоточено на одной идее.

His promiscuous behaviour drove her mad. — Она сошла с ума, узнав о его беспорядочных связях.
The maniac outcast’s words sounded gloomy. — Слова обезумевшего изгнанника прозвучали зловеще.

Кстати, только mad можно использовать для описания бешенства.

Mad cow disease — болезнь бешеной коровы

Crazy и Crazed близки с mad по первому признаку, обозначая утрату здравого смысла и утрату интеллекта. Разница исходит из второго признака: crazy/crazed предполагают, что психическое расстройство идет от преклонного возраста, сильного стресса, переживаний. Crazy описывает постоянное свойство, а crazed — временное.

With age, he has gone crazy. — С годами у него началось старческое слабоумие.
He went crazy over his dead dog. — У него помешался рассудок после смерти собаки.


I took him for a crazed man. — Я принял его за ненормального.

Insane указывает только на утрату здравого смысла, которое проявляется через странности в поведении, в нелогичности принятия решений, в отклонении от принятых норм поведения. Insane исключает буйство и стремление к насилию.

She was an extremely deep power of deception, which insane people can have. — Она обладала способность на невероятный обман, на который способны только сумасшедшие.

Demented и Deranged указывают на полное или частичное разрушение умственных способностей. Вспомните медицинский термин «деменция». При этом demented предполагает, что утрата умственных способностей происходит от органических расстройств (одряхление, возраст) и проявляется внешне в бессвязной речи и бессмысленности поступков.

What can you expect from that demented neighbour? — А чего ты ожидал от слабоумного соседа?

Deranged, в отличие от demented, обозначает функциональное психическое расстройство с явными внешними проявлениями, причинами которых являются стресс или болезни.

She seems to be a little odd. Do you mean she is deranged? — Она выглядит немного странной. Вы говорите, что она свихнувшаяся?

Прилагательные mad и crazy используются также в значении «до безумия увлекающийся чем-то«.

His brother is mad/crazy about raising horses. — Его брат до безумия любит коневодство.
We were not mad/crazy about mountain biking. — Нам совсем не понравилась идея кататься на велосипедах по горам.

У mad есть также еще одно интересное значение «сердитый«. Выражение to be mad at someone означает «сильно рассердиться на кого-то».

They were mad at each other. —  Они сердились друг на друга.

В качестве бонуса вот хороший список синонимов к слову «сумасшедший» — a crazy person.