Successive синонимы

The DR is a more established economy, if you will, and so the woman I met had already had successive loans she had taken from our partner in the DR and what she did was to start out, she was basically selling food from her kitchen, making excess food and selling it to the factory workers, took out a loan, sort of increased that business and then set up a little cantina out of her living room.

В ДР более налаженная экономика, если хотите, и та женщина, с которой я встречалась, уже получала ряд займов от наших партнеров в ДР, и для начала, она стала в основном продавать еду со своей кухни, делая большее количество еды и продавая ее заводским рабочим, взяла кредит для роста бизнеса и затем создала небольшой бар в своей гостиной.

Successive Governments have been relentless in their efforts to eradicate the problem of narcotic drugs.

Сменявшие друг друга правительства страны прилагали неустанные усилия для искоренения проблемы наркомании.

The time interval between two successive engagements of the device shall be at least 10 seconds.

2.2.7 Временной интервал между двумя последовательными включениями этого устройства должен составлять по крайней мере 10 секунд.

As members are aware, the Gulf region was the theatre of two successive wars whose after effects continue to encumber the region with heavy burdens.

Как известно членам Ассамблеи, регион Залива был театром двух последовавших друг за другом войн, чьи последствия по — прежнему являются тяжелым бременем для этого региона.

These responsibilities had evolved over time and through negotiations with successive Governments.

Эти обязанности эволюционировали с течением времени и в результате переговоров со сменяющими друг друга правительствами.

Since the fall of the Ceauşescu regime in 1989, successive governments have sought to build a Western-style market economy.

После падения режима Чаушеску в 1989 году последовательно сменявшие друг друга правительства стремились создать систему рыночной экономики по образцу западных стран.

The Israeli enemy at the Jabal al-Summaqah post directed a searchlight towards the Lebanese Army position of Hasan-2 for two seconds on two successive occasions.

Израильские вражеские силы, находясь на позиции Джебель — эс — Суммака, осветили поисковым прожектором позицию ливанской армии «Хасан — 2» два раза подряд в течение двух секунд.

In these cases, each successive line should be padded with white space such that the .

В этом случае, каждая следующая строка должна быть дополнена пробелами так, чтобы оператор .

Never before did the region have so many democratically elected regimes or so many successive democratic transitional Governments.

Никогда ранее в регионе не было такого количества избранных демократическим путем правительств и столь большого числа случаев демократической передачи власти.

That is done — or is attempted — through the accumulation of successive condemnations couched in a series of resolutions.

Этого добиваются — или пытаются добиться — посредством последовательного включения многочисленных выражений осуждения в различные резолюции.

They insure ideal adhesion of the successive paint coating for the base due to their specific properties.

Они обеспечивают идеальную адгезию последующего окрасочного покрытия к основе за счет своих специфических свойств.

Existing practice allowed organizations to grant successive consultancy contracts, with or without short mandatory breaks, that added up to long-term assignments.

Существующая практика позволяет организациям предоставлять последовательные контракты на консультационные услуги с короткими обязательными перерывами или без них, что складывается в долгосрочные назначения.

The existing policies allow organizations to grant successive consultancy contracts which add up to long-term assignments, with or without short mandatory breaks.

Существующая политика позволяет организациям заключать один за другим контракты с консультантами, которые в сумме выливаются в работу на долгосрочной основе с короткими обязательными перерывами или без таковых.

The European Court of Justice has clarified the principles governing the use of successive fixed-term contracts together with short mandatory breaks.

Европейский суд уточнил принципы использования последовательных срочных контрактов вместе с короткими обязательными перерывами.

It was envisaged that the proposed course would alternate with the current introductory course during successive years.

Имелось в виду, что предлагаемые курсы можно было бы в последующие годы чередовать с проводимыми вводными курсами.

Instead, successive governments have made substantial investments in arms and nuclear facilities, with oil refinery infrastructure given less importance.

Но вместо этого постоянно сменяющие друг друга правительственные кабинеты предпочитают вкладывать средства в оружие и ядерные установки, а не в инфраструктуру сооружений по очистке нефти.

It is hard to win four successive games.

Трудно выиграть в четырёх последовательных играх.

Thus, the entire trading activities at financial markets come to the successive operations performed to sell or buy securities.

Таким образом, вся работа на финансовых рынках сводится к последовательному совершению торговых операций по купле — продаже финансовых инструментов.

The defining feature of each successive stage of global capitalism has been a shift in the boundary between economics and politics.

Определяющей характеристикой всех сменявшихся этапов развития мирового капитализма было изменение границ между экономикой и политикой.

Our results show that the successful franchises make smaller, gradual updates – rather than sweeping changes – in each successive film.

Результаты показали, что успешными являются те франшизы, которые делают небольшие, постепенные обновления — а не радикальные изменения — в каждом следующем фильме.

This mass exodus, the flight of almost 2 million people, marked another climactic chapter in the long struggle of the Kurdish people with successive Iraqi governments.

Массовый исход, бегство двух миллионов курдов стало еще одним эпизодом в борьбе курдского народа со сменявшими друг друга иракскими правительствами.

Quite the opposite, successive American administrations would blindly head down the very path that had led the Soviets to ruin.

Как раз наоборот, последующие американские администрации слепо двигались по той самой дорожке, которая довела Советы до краха.

You have not reacted to our successive reminders.

На наши повторные напоминания Вы не отреагировали.

Successive French governments, over three decades, abdicated responsibility for engaging in this debate.

На протяжении трёх десятилетий несколько французских правительств подряд уклонялись от ответственности участия в подобных дебатах.

It rained five successive days.

Дождь лил пять дней подряд.

You have not considered it necessary to reply to our successive reminders.

Вы не посчитали для себя необходимым ответить на наши неоднократные требования об оплате.

The phases of this change were numerous and successive .

Переворот этот имел множество последовательно сменявшихся фазисов.

We shall keep our readers informed as to the successive phases of this remarkable cure.’

Мы будем держать наших читателей в курсе последующих стадий этого замечательного лечения.

Successive Roman Emperors from Nero onwards persecuted Christianity.

Римские императоры, правившие после Нерона, преследовали христиан.

Lance Armstrong has risen to superstar status after winning the world’s toughest cycling race for the second successive year.

(Выиграв самую жестокую в мире велогонку второй раз подряд, Лэнс стал суперзвездой.

Ancient learning might be revered but in successive retellings, it would become muddled and then lost.

К учениям старины относились с почтением, но при постоянном пересказе их стали бы путать, а затем бы и вовсе позабыли.

Then he went out for eight successive days with his rosette.

После этого целую неделю он изо дня в день появлялся в городе с орденской ленточкой.

And with unusual artistry and rapidity Roly-Poly, with a successive movement of his eyebrows, eyes, nose, the upper and the lower lip, portrayed a lightning zig-zag.

И с необыкновенным искусством и быстротой Ванька — Встанька последовательным движением бровей, глаз, носа, верхней и нижней губы изобразил молниеносный зигзаг.

In the last century, however, four successive heirs were of a dissolute and wasteful disposition, and the family ruin was eventually completed by a gambler in the days of the Regency.

Он не говорит мне ничего, но я читаю это в его успокоительных словах и уклончивых взглядах.

Ellsworth Toohey was the only thing salvaged from the successive wrecks.

Эллсворт Тухи был единственным сохранившимся после трёх последовательных крушений обломком.

They direct the offices of the hospital and by successive encroachments have taken upon themselves the governance of the house.

Они назначают на должности в больнице и с помощью удачных внедрений взяли на себя управление больницей.

The higher functions of the brain have evolved in three successive stages according to a provocative insight by the American biologist Paul MacLean.

Согласно смелой гипотезе американского биолога Поля Маклина, развитие структуры головного мозга происходило в три последовательные стадии.

She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions.

Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями.

The experts here tonight are the Champion of two successive years

Сегодня с нами профессионалы: двукратный чемпион

Our little voyages of discovery were often prolonged by the successive objects that presented themselves.

Наши маленькие экскурсии часто затягивались из — за все новых достопримечательностей, неожиданно открываемых нами.

At first by Wotan and the Norns, and subsequently by successive generations of watching deities.

Сначала Один и Норны, а затем целая череда поколений божеств — надсмотрщиков.

Spirit alone endures and continues to build upon itself through successive and endless incarnations as it works upward toward the light.

Только дух остается и продолжает развиваться в процессе последовательных и бесконечных воплощений, стремясь к свету.

The city, like the brain has evolved in successive stages.

Город, как и мозг, развивался в несколько этапов.

Having got there he collected two successive loads of stone and dragged them down to the windmill before retiring for the night.

Добравшись до места, он наметил два огромных камня и принялся возиться с ними, решив до наступления ночи доставить их к стенам мельницы.

The successive events inward and outward were there in one view: though each might be dwelt on in turn, the rest still kept their hold in the consciousness.

То, что находилось в нем, и то, что было вне его, сплелось воедино; мысль останавливалась на чем — то одном, но второе продолжало жить в сознании.

Look at this infinite series representing the mass of successive generations of Benders.

Взгляните на это уравнение, выражающее массу последующих поколений Бендеров.

He was like a worn small rock whelmed by the successive waves of his voice.

Он был как стертый обломок утеса, снова и снова захлестываемый, крушимый волнами собственного голоса.

She watched it fade as the successive yawns of the shade consumed it.

Темпл смотрела, как он блекнет, поглощаемый непрерывными колебаниями шторы.

We know 3 banks have been robbed on 3 successive Fridays at rush hour…

Нам известно, что 3 банка были ограблены три недели подряд по пятницам в час пик…

Plus you would be the first vice president to serve under two successive presidents.

К тому же, вы стали бы первым вице — президентом, проработавшим при двух президентах подряд.

All the successive species on Earth have drunk the same water.

Все жившие на Земле виды пили одну и ту же воду.

The shells were propelled at such a high velocity that each successive shot wore away a considerable amount of steel from the rifled bore.

Снаряды двигались с такой большой скоростью, что каждый последующий выстрел износил значительное количество стали из нарезного канала ствола.

The working storage allows the input array to be easily partitioned in a stable manner and then copied back to the input array for successive recursive calls.

Рабочее хранилище позволяет легко секционировать входной массив стабильным образом, а затем копировать его обратно во входной массив для последовательных рекурсивных вызовов.

The Hasidic development of kabbalah incorporates a successive stage of Jewish mysticism from historical kabbalistic metaphysics.

Хасидское развитие каббалы включает в себя последовательную стадию еврейского мистицизма от исторической каббалистической метафизики.

James Allen also offered a possible explanation for the use of the same throne name by two successive kings.

Джеймс Аллен также предложил возможное объяснение использования одного и того же тронного имени двумя последовательными королями.

After Julius Caesar, the ballista was a permanent fixture in the Roman army and, over time, modifications and improvements were made by successive engineers.

После Юлия Цезаря баллиста стала постоянным атрибутом римской армии, и со временем последовательные инженеры вносили в нее изменения и усовершенствования.

The injury would be aggravated by his stunt work in each successive film, ultimately leading to his retirement from filmmaking.

Травма будет усугубляться его трюковой работой в каждом последующем фильме, что в конечном итоге приведет к его отставке от кинопроизводства.

He was appointed to successive positions such as Canon of the Cathedral of Córdoba on 24 April 1898.

Он был назначен на последовательные должности, такие как каноник собора Кордовы 24 апреля 1898 года.

Unlike the saros, the inex is not close to an integer number of anomalistic months so successive eclipses are not very similar in their appearance and characteristics.

В отличие от сароса, Инекс не близок к целому числу аномальных месяцев, поэтому последовательные затмения не очень похожи по своему внешнему виду и характеристикам.

Successive architects had worked on it, but little progress had been made.

Над ним работали архитекторы, сменявшие друг друга, но прогресс был невелик.