Sturdy синоним

I grabbed a sturdy looking limb and pulled myself up.

Я выбрал ветку покрепче, ухватился за нее и подтянулся.

She walked to Lowan’s sturdy chair by the fireplace.

Она подошла к тяжелому креслу Лована, стоящему у камина.

He rode a sturdy Adbar pony at Dove’s side.

Он ехал рядом с Дав на коренастом адбарском пони.

William Thackeray in his book The English Humourists of the 18th century describes William Hogarth in the following way: …he’s a jovial honest London citizen, stout and sturdy man, who has a proper bourgeas scorn for everything pretentious and false.

Уильям Теккерей в книге Английские юмористы XVIII столетия описывает Уильяма Хогарта следующим образом: …он веселый гражданин Лондона, отважный и стойкий человек, обладающий буржуазным презрением ко всему вычурному и фальшивому.

Midge pushed thick, wiry black hair back from her square forehead with a sturdy brown arm.

Мидж крепкой загорелой рукой смахнула со своего лба темные, густые, тяжелые волосы.

The long limber torso widened into chunky hips and meaty thighs and short sturdy legs.

Гибкий торс плавно переходил в полные бедра и короткие крепкие ноги.

This old house may look sturdy, but its roof and joists have gone to ruin.

Этот старый дом может казаться прочным, но его крыша и стропила развалятся.

This sturdy and portable hammock from Swingway turns any patio into a tropical paradise.

Этот прочный и переносной гамак от Swingway превращает любую лужайку в тропический рай.

Years of rain and weather had reduced a once sturdy roof of thatch and timbers to rotted weakness.

За многие годы когда — то прочная тростниковая крыша почти совсем сгнила от дождя и ветра.

Above the window was a sturdy metal rod from which the curtains had hung, and Violet took it down.

Над окном оставался крепкий металлический прут, на котором раньше висела штора.

Ambulances were used by police, and most police stations had one of these unwieldy wooden-sided handcarts with its lashed-in sturdy black leather bottom that was equipped with thick leather straps.

В большинстве полицейских участков имелись деревянные тележки с черным кожаным верхом и кожаными ремнями.

These children, if it is significant, are almost uniformly secure in their families, sturdy, outspoken and self-reliant.

Дети чувствуют себя в абсолютной безопасности в своих семьях, где получают строгое и разумное воспитание.

She had chosen a dark blue skiing suit with white-topped socks rolled above sturdy shoes.

На ней были темно — синий лыжный костюм, грубые носки с белым верхом и крепкие башмаки.

Traz, square, somber and sturdy, was in most respects Anacho’s obverse.

Коренастый, темнокожий и крепкий Трез был полной противоположностью Анахо.

The rocky terrain looked blessedly sturdy in a shaky world.

Каменистые откосы крутых холмов выглядели достаточно надежными в этом зыбком мире.

In forest areas it was usually set at treetop level, and was supported by a sturdy metal framework.

В лесной местности он обычно проходил на уровне деревьев и закреплялся на прочных металлических рамах.

With a good, sturdy paper, any man might have a copy of tablet lore from the keep.

При хорошей прочной бумаге каждый человек сможет получить копию таблицы с преданиями из замка.

I mean, I’m chipping away at it, but it’s pretty sturdy.

То есть, я рушу её постепенно, но это не легко.

Even a sturdy plow horse would never manage it alone.

В одиночку и тяжеловоз не справится.

The loom frame is sturdy, but very portable.

Надежная рама станка позволяет легко переносить его.

Her political rating is sturdy, too.

Ее политический рейтинг также прочен.

Brunetta suggests the corral could be one of these modified orbs, with sturdy fence posts connected by fluffy, cribellate silk.

Брунетта полагает, что обнаруженные загоны могут оказаться модификацией окружностей с прочными опорами, связанными между собой пушистым мелкосетчатым шелком.

In the Soviet corner, Ilyushin Il-2 Sturmovik dive bombers were aided by sturdy Petlyakov Pe-2s, less numerous but more maneuverable than the heavily armored Ilyushins.

С советской стороны пикирующим бомбардировщикам (штурмовикам) Ильюшина Ил — 2 помогали прочные машины Петлякова Пе — 2.

In the process, it took out the sturdy resistance area of $16.65/85.

В процессе, он преодолел жесткое сопротивление в $16.65/85.

Fabric sturdy, no mysterious crotch stains, nice work, Nancy Drew.

Фабричные, прочные, никаких странных пятен. отличная работа, Нэнси Дрю.

The fertile earth, the straight tree rows, the sturdy trunks, and the ripe fruit.

Плодородная земля, прямые ряды деревьев, крепкие стволы и сочные фрукты.

And they tramped off to the forests with sturdy youths bearing guitars, twang-twang!

Ходили в походы по лесам, и у ладных спутников непременно оказывались гитары.

Well, I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely child.

А по — моему, она здоровая девушка, но дурнушка.

She actually trudged away in her grey cloak at a sturdy pace, and turned the corner, and was gone.

Она зашагала прочь твердым шагом, завернула за угол, и ее серая накидка скрылась из виду.

I must get out of this now pretty soon, was the sturdy German’s regular comment, and his anxiety found but weak expression in the modest quality of his voice.

Я непременно должен поскорее выпутаться из этой истории, — то и дело повторял упрямый немец; его маловыразительный голос бессилен был передать гложущую его тревогу.

And what has happened to that milk which should have been breeding up sturdy calves?

И что стало с этим молоком, которым вы могли бы вспоить крепких телят?

Father and grandfather before him were sturdy German artisans, who had never cheated anybody out of a dollar, and this honesty of intention came into his veins undiminished.

Его отец и дед были добропорядочные немецкие ремесленники, они ни разу никого ни на грош не обсчитали, и эта упрямая честность полностью передалась ему.

But valour is a sturdy fellow, that makes all split.

А доблесть — это дюжий малый, который прет напролом.

He was a sturdy youth, courageous and defiant.

Характер у него был независимый, смелый и задорный.

There are plenty of sturdy Union patriots who are not averse to picking up money selling goods to the Confederacy.

Среди северян тоже немало несгибаемых патриотов, которые не прочь заработать, сбывая товар конфедератам.

He wore a dark brown cassock loosely belted at the waist by a string of beads, and his feet, I saw, were encased in sturdy sandals.

Он носил темно — коричневую рясу, опоясанную четками, и был обут в крепкие сандалии.

Something was making him nibble at the edge of stale ideas as if his sturdy physical egotism no longer nourished his peremptory heart.

Что — то побуждало его вгрызаться в корку черствых идей, как будто несокрушимое плотское самодовольство больше не насыщало эту властную душу.

It was hard to tell whether he was play-acting, this upright, sturdy chap in the sailor’s jersey, at whose side stood the puny, now pallid bugler.

И было странно, непонятно: играет ли он, шутит ли, этот прямой, коренастый мальчишка в матросской тельняшке, возле которого стоит маленький, уже побледневший трубач?

Look at him- sturdy and bronze and clear-eyed.

Посмотрите на него… крепкий , с бронзовым загаром и с ясным взором.

The lander has a sturdy robotic arm, equipped with a scoop.

У станции есть сильный манипулятор с ковшом.

Is he round of face, sturdy of body, snub of nose and sporting a haircut unbecoming to a boy?

И он лицом круглолиц, телом коренаст, носом курнос, и волосы его подстрижены не так, как это подобает отроку?

Twenty gold pocket watches, suspended from sturdy twine, formed three layers on his back.

На спине в три ряда висели на крепких веревочках двадцать пар золотых часов.

The chair moved slowly ahead, past tufts of sturdy bluebells that stood up like wheat and over grey burdock leaves.

Кресло медленно подвигалось вперед, мимо высоких литых колокольчиков, стоявших навытяжку, как пшеница в поле, прямо по серым разлапистым лопухам.

Features solid pine trim, deep seating and high backs, covered in sturdy 100/% nylon.

Изготовлен из цельной сосны, мягкие сиденья и высокая спинка, обивка из 100% нейлона.

Pa brought two sturdy sticks, each three feet long, and pointed the ends with the ax, and he tied strong ropes, double half-hitched, to the middle of the sticks.

Отец принес две толстых палки, заострил их с обоих концов топором и обвязал посредине крепкой веревкой.

Someone said I’d be a sturdy tugboat in a storm.

Мне как — то поведали, что мой удел — быть спасательным судном в шторм.

They were a kindly people, courteous, generous, filled with abounding good nature, but sturdy, virile, easy to anger.

Они отличались легким и веселым нравом, были добры, великодушны, любезны и в то же время необычайно упрямы, вспыльчивы и жизнестойки.

It was a sturdy and complex monument to his powers of determination.

Это был весьма внушительный монумент, воздвигнутый не иначе как в честь железной решимости Йоссариана не пачкать рук на стройке.

You’re a sturdy, cheese-bearing cracker!

Ты сам как большой сырный крекер!

His system was sturdy enough to survive a case of someone else’s malaria or influenza with scarcely any discomfort at all.

Йоссариан был еще достаточно крепок , чтобы перенести без излишних треволнений чужую малярию или грипп.

There’s a good, sturdy one waiting for the boy who’s smart enough to grab it. Cortlandt Homes.

И такая хорошая, крепкая доска есть и ждёт парня, который достаточно сообразителен, чтобы схватить её, Кортландт.

She had short sturdy legs and wide eyes of Irish blue and a small square jaw that went with a determination to have her own way.

У нее были короткие крепкие ножки, большие голубые, какие бывают только у ирландцев, глаза и маленький квадратный подбородочек, говоривший о решимости стоять на своем.

Constance, his wife, was a ruddy, country-looking girl with soft brown hair and sturdy body, and slow movements, full of unusual energy.

У его жены Констанции были мягкие каштановые волосы, румяное, простодушное, как у деревенской девушки, лицо, крепкое тело.

They scaled the fence and dived through a hole in the paling of the park, where they bumped into a sturdy, broad-shouldered chap named Geika.

Они перепрыгнули через забор, нырнули в дыру ограды парка. Здесь с ними столкнулся широкоплечий, крепкий мальчуган Гейка.

He ‘s all right. He ‘s a sturdy little chap.

Ничего, мальчик крепкий …

A maiden fair of face and sturdy of body.

Прекрасна собою и телом сильна.

Legions of us thousand sturdy ones ruled this fine land.

Тысячи наших сильных предков управляли этой землёй.

Who has sturdy hips, and I heard she can cook?

Сильные бедра, и она умеет готовить.

Julia had come across to his side; together they gazed down with a sort of fascination at the sturdy figure below.

Джулия подошла и стала рядом: мощная фигура во дворе приковывала взгляд.

American capitalism is a sturdy ladder.

Американский капитализм — мощная лестница.