Studying abroad синонимы

You want to support your children studying abroad.

Хотите помочь своим детям — студентам за рубежом .

I talked with my parents about my studying abroad.

Я поговорил с родителями об обучении за рубежом .

A friend of mine is studying abroad.

Один мой друг учится за границей.

I spent most of my life studying abroad.

Почти всю жизнь училась за границей.

I was in Berlin studying abroad.

А ты? Нет, учился в Берлине.

One of them is studying abroad, the other 2 are back in jail on other charges.

Один из них учится за границей, двое других снова в тюрьме по другим обвинениям.

And just like my parents did when they finished studying abroad, we went back home.

Как и мои родители, после окончания учёбы за границей я вернулся домой.

Maria and I had come home for summer vacation… after two years studying abroad.

Мария и я приехали домой на летние каникулы после двух лет учебы за границей.

You previously objected so fiercely to me studying abroad.

Раньше ты была против моей учёбы за границей.

Holck was studying abroad at that time.

Хольк в то время учился за границей.

First person to go missing was a French student studying abroad at Stanford, seven years ago.

Первым пропал студент из Франции. Учился в Стэнфорде семь лет назад.

More than 20,000 Kazakhs are studying abroad.

За рубежом обучаются более 20 тыс. казахстанцев.

The figures for persons studying abroad were compiled on the basis of the number of students who received travel grants.

Данные по лицам, обучающимся за границей, были получены на основе информации о числе учащихся, получивших субсидии на поездки.

The Ministry of Education gives all Bhutanese students studying abroad a subsidy to form a Bhutanese Student Association.

Министерство образования предоставляет всем бутанским студентам, обучающимся за границей, субсидию, с тем чтобы организовать Ассоциацию бутанских студентов.

For persons receiving public grants for studying abroad, information on educational attainment will most often be available.

В случае лиц, получающих государственные гранты для обучения за рубежом , информация об образовательном уровне скорее всего будет иметься в наличии.

Boys and girls studying abroad are given concessional rates for travel to the place of study and back in the holidays.

Обучающимся юношам и девушкам за рубежом установлена льготная оплата проезда до места учебы и обратно на каникулы домой.

A number of students have returned home after studying abroad with their various professional degrees, and are currently unemployed.

Ряд студентов вернулись на родину после обучения за рубежом с различными профессиональными дипломами и в настоящее время являются безработными.

Women were playing a prominent role in academia, studying abroad or taking part in international conferences.

Женщины занимают видное место в научном сообществе, получают образование за рубежом и принимают участие в международных конференциях.

The Special Committee was informed that students studying abroad suffered from constant anxiety that they would not be able to return.

Специальный комитет был проинформирован о том, что студенты, обучающиеся за границей, постоянно испытывают чувство беспокойства в связи с тем, что они не смогут вернуться домой.

And at the same time, management of and assistance to students studying abroad shall be intensified.

В то же время необходимо активизировать усилия по регулированию пребывания учащихся за рубежом и оказанию им помощи.

In addition, some 5,000 students were currently studying abroad in a variety of fields.

Кроме того, примерно 5000 студентов в настоящее время проходят обучение самым разным специальностям за границей.

Students are prevented from studying abroad.

Учащимся не дают обучаться за рубежом .

Those studying abroad should always be considered as residents in the place where they are studying .

Лица, обучающиеся за границей, должны в любом случае рассматриваться в качестве резидентов в том месте, в котором они обучаются .

Or just with a reference to studying abroad?

Или же только путем ссылки на обучение за границей?

The recent ruling threatened 100,000 Palestinians, some 60,000 of whom lived just beyond the city limits while another 40,000 were working or studying abroad.

Это решение затрагивает 100000 палестинцев: приблизительно 60000 из них проживают непосредственно за пределами города, а 40000 — работают или учатся за границей.

The Mongolian Government, despite its severe financial constraints, envisages an increase in the number of young people studying abroad on Government scholarships.

Несмотря на серьезные финансовые ограничения, правительство Монголии намерено увеличить число стипендий для молодых людей, которые желают получить образование за границей.

Our mission is to contribute to the training and education of coming generations by providing the opportunity of working and studying abroad.

Мы стремимся содействовать образованию и раскрытию потенциала нового поколения, предоставляя уникальную возможность осуществления профессиональной деятельности за границей.

In 2009, the number of people studying abroad reached 229,300, an increase of 27.5 per cent on the previous year.

В 2009 году количество лиц, обучавшихся за рубежом , достигло 229300 человек, увеличившись на 27,5% по сравнению с предыдущим годом.

Of course, I support her studying abroad and will cater to her needs.

Конечно, я поддерживаю её учёбу за рубежом и удовлетворю её нужды.

It was junior year and I was studying abroad in Paris, and I hadn’t seen Marshall for two months.

На третьем курсе я училась в Париже, мы с Маршаллом не виделись 2 месяца.

More than 1,000 foreign citizens are obtaining an education in Ukraine under the agreements in force, and almost 1,600 Ukrainian citizens are studying abroad.

Соответственно действующим соглашениям в Украине приобретают образование больше 1 тыс. иностранных граждан, и почти 1600 граждан Украины учится за границей.

In addition, there was a high turnover of national staff taking up employment elsewhere in the local labour market and studying abroad.

Кроме того, наблюдалась значительная текучесть среди национальных сотрудников, которые переходили на другие места работы на местном рынке труда, а также уезжали на учебу за рубеж .

What was the legal status of students who were currently studying abroad?

Каков правовой статус учащихся, которые в настоящее время проходят обучение за рубежом ?

Young people studying abroad enjoy subsidized travel to their places of study, as well as to their homes during the holidays.

Юношам и девушкам, обучающимся за рубежом , установлена льготная оплата проезда до места учебы и приезда на каникулы домой.

Removal of the existing ban on unmarried women studying abroad;.

снятие действующего запрета на обучение незамужних женщин за рубежом ;.

We agree with those who believe that studying abroad is an important means of widening one’s perspective and narrowing the gap to avoid future misunderstandings.

Мы согласны с теми, кто считает, что обучение за рубежом служит одним из важных средств расширения кругозора и сужения поля для возможного будущего недопонимания.

A total of 751 Iraqi women were studying abroad in 2008.

В общей сложности в 2008 году за границей обучалась 751 женщина.

Table 6 Grand Total Total employees studying abroad.

Общее число служащих, прошедших стажировку за границей.

After studying abroad and being trained professionally as a dentist, Mr. Jagan returned home to a call to serve his country in the political arena.

После учебы за границей и профессиональной подготовки в качестве дантиста г — н Джаган вернулся на родину, откликнувшись на призыв служить своей стране в политической области.

The number of Japanese studying abroad is at a new low at the very moment when South Koreans and Chinese are swarming into European and North American universities.

Число японцев, получающих образование за рубежом , находится на рекордно низком уровне в тот момент, когда южные корейцы и китайцы роятся в европейских и североамериканских университетах.

Won’t you let your son finish studying abroad?

Ведь Ваш сын должен быть обеспечен?

Today, many Turkmen students are studying abroad including in institutions of higher learning in Turkey, Germany, China, Russia, Ukraine, India, and Malaysia.

Сегодня многие туркменские студенты обучаются за рубежом , в том числе в высших учебных заведениях Турции, Германии, Китая, России, Украины, Индии, Малайзии.

Studying abroad implies considerable human and financial efforts.

Получение образования за границей требует значительных усилий и финансовых затрат.

Studying abroad was a bad idea and I returned a year late.

Учиться за границей оказалось плохой идеей, и через год я вернулся.

Number of students studying abroad.

Число студентов, обучающихся за границей.

More than 350 full and partial-scholarships are awarded each year for studying abroad.

Каждый год выделяется более 350 полных или частичных стипендий для обучения за границей.

Studying abroad. Carter Hall, on sabbatical.

Картер Холл — бессрочный отпуск.

fewer and fewer are learning foreign languages, studying abroad, and following the old path of working in Hong Kong, Singapore, or Australia.

все меньше людей изучают иностранные языки, получают образование за рубежом , а также следуют по старому пути работы в Гонконге, Сингапуре или Австралии.

Something like studying abroad..

Учиться за рубежом …

Have you ever though about studying abroad, Gi?

Ты когда — нибудь задумывалась об обучении за рубежом , Джи?

Arakatsu had spent some years studying abroad including at the Cavendish Laboratory at Cambridge under Ernest Rutherford and at Berlin University under Albert Einstein.

Аракацу провел несколько лет, обучаясь за границей, в том числе в Кавендишской лаборатории в Кембридже под руководством Эрнеста Резерфорда и в Берлинском университете под руководством Альберта Эйнштейна.

The numbers of youth studying abroad has been constantly increasing, with about 50.000 youth studying at universities in foreign countries.

Число молодежи, обучающейся за рубежом , постоянно растет, и около 50 000 молодых людей обучаются в университетах зарубежных стран.

Not only do codes of conduct apply while attending the schools at home, but also while studying abroad.

Кодексы поведения применяются не только во время посещения школ дома, но и во время обучения за границей.

Her mother, Ryoko, is a medical professor studying abroad in the United States.

Ее мать, Реко, — профессор медицины, учится за границей, в Соединенных Штатах.

It is no surprise that many Chinese students are now questioning if it is worth investing in studying abroad.

Неудивительно, что многие китайские студенты сейчас задаются вопросом, стоит ли вкладывать деньги в обучение за рубежом .

Studying abroad is the act of a student pursuing educational opportunities in a country other than one’s own.

Обучение за границей — это поступок студента, стремящегося получить образование в другой стране, кроме своей собственной.

Undergraduates have the option of studying abroad for a five-week winter or summer session, or an entire semester.

Эта надбавка служит для компенсации дисконтированных ставок взносов на операции по поддержанию мира для менее развитых стран.

Many Iranian students who were studying abroad at this time were dependent on State sponsorship.

Многие иранские студенты, которые в то время учились за границей, зависели от государственной поддержки.

In the case of students studying abroad, some develop additional symptoms of loneliness that ultimately affect their lifestyles as a whole.

В случае студентов, обучающихся за рубежом , у некоторых развиваются дополнительные симптомы одиночества, которые в конечном итоге влияют на их образ жизни в целом.

I was a student living abroad in London.

Я была студенткой, которая жила заграницей, в Лондоне.