Struck синонимы

And what really struck me was this: the suicide rate has been rising around the world, and it recently reached a 30-year high in America.

Данные утверждали: гонка за счастьем может сделать людей несчастными.

And so after our conversation, I was struck by a few things.

Так что после нашего разговора я была поражена несколькими вещами.

Again, struck that one off.

И снова мы отказались от этой идеи.

She turned her head and got struck down, they buried her in the cold, cold ground.

Она отвернулась от него, и её ударили так, что она упала, они закопали её в холодной, холодной земле.

And it struck me that we could have figured this all out decades ago.

А затем меня посетило озарение, что мы могли разобраться в этом десятки лет назад.

I was struck again by how intimate the work of nursing really is.

Меня в очередной раз поразило, насколько медики сближаются с пациентами.

But still I was really struck by this.

И всё же меня это чрезвычайно поразило.

But what struck me about them was that whenever her husband changed the baby’s diaper, she said thank you to him.

Но меня больше всего поразило, что, когда её муж менял ребёнку подгузник, она говорила ему Спасибо.

I was struck that almost every single one of its 25 chapters said that racism was a factor that was hurting the health of blacks.

Я был ошарашен — каждая из 25 глав рассказывала, что именно расизм стал первопричиной ухудшения здоровья у чернокожих.

Liberia’s civil war had ended in 2003 — that was 11 years before Ebola even struck.

Гражданская война в Либерии закончилась в 2003 году, за 11 лет до того, как там распространилась Эбола.

When Ebola struck Liberia, there were less than 50 doctors in the entire country of 4,5 million people.

Когда в Либерии обнаружили Эболу, выяснилось, что на 4,5 миллиона жителей страны приходилось только 50 врачей.

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus, and he was struck by all the women jogging there as well.

Джозеф Келлер, совершая пробежки вокруг Стэнфордского университета, был поражён бегающими там женщинами.

This past July, a federal court struck down North Carolina’s voter ID law saying it , targeted African-Americans with surgical precision.

В июле этого года федеральный суд отменил избирательный закон Северной Каролины, сказав, что он , с хирургической точностью нацелен на афроамеркианцев.

And I was struck when I watched the debates before the election, I was struck that certainly Trump did not even attempt to frighten people by saying the robots will take your jobs.

Меня поразило, что в дебатах перед выборами Трамп даже не пытался напугать народ, утверждая, что роботы лишат вас работы.

Our very first tool only cut where we struck it.

Наш самый первый инструмент резал только то, во что его втыкали.

What really struck me is that so many of them — I never would have thought this — but so many of them have absent or abusive fathers.

Меня очень поразило то, что многие из них — никогда бы не подумала — имели равнодушных или жестоких отцов.

Luckily, however, we struck the educational jackpot in a voluntary desegregation program that buses inner-city kids — black and brown — out to suburban schools — rich and white.

Но нам повезло, и мы выиграли джекпот на образование в волонтёрской программе по десегрегации, в рамках которой дети из бедных районов — чёрные и цветные — могут посещать пригородные школы для богатых и белых.

Chris struck the tent and packed everything on his back.

Тогда Крис свернул палатку и упаковал все себе на горб.

Blows, numerous and fierce, were struck and parried.

Сыпались один за другим и тут же отбивались жестокие удары.

We struck camp speedily and were soon on our way.

Мы быстро свернули лагерь и вскоре пустились в путь.

Asher struck a pile of planking by the kitchen wall.

Эшep приземлился в груду старых досок у стены бывшей кухни.

A foot down the rake’s head struck something solid.

На глубине около фута вилы наткнулись на нечто твердое.

The latch rose, struck the bolt, and fell.

Задвижка поднялась, ударила о болт, потом упала.

I was struck by the disparity of London’s Pall Mall and the Washington’s Mall.

Я была поражена несравнимостью лондонской Пэл — Мэл и Вашингтонского Мэла.

An ominous sense of homelessness and loneliness struck Grace.

Зловещее чувство бездомности и одиночества поразило Грейс в самое сердце.

A flow of Air struck her still sensitive bottom.

Поток Воздуха ударил ее по все еще чувствительному заду.

Malacar struck the recall button on his massive Weapons Console.

Малакар стукнул по клавише вызова на своей массивной Консоли Оружия.

The boom struck the mountain behind them and echoed.

Раскаты ударились о гору позади них и отдались гулким эхом.

The evening sun struck rainbow colours from the moist softness.

Вечернее солнце играло на мягкой влаге всеми цветами радуги.

The privatization of space had just struck a brick wall.

Приватизация космоса на полной скорости врезалась в кирпичную стену.

The bloke in the pub said he’d struck gold.

Тот парень в пабе сказал, что нашёл золото.

Clods of dirt struck him, hurled by the blast.

Частицы грязи, взметенные взрывом, ударились в его тело.

It was amazing and immediately struck me.

Эта страна просто удивительна, она очень поразила меня.

I struck out on domestic agencies, but I’m checking Interpol, PRC public security and MVD databases now.

Я перебрала внутренние органы, но сейчас проверяю Интерпол, общественную безопасность КНР и базы МВД.

For a moment the mule floundered and then struck out; the water, as it closed round Hornblower, seemed hardly colder than the warm air.

Вода, сомкнувшаяся вокруг Хорнблоура, была едва ли холоднее, чем теплый ночной воздух.

The Mindor skidded underneath, and just managed to halt before its rear fins struck Valisk’s shell.

Корабль едва успел затормозить, прежде чем его плавники коснулись оболочки Валиска.

He had thus far managed to avoid the raging diarrhea that struck so many foreigners.

До сих пор ему удавалось избегать тяжелой диареи, которая часто настигает иностранцев в тропических странах.

He was visiting his home country when a stray bullet from an American raid struck and killed his only daughter.

Он посещал свою родную страну, когда случайный выстрел Американцев задел и убил его единственную дочь.

She was struck too by the businesslike, dry and even contemptuous menacing tone of Pyotr Petrovitch.

Поразил ее и деловой, сухой, полный даже какой — то презрительной угрозы тон Петра Петровича.

It struck me too that the men regarded my companion and his animals in a singularly unfriendly manner.

Меня поразило, что этот человек относился к моему спутнику и его животным со странной враждебностью.

Until a light was struck, and its bright flare revealed the drizzle as a redder rain.

Потом высекут огонь, и в ярком свете свечи станет виден алый дождь.

A light was struck by Neb, and in a few moments the lantern was lighted and the light thrown into every corner of the room.

Наб высек огонь и зажег фонарь, пламя которого осветило все уголки комнаты.

The other fellow jumped down and struck him over the head with the butt end of his heavy whip.

Его товарищ схватил тяжелый кнут и стал бить Рэнфилда рукояткой кнута по голове.

Then he had to run a gauntlet of men, who struck at him with long sticks.

Затем ему пришлось пройти сквозь строй мужчин, которые тыкали и били его длинными палками.

They could have a fifteen-day week before disaster struck.

Так что у них было не меньше пятнадцати дней, прежде чем случится несчастье.

I was struck by the positive tone she used in dealing with the bookseller.

Меня поразил тон, с которым она разговаривала с продавцом.

I was starting to berate myself for this oversight, when the idea struck.

Я начал уже ругать себя за такой недосмотр, когда меня осенила одна идея.

It struck like a steel avalanche, and eye-tearing blue light flashed as it sheared through segmented bony armor and flesh.

Стальное лезвие, испускавшее ослепительный синий свет, рассекло костяную броню и вонзилось в плоть монстра.

I was startled at the fury with which the Lady Sabina struck the bound, collared girl.

Злоба, с которой леди Сабина избивала связанную рабыню в ошейнике, просто пугала.

My moody, angry sister had somehow been replaced by a giddy, love-struck teenager.

Моя капризную, сердитую сестру словно подменили на легкомысленного влюбленного подростка.

The failure of the automated sensors to detect the attackers before they struck boded ill for the rest of the journey.

Неспособность автоматических датчиков засечь нападающего заблаговременно была дурным предзнаменованием.

There were shouts of pleasure, and screams, and protests, and cries and laughter, as the men clapped their hands on wenches who struck their fancy.

Отовсюду понеслись радостные и протестующие крики, смех и плач, взвизгивание рабынь, ощупываемых мужскими руками.

The sincerity of the question struck a chill into Stahn’s heart.

От искреннего любопытства, прозвучавшего в вопросе, сердце Стена упало.

It had never struck Julian Hermon as a particularly funny story himself, but it never failed to amuse Bunch.

Джулиан не находил в этой истории ничего особо смешного, но Банч не переставала потешаться.

It struck the ground and with each bounce thereafter it seemed to increase in size.

Тот ударился оземь, запрыгал и с каждым скачком как будто увеличивался в размерах.

A crystal prism struck an iron sphere with a clear, tiny clink.

Хрустальная призма ударила в железную сферу с чистым высоким звоном.

Lali was in such a fury that she struck at Queko with her whip.

Лали пришла в бешенство и стегнула капитана своим хлыстом.

Ford looked across to Mr. Prosser, and suddenly a wicked thought struck him.

Форд взглянул на мистера Проссера и внезапно им овладела озорная мысль.

It was not until Tracy was halfway back to Manhattan that the audacity of what she had done struck her.

Уже на полпути до Манхэттена до Трейси наконец дошла вся дерзость совершенного.

The unit who usually supply midwifery to Holloway Women’s Prison have been struck down by an outbreak of influenza.

Подразделение акушерок женской тюрьмы Холлоуэй слегло из — за вспышки гриппа.