Строгий синоним на английском

Мне нравятся низкопробные боевики, но я за строгий контроль над оружием.

But I like schlocky violent movies, but I’m for strict gun control.

Вместо этого я надела очень строгий , очень мужской, очень уродливый костюм.

Instead, I wore a very serious, very manly and very ugly suit.

Этот строгий классический стиль греческого храма соответствует характеру Великого освободителя — сострадательному, сердечному, сильному и печальному.

Its regular classic style of a Greek temple corresponds to the character of the Great Emancipator — compassionate, warm, strong and sad.

Я думаю, что эта игра очень строгий и жесткая.

I think that this game is very strict and tough.

Но для другого человека, такой парень- строгий конформист.

But to another person, the boy is a strict conformist.

У них ведь есть строгий приказ никого сюда не пускать без соответствующих документов.

They had strict orders to allow no one near the place without proper credentials!

У них ведь есть строгий приказ никого сюда не пускать без соответствующих документов.

They had strict orders to allow no one near the place without proper credentials!

У них ведь есть строгий приказ никого сюда не пускать без соответствующих документов.

They had strict orders to allow no one near the place without proper credentials!

Тебе понадобится строгий режим, лекарства и круглосуточный присмотр.

You will require a strict regimen of medicines and round — the — clock care.

В основе каждого его довода лежал неоспоримый факт, строгий и не допускающий толкований.

Every step of the argument is securely based on irrefutable fact, detailed precisely and unequivocally.

Одета она была в черный строгий костюм, резко контрастировавший с множеством золотых колец и браслетов.

She wore a black Chanel suit that contrasted vividly with numbers of gold rings on her fingers and bracelets on her wrists.

На обвиняемых распространяется строгий судебный приказ запрещающий им вести деятельность по паранормальным явлениям.

The defendants are under a judicial restraining order that forbids them from acting as paranormal investigators.

На Анджи был строгий закрытый купальник, а мачеха надела бикини.

Angie wore a conservative swim suit, and her stepmother wore a bikini.

Врач был одет в строгий черный костюм с белым крахмальным кружевным воротником.

The doctor was dressed in black with a starched lace collar.

Его родители скорее всего соблюдали для него строгий распорядок дня.

His parents most likely kept him on a strict daily schedule.

Обычно строгий слуга глядел на хозяина с таким видом, будто услышал только что сочиненную сказку.

The normally dour servant glanced at Hari, as if convinced that this must be a made — up tale.

На самом деле в этом сложном сообществе из 50 макак царит строгий социальный порядок.

But, actually, it’s an intricate society of 50 members bound together by a strict social order.

Франция настаивала особо на необходимости обеспечить строгий контроль за строительством и эксплуатацией этой плотины.

France has particularly insisted on the need to monitor the construction and exploitation of this dam very clearly.

Эта система помогает миссиям обеспечить более строгий контроль за процессом списания.

The system assisted missions to more accurately monitor the write — off process.

Сформированное на широкой основе новое правительство поставило экономику, и в частности государственные финансы, под строгий правительственный контроль.

The new broad — based Government had placed the economy, and in particular the public finances, under strict government control.

Для того чтобы сдерживать связанные с наркотиками преступления, необходимы строгий контроль и правовая база.

In order to keep organized drug — related crime in check, strict control and legislative measures are necessary.

На линии разлива постоянно осуществляется строгий санитарный контроль за содержанием в чистоте оборудования и за личной гигиеной обслуживающего персонала.

The strict sanitary control is enforced constantly at the bottling line to keep clean all equipment and personal hygiene of service personnel.

Ты думал, строгий досмотр был техникой съёма.

You thought strict scrutiny was a pickup technique.

Он также призвал Административный комитет обеспечить строгий контроль за их осуществлением.

It also called upon the Administrative Committee to monitor closely their implementation.

Мне дал очень строгие указания очень строгий судья.

I’ve been given some very strict guidelines by a very strict judge.

Просто у Меган довольно строгий моральный кодекс.

Well, Megan has a very strict moral code.

У этих парней обычно бывает чересчур строгий отец.

Those guys usually have a very strict father.

Вы наверно уже слышали, что я строгий .

You’ve probably heard that I’m very strict.

Многие рабочие говорили, что мистер Сеймур был строгий .

Some of the workers have been saying that Mr Seymour was very strict.

Совет также указал, что лица, выезжающие из Тегеранского аэропорта, проходят строгий контроль.

The Board also noted that persons who leave from Tehran airport undergo strict controls.

Он строгий тренер, он близок с игроками и вдохновляет на победу.

The coach is tough, close to the players, and inspires them to win.

Ошибка. В качестве типа NAT задано значение Строгий или Умеренный.

Error: Your NAT type is set to strict or moderate

Человек соблюдает строгий спортивный режим (даже при плохой погоде, усталости, болезни и травме), объясняя это необходимостью сжигать калории.

Maintains rigid exercise regimen — even in cases of bad weather, fatigue, illness or injury — because of the need to “burn off” calories.

Обеспечило ли успех то, что вы строгий руководитель, каким вас считают многие?

Has your success also been helped by your firm hand as a leader, as many people are suggesting?

Здесь, впрочем, у них есть юридическое оправдание: в Таиланде действует строгий запрет на «оскорбление величества» (lese-majeste), который защищает высших членов королевской семьи от оскорблений или угроз.

But, here, there is a legal justification: Thailand’s strict prohibition against lèse — majesté protects the royal family’s most senior members from insult or threat.

Когда учитель очень строгий , ученики должны работать изо всех сил.

When the teacher is very strict, the students must mind their P’s and Q’s.

Если будет строгий график исполнения Минских соглашений, Россия столкнется с негативными последствиями за его невыполнение, в основном в форме ужесточения санкций.

Under a strict timeline for Minsk implementation there would be consequences for Russia’s missed deadlines, consisting primarily of increased sanctions.

Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка.

Strong financial — market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial — market volatility.

В-третьих, нужен очень строгий критерий доказательности для включения в черный список США.

Third, there needs to be a very strict evidentiary standard for inclusion on any U.S. blacklist.

Скажем, на выброс отходов в воду, они ведь после этого не испаряются; чем дальше от берега, тем менее четкие законы и менее строгий надзор.

For example, garbage discharge, something you would think just simply goes away, but the laws regulating ship discharge of garbage actually get weaker the further you are from shore.

Это ослабление требует сильной международной общественной реакции, включая более строгий контроль, если мы хотим избежать такого кризиса.

This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.

Боюсь, что в Бистро де муле соблюдается строгий дресс-код, стандарты платья, которым костюмы ваших компаньонок не соответствуют.

But I’m afraid that the bistro des moules has a very strict dress code, a sartorial standard certain members of your party fall well short of.

Критик строгий Повелевает сбросить нам

Critic strictly Demands from us: be getting rid

Пейзаж был строгий , изысканный, природа причесана и одета, но с таким вкусом, что рядом с ней непричесанная и неодетая природа показалась бы просто варварством.

The scene was formal and dainty; nature was arranged and ordered, but so exquisitely, that nature unordered and unarranged seemed barbaric.

И приставлен дьяк приказный Строгий счет орехам весть;

Yes, and scribes each nut record.

И, кроме того, госпожа де Мертей говорит, что он человек хмурый, строгий , и она опасается, что счастлива я с ним не буду.

Madame de Merteuil says he is morose and ill — tempered; and she dreads much I shall not be happy with him.

И старый добрый повар, строгий и комически неуместный здесь геологический инспектор.

And good old Cookie, the crusty comically inept geological surveyor.

Большой Вагон, копия Фрая, даже повар, строгий и комически неуместный здесь геологический инспектор… Это всё создано из нанопластика.

Big Caboose, duplicate Fry, even Cookie the crusty, comically inept geological surveyor — they’re all made of nano — plastic.

Приблизительно через час после ухода фельдкурата к нему пришел строгий пожилой человек, седой и прямой как палка.

About an hour later there arrived an elderly grey — haired gentleman of erect carriage and stern countenance.

Из города бежали люди, приехал на дрожках строгий квартальный, спустился в яму и, приподняв пальто самоубийцы, заглянул ему в лицо.

People came rushing from the town; a severe — looking police inspector cartie in a cab. descended into the pit, and, lifting aside the overcoat of the suicide, looked into his face.

Только строгий приказ Боба заставил ее приняться за хлеб с джемом, который приготовила ей Фиа.

Only Bob’s stern command persuaded her to eat Fee’s gooseberry jam sandwiches.

Пока мы не завершим отборочный тур, вводим строгий комендантский час.

Until we complete the elimination round, we are imposing a strict curfew.

И опять подумал, как располагает, наверное, и приохочивает такой строгий уют к терпеливой, плодотворной работе.

And again he thought how such austere comfort probably disposes one and gives one a taste for patient, fruitful work.

Строгий и молчаливый дом Овсянникова внушал деду почтение.

But the stern, silent Ovsyanikov House inspired grandfather with respect.

Здесь, невидимый, но строгий , витал запрет прежней жизни.

Here, invisible yet strong, was the taboo of the old life.

Видно, ей самой было странно подумать, что этот строгий , красивый мужчина был тот самый Андрюша, худой, шаловливый мальчик, товарищ детства.

It was obviously strange to her to think that this stern handsome man should be Andrusha — the slender mischievous boy who had been her playfellow in childhood.

В любой газете каждый день красовалась фотография: строгий , по-военному подтянутый, в щегольской форме, подбородок каменный, на гимнастерке ни единой складочки.

His trim, beautifully uniformed soldierly figure made its appearance in every paper every day. His chin was granite and there was no wrinkle on his tunic.

Когда судья узнал об этом, он потребовал немедленно прекратить это и сделал строгий выговор.

When the judge in the case found out about that, he issued a cease and desist and a strong reprimand against that.

Более того, у братства существовал строгий моральный кодекс, четко обозначавший круг их врагов.

Furthermore, the Illuminati had a strict code of morality regarding who they saw as enemies.

Порядок был строгий — зря воду не тратить, побольше пользоваться дезинфицирующим жидким мылом.

The rules were strict: no undue flushing, and plenty of sheep — dip disinfectant.