Страсть синонимы на английском

Музыка — моя страсть , но и физика меня увлекла в своё время.

Now, music is my passion , but physics also used to be an interest of mine.

У Ивана всегда была страсть к воде.

Ivan always had a passion for water.

Но после ночи, в которую Джоэл умер, страсть и возможность поделиться жизнью Джоэла через видеоигру — это было то, чему я не могла сопротивляться.

But after the night that Joel died, the passion , the possibility of sharing Joel’s life through our video game — it was something that I couldn’t resist.

Недавно я познакомилась с другой женщиной — Стефани Посавек — дизайнером из Лондона, разделяющей со мной страсть к цифрам.

A few years ago, I met this other woman, Stefanie Posavec — a London — based designer who shares with me the passion and obsession about data.

Некоторые пытаются разжечь страсть благородными жестами

Some alleviate their burning desire with small acts of kindness.

Я перенес свою страсть к анатомии в кулинарное искусство.

I transferred my passion for anatomy into the culinary arts.

Но я любила Джозефа, испытывала страсть к Джозефу.

But I loved Joseph, Tested passion to Joseph.

Ты разбудил мою старую страсть к Америке, старик, которую пробудили во мне Джек Лондон, Теодор Драйзер, Уильям Фолкнер, Джером Сэлинджер.

You awoke my old craving for America, old man, that had been stirred in me by Jack London, Theodore Dreiser, William Faulkner, Jerome Salinger.

А совсем скоро после свадьбы с преподавателем нашла иную страсть .

But she found supplementary passions shortly after marrying the instructor.

У тебя есть множество других опасных соседей: Страсть , Зависть и другие.

You have a lot of other hazardous neighbors: Obsession, Envy, etc.

Для меня этот язык – страсть , любовь и великолепная мелодия, кроме того я получаю огромное удовольствие, когда говорю по-французски, сравнимое с удовольствием от говорения по-английски.

This language is a passion , love and a magnificent melody for me, moreover I enjoy speaking French not less than speaking English.

Страсть к творчеству, которая находит выход только в том, чтобы тратить, тратить и тратить.

The creative urge, which can only find an outlet in spending.

Даже несколько капель могли достаточно эффективно выразить женственную изысканность и спровоцировать нежную страсть .

Used in small quantities it would have been quite effective to express feminine daintiness and to hint at delicate passion .

Его толкали страсть к сексуальному насилию, ненависть и неутолимая жажда внимания и известности.

He was motivated by his lust for sexual violence, his hatred, and his insatiable need for attention.

Они кружат в вечном яростном урагане похоти а страсть воспламеняет сердце.

The storms of lust forever rage while passion inflames the heart.

Разве вы не почувствовали, какая страсть овладела им?

But did you not sense that the desire was in him?

Кевин считает, что была безумная любовь и страсть .

And Kevin has it in his mind we had this passionate affair.

Хатч припомнила его интенсивные тренировки и страсть к шахматам.

Hutch recalled the intense daily workouts and his passion for chess.

Ты получила приз зрительских симпатий за страсть на сцене.

So you won the Honorable Mention Onstage Chemistry award.

Сама близость теплой драгоценной жидкости возбуждала и разжигала в нем страсть .

Even now the nearness of that warm, precious liquid roused passions in him.

Значит, именно ее глаза внушали ему тревогу и возбуждали страсть .

So it must have been her eyes that kept him both guarded and stirred up.

Страсть к разгадыванию загадок и понимание всей сложности этого мира.

A yen for solving puzzles and understanding the complexities of this world.

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть .

He said he was turned on by the fact that I could inspire murderous passion .

Эта страсть породит общественный протест, и мы получим то, что хотим.

That passion will generate a public outcry, and we’ll get what we want.

Его лицо не передаёт никаких эмоций но какая страсть скрывается за этими глазами?

His face betrays no emotion but what passions lurk behind those eyes?

Ее страсть переполняла его, а тихие стоны наслаждения лишали способности управлять собой.

Her passion overwhelmed him, and her whimpers of pleasure drove him beyond his own control.

Эта тёмная, зловещая страсть раскинула тень над водянистой, жидкой кровью Сари.

That dark, fateful passion has cast its shadow over Sari’s thin, watery blood.

Мне нужна твоя страсть к социальным переворотам, чтобы помочь написать книгу о Верхнем Ист-Сайде.

I need your passion for social upheaval to help me write the book about the Upper East Side.

Вы получите все мои контакты, мои навыки, мой анализ, мою страсть к искусству, весь комплект.

You get all my contacts, my skills, my expertise, my passion for the arts, the whole package.

Благодарю вас за ту страсть и рвение, что вы привнесли в наше судебное разбирательство.

Thank you all for the fervor and passion you brought to our proceedings.

Она была не в силах прервать поцелуй или укротить свою страсть .

She couldn’t stop the kiss or her tongue, when it touched his, timidly at first, and then with increasing ardor.

Мартина Матфорда очаровало ее остроумие, дерзость и страсть к приключениям.

Martin Mutford had been charmed by her wit, her brashness and her sense of adventure.

В этот вечер нежность и страсть Солли ошеломили Ким.

That evening he came to her with a tenderness and a passion that overwhelmed her.

Его страсть достигла тех пределов, когда человек уже не подчиняется рассудку.

His passion had gotten to that stage now where it was no longer colored with reason.

Симон Трегессер пользуется его преданностью и защитой, пока разделяет страсть к строительству империи.

Simon Tregesser had his allegiance and protection so long as he shared a passion for empire building.

Просто его страсть к качественной недвижимости делает его очень нервным.

It’s just his passion for quality real estate that makes him so intense.

Страсть является иллюзией, влекущей за собой утрату автономности и свободы.

Passion is an illusion entailing a loss of autonomy and freedom.

Говорят, что холодная вода подавляет страсть .

They say that cold water kills passion .

И за ее страсть гоняться за мертвецами.

And her lust for chasing dead guys.

Страсть испанцев убивать должна быть наказана.

The spaniard’s lust for death must be answered.

У Кравена всегда была страсть к преувеличениям но Виктор поверил ему, и это всё решает.

I’ve never underestimated Kraven’s lust for advancement… but Viktor believed him and that’s all that matters.

Правда. И я думаю, что твоя страсть к нему — это отлично.

And I think your passion for it is great.

Гибкая упаковка — это наш мир! Экструзия, печать и переработка — наша страсть !

Flexible Packaging is Our World — Extrusion, Printing, and Conversion are Our Passion .

Такие великолепные намерения отражают то, что в этой школе есть страсть к демократии.

Such a magnificent turnout reflects this school’s passion for democracy.

Я думал, наша совместная работа и есть твоя настоящая страсть .

I thought us working together was your real passion .

Сильную, но мимолетную страсть или сложную, но истинную любовь.

Intense fleeting passion or complex but true love.

Вы сказали, что ваша страсть — доставлять удовольствие.

You said your passion was giving pleasure.

Я знаю, что образование — твоя страсть .

I know education is your passion .

Он готов был признать человеческую страсть , …но он отринул её.

He will not even admit that human passion exists.

У него действительно была эта страсть и он был всецело предан мне.

He had real passion and was devoted to me.

Его страсть к справедливости была ни с чем не сравнимой.

His passion for justice was unparalleled.

И проект, в который я вложил всю страсть — Глайвинатор.

And my passion project, the Glayvinator.

И хоть страсть может быть иногда устрашающей, нам не следует бежать или прятаться от нее, ведь страсть это…

And passion can be a scary thing, but we shouldn’t run or hide from it because passion is…

И помни: страсть к разрушению это тоже творческая страсть .

And remember, the passion for destruction is also a creative passion .

Твой бумажник и затем страсть , обжигающая страсть .

Your wallet and then the passion , the burning passion .

Её адвокат — Деби Мозер, чья страсть защищать слабых уступает лишь её страсти к публичности.

Her lawyer is Debi Moser, whose passion for defending is exceeded only by her passion for publicity.

Твёрдость характера — это страсть и упорство в достижении долгосрочных целей.

Grit is passion and perseverance for very long — term goals.

Но именно тогда их страсть выходит на свободу — стр. 187.

But that is when their passion is released — page 187.

Страсть получать то, что мы хотим, страсть сохранять то, что мы имеем, страсть возращаться за тем, что мы потеряли.

Passion to get what we want, passion to keep what we have, passion to get back to things we lost.

Это не просто инновация, сочувствие и страсть — это сочувствие в сердце и страсть в душе.

It’s not just innovation, compassion and passion — compassion in the heart and passion in the belly.