Страшный синонимы на английском

Это потому, что наш маленький кишечник на самом деле страшный чистюля, и ему требуется время между пищеварением, чтобы очистить всё, в результате чего эти восемь метров кишечника, семь из них на самом деле очень чистые и едва ли чем-то пахнут.

This is because our small intestine is actually a huge neat freak, and it takes the time in between digestion to clean everything up, resulting in those eight meters of gut — really, seven of them — being very clean and hardly smelling like anything.

Страшный гнев, направленный прямо против незащищенного сознания Джедры.

Intense rage, directed straight at Jedra’s unprotected mind.

рассказала мне страшный сон, который она видела ночью.

She told me a terrible nightmare That she had that night

На какой-то страшный миг мне показалось, что Ларри убит, но он застонал и попытался вернуться.

For one awful moment I thought they’d killed him, but he moaned and tried to get back up.

Послышался страшный стон, от которого у нас замерло сердце.

There was a fearful scream which almost froze our hearts to hear.

В траве рыщут равнинная пума, страшный волк, полосатая охотничья собака и гигантская ласка.

The plains puma and the dire wolf and the striped hunting dog and the giant weasel prowl through the grasses.

Я не боюсь, что проклял вас, когда Его душа сделала страшный огонь из грязи!

I am not afraid of the one who cursed us while blowing his soul on you and made the dreadful fire bow before the mud!

И она увидела перед собой одинокий страшный глаз, щель вместо носа и клыкастую прорезь рта.

And she found herself staring into a single dreadful eye about a slitted nose and a fang — rimmed slash of a mouth.

Страшный и таинственный разум, стоявший за возвышением Дома Трегессер, был человеком-ульем.

The dread, mysterious mastermind behind the ascendant fortunes of House Tregesser was a sort of hive creature.

Джейсон продолжал смотреть на меня как ребенок, которого уводит чужой страшный дядя.

Jason kept his gaze on me, like a child being carried away by scary strangers.

Там страшный мор и священники читают наставления о неминуемой смерти и духовных муках.

There’s an evil sickness about and priests are preaching grim death and moral bellyaches.

Врагу нанесен страшный удар, и четыре штурмовые группы скоро начнут его преследование.

The enemy had been decisively crippled, and all four attack forces would pursue as rapidly as possible.

Джоат почувствовал потоки огня и страшный жар, потом услышал рев пламени и безумные крики маньяка.

Joat felt the flames ‘ wind and heat, heard their roar and the maniacal squeals of the madman.

Последнее, однако, вполне объясняло их внезапный и страшный конец.

Realizing the latter, however, we found it easy to see how they came to the abrupt end that they did.

И под этим невинным названием кроется страшный революционный умысел.

And under its innocuous title does it conceal its most revolutionary intent.

Он поднял 6 огромных приливов и принес на острова страшный ветер и невиданное наводнения.

It lingered through six high tides and inundated the islands with punishing winds and extreme high waters.

Мои глаза готовы были лопнуть, и сквозь опущенные веки я чувствовал страшный жар.

My eyes seemed to be bursting from my head, and through my closed lids I could see the fierce light.

Страшный вой множества голосов поднялся от карточки, едва она начала плавиться.

A chorus of howling voices rose from it as it melted away.

При одном упоминании о работе в поле Порк, Мамушка и Присей подняли страшный крик.

Pork, Mammy and Prissy set up outcries at the idea of working in the fields.

При жизни его обладатель, должно быть, являл собой отталкивающий, даже страшный вид.

In life the wearer of that skull must have presented an alien and monstrous aspect.

В голове созрел отчаянно смелый, страшный , жестокий план.

A bold plan, relentless and terrible , formed in my mind.

Третий и, казалось бы, самый страшный компонент формулы Хвана, милитаризм, на самом деле может оказаться ахиллесовой пятой системы.

The third and seemingly scariest component of Hwang’s formula, militarism, may in fact prove to be the system’s Achilles heel.

Ну, он милый, не такой уж и страшный .

Well, scared isn’t a bad way to be about him, neither, hon.

Гесперорнис. Страшный на вид, но неповоротливый и глупый.

Scary up close, but cumbersome… and very stupid.

Мы все еще не можем забыть страшный геноцид в Руанде.

We are still too painfully aware of the horrendous genocide in Rwanda.

В моей комнате страшный беспорядок. Мне нужно прибраться в ней.

My room is very untidy. I must put it in order.

Такое преднамеренное запугивание больше нигде не встречается так отчетливо, как в Неудобной правде Альберта Гора, фильме, который представляли, как безусловно, самый страшный фильм, который вы когда-либо увидите.

Nowhere is this deliberate fear mongering more obvious than in Al Gore’s Inconvenient Truth, a film that was marketed as “by far the most terrifying film you will ever see.”

В 1948 году доктор Лемкин прочел лекцию в Организации Объединенных Наций, в которой привел страшный список народов, переживших геноцид, включая армян.

Finally, a 1948 lecture by Dr. Lemkin at the United Nations highlights a gruesome summary of peoples who experienced genocide, including the Armenians.

Так, если бы мы знали, что самый страшный теракт уже произошел, что может быть еще будут автобусы по 30 человек снова и снова — может, мы и не были бы так напуганы.

So, if we knew that this was the worst attack there would ever be, there might be more and more buses of 30 people — we would probably not be nearly so frightened.

Как Лука Пармитано пережил самый страшный эпизод в истории НАСА, связанный с неполадкой скафандра.

How Luca Parmitano survived the scariest wardrobe malfunction in NASA history.

У меня тоже есть страшный рассказ.

I, too, have a terrifying tale to tell.

Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики — это страшный сон.

The food sanctions aren’t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.

Вот что происходило с эмиграцией из России в Канаду с 2002 по 2011 год, когда страшный Владимир Путин подавлял демократию, а молодые и образованные россияне якобы бежали к выходу.

Here what happened with Russian emigration to Canada from 2002 — 2011, as the dread Vladimir Putin cracked down on democracy and young, intelligent Russians fled for the exits.

Это больше похоже на страшный сон, в котором я убиваю подругу.

It feels more like a horrible dream where I killed my friend.

Если нет, и ты вовремя скрестила пальцы то можешь прокричать несчитово, и забыть как страшный сон.

Well, because if not, and your fingers were crossed, you can olly oily oxen free and get out of it.

Трусишки дети тоже подобрались поближе, а Изабелла зашепелявила: Какой страшный !

The cowardly children crept nearer also, Isabella lisping — Frightful thing!

Усталая армия Питера кричала ура!, враги верещали, пришельцы орали, рычали, ревели — по всему лесу от края до края разносился страшный грохот сражения.

And Peter’s tired army cheered, and the newcomers roared, and the enemy squealed and gibbered till the wood re — echoed with the din of that onset.

По мне уж лучше сидеть с Хиндли и слушать его страшный разговор, чем с маленьким хозяином и его верным покровителем, этим противным стариком!

I’d rather sit with Hindley, and hear his awful talk, than with t’ little maister and his staunch supporter, that odious old man!

— Что станет с вашей прекрасной семьёй, если страшный пожар поглотит ваш мирный дом?

What would become of your beautiful family should some fiery blaze engulf your peaceful home?

Ваш ум — аналитический, дерзкий, страшный .

Your mind is analytical, daring, terrible .

Прямо перед ним стоял страшный призрак, недвижный, точно изваяние, чудовищный, словно бред безумца.

Right in front of him was standing a horrible spectre, motionless as a carven image, and monstrous as a madman’s dream!

Поскольку вы намереваетесь остаться в этом полном беззакония мегаполисе, согласно статистике, вы встретите трагический и страшный конец до того, как мы увидимся вновь.

Since you intend to remain in this lawless metropolitan area, statistics suggest that you will succumb to tragic and gruesome ends before we meet again.

Страшный,гнусный и удивительно вонючий

Scary, slimy… — …and surprisingly stinky.

Поверь мне, это страшный конец.

Trust me, it’s agonizing.

Вчера мне приснился сон, страшный сон, как будто бы я дерусь.

Last night I had a dream, a horrid dream, fighting with things.

Страшный испанец направлял свое творение железной рукой на тот путь, который для терпеливого политика завершается победными фанфарами и трофеями.

The terrible Spaniard held his creature with an iron hand, keeping him in the road towards the goal where the trumpets and gifts of victory await patient politicians.

И страшный конфликт в Алжире.

And then the horrible Algerian conflict and its terrors.

В особенности этим отличалась полунаука, самый страшный бич человечества, хуже мора, голода и войны, неизвестный до нынешнего столетия.

This is particularly characteristic of the half — truths of science, the most terrible scourge of humanity, unknown till this century, and worse than plague, famine, or war.

Дорогие молодожены, мы собрались здесь перед глазами Господа — он, видимо, страшный — засвидетельствовать бракосочетания этого господина и этой

Dearly beloved, we are gathered here in the sight of God, apparently, which is scary, to witness the wedding of this man and this

Она еще не успела высунуться из окна, как услышала страшный треск дерева, хриплый крик Ретта, увидела взлетевший голубой бархат и копыта пони, взрыхлившие землю.

Even as she leaned from the window there was a fearful sound of splintering wood, a hoarse cry from Rhett, a melee of blue velvet and flying hooves on the ground.

Семья только улеглась, как вдруг послышался страшный грохот в холле.

Shortly after they had gone to bed they were suddenly alarmed by a fearful crash in the hall.

Страшный бас протодиакона Серебрякова рычал где-то в гуще.

Somewhere in the thick of the crowd boomed out the awesome bass of Archdeacon Seryebryakov.

Раздался страшный удар грома, какого не слыхал еще никогда никто, и все смешалось в глазах принца; фея исчезла, цветущий Райский сад ушел глубоко в землю.

Thunder roared, louder and more terrible than any thunder ever heard before, and everything crashed! The lovely fairy and the blossoming Paradise dropped away, deeper and deeper.

Что бы вы ни делали в жизни, не бросайте и мимолетного взгляда на тот страшный призрак, который преследует нас уже столько лет.

Whatever you do on this side the grave, never give one lingering glance towards the horrible phantom that has haunted us so many years.

Как она точно заклеила прорезь, сквозь которую мог ворваться скандал, продержав возле себя Скарлетт весь этот страшный вечер.

How neatly Melanie had scotched the scandal, keeping Scarlett at her side all through the dreadful evening!

Все это походило на страшный сон — город, пылающий в безмолвии и безлюдье, был подобен погребальному костру.

It was like a scene from a nightmare, for when a town burns in silence, unattended, it is no less than a funeral pyre.

Я думаю, страшный зубастый мистер Финч тоже захочет вас кое о чём спросить.

I expect big bad Mr. Finch has some questions to ask you.

Сейчас страшный суд на земле, милостивый государь, существа из апокалипсиса с мечами и крылатые звери, а не вполне сочувствующие и лояльные доктора.

We’re now having the Last Judgment on earth, my dear sir, we have apocalyptic beings with swords and winged beasts, and not fully sympathizing and loyal doctors.

Я просто отметил, что в покоях принцессы страшный холод.

I merely commented that it was freezing in the princess’s chamber.

Страшный ливень немилосердно поливал меня.

A heavy shower of rain made me miserable.