Странный на английском синонимы

На занятиях со студентами в ENGINFORM мы много работаем с лексикой и обязательно подбираем, и рассматриваем синонимы для тех слов, которые изучаем.
Если уровень студента начальный или ниже среднего, обращаем внимание на заменители простых слов, таких, как funny, interesting, beautiful. На уровнях повыше вокабуляр, конечно, посложнее. Например, сегодня на занятии по подготовке к IELTS, мы со студенткой составляли список заменителей к harmful (вредный).

Если вы регулярно читаете мой блог, то знаете, что я часто публикую подборки синонимов. А чтобы ваше изучение слов было нескучным и осмысленным, стараюсь снабдить материал простыми объяснениями, которые не только помогут сохранить в памяти большой объем новой лексики, но и понять, как слова английского языка связаны между собой.

Сегодня мы поговорим о прилагательном strange (странный), вернее о тех словах, которые позволят вам его не использовать.
Слово strange знакомо нам, как «странный, чудной, необыкновенный», и применяя это прилагательное в своей речи, каждый вкладывает в него разные значения: «то, чего я не могу объяснить», «то, что мне непривычно», «то, чего я не одобряю», «то, что меня удивляет» и так далее.
Чтобы точно передать свою мысль и не подменять столько разных идей одним-единственным словом, стоит выбирать более четкие заместители. Как противник списков и любитель классификаций, предлагаю разделить их на несколько групп.

Самый простой способ образовать новое слово — добавить приставку или суффикс к знакомому слову и придать ему противоположное значение. К первой группе отнесем — прилагательные с отрицательными приставками UN-, IN-, а также A-:

Unusual /ʌn’juːʒ(ə)l/ — необычный, странный.
Unexpected /ʌnɪk’spektɪd/ — непредсказуемый.
Unfamiliar /ʌnfə’mɪlɪə/ — непривычный, чуждый.
Unaccountable /ʌnə’kauntəbl/ — непонятный, непостижимый, странный.
Inexplicable /ɪnɪk’splɪkəbl/ — неизъяснимый, непонятный, непостижимый.
Atypical /eɪ’tɪpɪk(ə)l/ — нетипичный.
Anomalous /ə’nɔmələs/ — аномальный, ненормальный.

Однако не стоит увлекаться добавлением приставок. Этот способ работает, но не в 100% случаев. Во-первых, не к каждому прилагательному можно добавить приставку. Во-вторых, слово с приставкой и без не всегда обозначают прямо противоположные вещи и являются антонимами.
Например, canny — это осторожный, осмотрительный, умный, проницательный, а uncanny/ʌn’kænɪ/ — странный, необъяснимый.
Отмечайте для себя прилагательные, для которых правило применимо, а значения новых слов лучше проверяйте по словарю или уточняйте у преподавателя.

Если в ситуации с первой группой слов, мы добавляли приставки к уже готовым прилагательным и образовывали новые слова с противоположным значением, то второй способ получить заменители для слова strange — образовать прилагательные от глаголов при помощи суффикса -ING:

Puzzling /’pʌzlɪŋ/ — приводящий в замешательство; сбивающий с толку (от глагола to puzzle).
Mystifying /ˈmɪstəˌfaɪɪŋ/ — странный, интригующий (от глагола to mystify).
Perplexing /pə’pleksɪŋ/ — запутанный (от глагола to perplex).
Baffling /’bæflɪŋ/ — загадочный; сбивающий с толку; приводящий в замешательство.

А чтобы образовать прилагательное от существительных, нам понадобится суффикс -OUS:

Mysterious /mɪ’stɪərɪəs/ — загадочный. От существительного mystery.

Иногда заменителями могут служить целые комбинации, в состав которых входят предлоги и артикли. Например, strange в определенных контекстах можно заменить выражением out of the ordinary — необычный, необыкновенный, что есть то же самое, что и extraordinary /ˌekstrə’ɔːdɪn(ə)rɪ/.

И в третью группу синонимов слова strange отнесем прилагательные без явных признаков словообразовательной связи с другими словами. Большинство из них многозначны и, помимо значения «странный», могут обозначать другие вещи. Чтобы их запомнить, вы можете создавать собственные ассоциации:

Odd /ɔd/ — чудаковатый, необычный, странный, эксцентричный. Еще одно значение — нечётный.
Curious /’kjuərɪəs/ — странный, чудной, необычный. А относительно человека это прилагательное обозначает «любознательный».
Funny /’fʌnɪ/ — странный. Слово, известное всем, как «смешной», в разговорной речи может заменить strange.
Bizarre /bɪ’zɑː/ — причудливый, странный, эксцентричный. Это слово французского происхождения. Чтобы его запомнить, один мой студент представлял себе базар, куда он попал в одном из своих путешествий по Азии. Место было достаточно необычным, странным, и эта ассоциация помогла запомнить слово.
Queer /kwɪə/ — странный, необычный, чудной. Для запоминания поможет словосочетание Queer Queen — странная королева, слова пишутся почти одинаково, и такие комбинации, из знакомого слова и похожего незнакомого, всегда улучшают запоминание.

Еще два слова, заменяющих strange можно запомнить, так как они оба содержат «странный» дифтонг /ɪə/: weird /wɪəd/ — странный, чудной, необъяснимый (предполагает вмешательство сверхъестественных сил) и peculiar /pɪ’kjuːlɪə/ — особенный; своеобразный; необычный.

Итак, в этой статье мы рассмотрели 22 способа заменить слово strange.

Некоторые синонимы образуются от других прилагательных при помощи отрицательных приставок, другие — от глаголов путем добавления суффиксов, есть и те, которые нужно запомнить, но при помощи ассоциаций сделать это гораздо проще.

Прямо сейчас проверьте свою память — вспомните и запишите как можно больше способов сказать «странный» на английском, пусть ваши методы запоминания и ассоциации будут немного strange, но главное ведь — знания и правильное использование!

Для тех, кто хочет иметь красивый и разнообразный устный и письменный английский, понимать английскую речь без проблем, получать официальное подтверждение своего уровня, знание синонимов — первое и обязательное условие успеха.

Второе обязательное условие — это практика, конечно. Если вам сложно практиковаться и оценивать свой прогресс самостоятельно — приглашаю вас на наш Общий и Разговорный курс английского по Скайп. Наши преподаватели используют только английский и делают акцент на разговорной практике. Они знают, как научить вас свободно выражать мысли на английском языке.

Если вы готовы попробовать индивидуальное обучение по Скайп в ENGINFORM — записывайтесь на вводное занятие, и не забывайте, что каждый вторник в нашем блоге появляется новый урок для изучающих английский.

Напишите мне в комментариях, как вы изучаете лексику сейчас: как пополняете словарный запас, какими способами пользуетесь для лучшего запоминания, помогают ли вам мои подборки слов с объяснениями?

Буду рада получить ваши комментарии и пообщаться с вами в соцсетях!

bizarre — причудливый, ненормальный
curious — возбуждающий любопытство; чудной
extraordinary — исключительный; необычайный
out-of-the-way — необычный, странный (брит.)
uncommon — редкий, незаурядный
unheard of — неслыханный
unaccountable — необъяснимый; непонятный
uncanny — сверхъестественный, необъяснимый
abnormal — отклоняющийся от нормы
perplexing — трудный; озадачивающий
astonishing — поразительный, удивительный
weird — странный, чудной
queer — чудаковатый (также это слово иногда обозначает представителей сексуальных меньшинств)
peculiar — специфический; особенный
odd — нестандартный, необычный
eccentric — вызывающе оригинальный, эксцентричный

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Прилагательные strange, weird, odd переводятся как «странный», «чудной». Их значения схожи, но есть небольшие отличия. В этой статье мы объясним разницу между этими словами, приведем примеры и рассмотрим еще нескольких их синонимов.

Strange, weird, bizarre и odd

Прилагательное strange переводится как «странный» или «непредсказуемый».

Sometimes he has very strange ideas about his career. — Иногда у него появляются очень странные идеи насчет своей карьеры.

Еще одно распространенное значение strange — «незнакомый».

Hasn’t your mom taught you that you should never speak to strange men? — Тебя мама не научила, что не следует разговаривать с незнакомцами?

To feel strange означает, что вы растеряны или чувствуете себя странно, не понимая, что происходит.

I know that she feels strange in a large group of people, but it’s her job to be in public. — Я знаю, что в большой компании людей она чувствует себя растерянно, но быть на публике — ее работа.

Запомните одно из самых распространенных устойчивых выражений со словом strange — for some strange reason (по неизвестной причине).

For some strange reason, he didn’t reply to my message. — По неизвестной причине он не ответил на мое сообщение.

Weird — очень странный, непредсказуемый или неестественный. Основное отличие weird от strange в том, что weird — прилагательное с негативной окраской.

The table was covered with weird and disgusting dishes. — Стол был накрыт странными и отвратительными блюдами.

Слово bizarre переводится как «очень странный» или «отличающийся от того, что принято считать нормой».

His behavior during the party was bizarre. — Его поведение на вечеринке было странным.

Слово odd означает «необычный, но вызывающий интерес».

Jack and his girlfriend are an odd couple. — Джек и его девушка — необычная пара.

В таблице ниже приведены популярные выражения со словом odd.

Выражение	Пример
the odd minute/moment — свободная минута	I’ll read the article when I find the odd moment. — Я прочту статью, когда найду свободную минуту.
the odd one/man out — человек, отличающийся от других; изгой	Jack has always been the odd one out in his class. — Джек всегда был изгоем в своем классе.
an odd pair of socks/gloves — разная пара носков/ перчаток	He wore an odd pair of socks. — Он надел разные носки.
odd-sounding — странно звучит odd-looking — странно выглядит	The parents chose an odd-sounding name for the newborn baby. — Родители выбрали странное имя для новорожденного.
the odd thing is (that) — странно	The odd thing is that I’m not disappointed with him. — Странно, что я не разочаровалась в нем.

Extraordinary и peculiar

Extraordinary — очень необычный и неожиданный.

The ending of the novel is extraordinary. — Финал романа очень неожиданный.

Также прилагательное extraordinary можно перевести как «выдающийся» или «специфичный» (как в положительном, так и в отрицательном контексте).

The courage of the firefighter was extraordinary. — Храбрость пожарного была выдающейся.

Peculiar — необычный, странный, забавный.

What a peculiar taste this dish has! — Какой необычный вкус у этого блюда!
Stella’s really nice but her husband’s rather peculiar. — Стелла очень милая, а вот ее муж весьма странный.

В таблице приведены устойчивые выражения со словом peculiar.

Выражение	Пример
to feel peculiar / to come over all peculiar — плохо себя чувствовать	After that party I felt peculiar. — После той вечеринки я плохо себя чувствовал.
to be peculiar to smb/smth — быть присущим кому-либо/чему-либо	The problem of poverty is peculiar to a lot of countries. — Проблема бедности присуща многим странам.

Unusual и uncommon

Unusual — необычный, странный.

I found myself in a very unusual situation. — Я оказался в очень необычной ситуации.

Другие значения слова unusual — «необыкновенный», «производящий глубокое впечатление».

Roger Federer is a tennis player of unusual talent. — Роджер Федерер — теннисист с необыкновенным талантом.

Uncommon — редко встречающийся, нераспространенный.

His name is very uncommon nowadays. — Его имя очень редко встречается в наше время.

Надеемся, что теперь вам понятна разница между strange, weird, uncommon, unusual, odd и peculiar.

Мы составили небольшой тест, чтобы вы смогли закрепить изученный материал.

Hey, everyone! И снова у нас в блоге ваша любимая рубрика с разницей между словами! На этот раз мы разберемся со словами «weird», «strange», «odd» и «awkward». Также будут и другие похожие. Кроме того, как всегда рассмотрим значение, употребление с примерами и приправим это все упражнением на закрепление. Let’s go!

Содержание статьи:

В чем принципиальное отличие?

Если хотите вкратце, то предлагаем для начала расположить все слова по убыванию. Ведь по большому счету, здесь все дело в силе негативного оттенка.

• Weird (very strange) — самое слово сильное из четырех, «странно» в негативном значении, до такой степени, когда вы чувствуете себя довольно неловко (uneasy), иногда и с легким привкусом тревоги. Ну как при просмотре японской рекламы.

See that weird guy. He’s acting like he’s from outer space.

• Strange (not familiar to you, unusual) — может использоваться в значении «weird», но выражено более явно. Такое слово заставляет вас захотеть взглянуть на что-то (или на кого-то) снова. Здесь меньше негатива, чем в «weird», но все же он имеется.

That guy is speaking some strange language. I don’t think I get it.

• Odd (out of the ordinary) — более слабая форма «strange» и «weird» — что-то необычное, ненормальное, но выражено не таким сильным (strange) или шокирующим (weird) образом.

This is odd… I usually carry at least $20 in my wallet. I wonder how come it’s empty now.

• Awkward (uncomfortable and possibly embarrassing) — «странно», как и «odd», но к тому же еще и смущает, ставит в неловкое положение.

Обычно это слово носит социальный характер. Используется, например, в ситуации, когда происходит что-то довольно неловкое, неудобное, смущающее (щекотливое), и никто не хочет произносить это слово первым.

Парень тайком встречается с двумя девушками, и обе встречают его в одно и то же время. Now, that’s awkward.

I know, this looks really awkward and embarrassing, but, please, let me explain. Wait! What do you mean «it’s over»?!

Более подробный анализ

Weird

Транскрипция/перевод: [wɪrd] / странный, ненормальный, непонятый, неадекватный, необычный, вычурный, несусветный, противный, «стремный».
Значение: обозначает высшую степень странности в негативном аспекте. Что-то (или кто-то) необычное и тревожное, пугающее и отталкивающее.
Употребление: в предложениях, где нужно описать что-то (или кого-то) крайне странное или неприятное.

You’ve been acting really weird ever since Karen.
Ты очень странно себя ведешь, после той встречи с Карен.
I feel weird about living with my ex-girlfriend.
Я чувствую себя странно, живя со своей бывшей девушкой.
Otherwise, things might get weird.
В противном случае, ситуация может стать странной.
There was a weird guy standing behind my window last night.
За моим окном прошлой ночью стоял странный парень.
There are lots of weird people in this place.
В этом месте много странных людей.

Strange

Транскрипция/перевод: [streɪndʒ] / странный, незнакомый, неизвестный, необыкновенный, удивительный, непривычный, непонятный, причудливый, необъяснимый.
Значение: что-то (кто-то) странное, трудно объяснимое, необычное во внешности, манере поведения и т.д. То, что раньше не видели, не знали или не испытывали. Обычно имеет негативный оттенок.
Употребление: в предложениях, где речь идет о чем-то (или ком-то) чуждом, ранее невиданном, незаурядном, необычном, странном или подозрительном.

Synonyms: odd, out of the ordinary, peculiar, queer, singular, unwanted, weird, new, unfamiliar.

Those were some black stones with strange symbols on them.
Это были какие-то черные камни со странными символами на них.
He thought it was strange that his girlfriend wore shorts in the winter.
Он подумал, это странно, что его девушка носит шорты зимой.
I moved to a strange town when I was ten.
Я переехал в странный город, когда мне было 10.
He had a strange phone conversation recently with some relative.
На днях у него был странный телефонный разговор с каким-то родственником.
And yet… sometimes I think I hear strange voices.
И все же… иногда мне кажется, что я слышу странные голоса.
You know, those two boys… they were strange, antisocial.
Ты знаешь, те двое мальчишек… Они были странными, необщительными.

Odd

Транскрипция/перевод: [ɑ:d] / странный, необычный, непонятный, чудной, дикий, избыточный (сверх нужного количества), нетипичный, причудливый, трудно объяснимый, эксцентричный.
Значение: похоже на «strange», но акцент слабее — необычный во внешности, по характеру и т.д. Еще есть значения «нечетный», «лишний» и «случайный».
Употребление: обычно в предложениях, где нечто (или некто) странное происходит или встречается неожиданно.

Синонимы: peculiar, queer, rum, strange, unusual.

I thought that an odd choice.
Я подумал, что это странный выбор.
Everything about Bob Kirkland is odd.
Все, что связано с Бобом Киркландом, странно.
I wondered why it tasted odd.
Я то думал, чего у него такой странный вкус.
I had a very odd dream about you last night.
Мне приснился очень странный сон о тебе прошлой ночью.
What’s odd is that he stopped getting out after that.
Что странно, так это то, что он прекратил после этого выходить на улицу.

Awkward

Транскрипция/перевод: [‘ɔ:kwərd] / неуклюжий, неудобный, неловкий, нескладный, затруднительный, неумелый, нелепый, трудный, щекотливый, не с руки, конфузный, натянутый.
Значение: причиняющий неудобство, вызывающий смущение, нервозность или проблемы. То (или тот) с чем трудно иметь дело, перенести (морально), тяжело использовать или сказать.
Употребление: в предложениях, где описываются проблематичные или неловкие ситуации или люди.

I’m very awkward at parties.
Мне очень неловко на вечеринках.
An awkward silence had fallen.
Наступила неловкая тишина.
I felt awkward bringing that up.
Я чувствовал себя неловко, поднимая ту тему.
That was an extremely awkward moment. Everyone was watching.
Это был ужасно неловкий момент. Все смотрели.
This is a picture of me from a very awkward stage of my life.
Это фотография меня в крайне несуразный период моей жизни.
John was awkward at performing the trick.
Джон выглядел неловко, выполняя трюк.
Then he makes it ten times more awkward.
А затем он делает ситуацию в десять раз более неловкой.

Еще синонимы

bizarre – дикий, экстравагантный, невероятный, вычурный, гротескный, аномальный, неправильный, чумовой, очень странный (на грани), невообразимый. Если «weird» чаще характеризует людей, то «bizarre» — явления или события («bizarrely» – странным образом). Хотя, если человек «bizarre», то это значит, что он очень «weird». Самая большая степень странности;
gonzo – эксцентричный, сумасшедший, безумный;
queer – странный, необычный, чудаковатый, эксцентричный, сомнительный, подозрительный, подложный, гомосексуальный;
quaint – причудливый, оригинальный, странный, необычный, эксцентричный, притягательно старомодный, нелепый, привлекательный своей необычностью;
far—out – оторванный от жизни, не замечающий окружающего, не от мира сего, необычный, прекрасный, необычайный;
offbeat – неординарный (выходящий за общепринятые рамки, отличный от ожидаемого), нетрадиционный, нестандартный, нетривиальный, чрезвычайный, странный, ужасный;
outlandish – чужестранный, странный, диковинный, необычный, чудной, необычный, нелепый;
off the wall – необычный, из ряда вон выходящий, оригинальный, своеобразный, нетрадиционный, дурацкий, безумный, неожиданный, ошеломляющий;
flaky – «чокнутый», чудной, непредсказуемый, психованный, не сдерживающий обещания, безответственный, необязательный;
rum – подозрительный, странный, чудной, плохой, эксцентричный, опасный, сомнительный;
freakish – капризный, прихотливый, странный, причудливый, непредсказуемый, эксцентричный, сюрный.

Упражнение

Ответы находятся под картинкой ниже. Но не подглядывайте!

1. We were the first to arrive at the party and felt a little _____.
2. That’s _____ — I thought I left my keys on the table but they’re not there.
3. He’s too _____. he’ll never be a good dancer.
4. I heard some _____ noises coming from outside.
5. What an _____ thing to say.
6. He did backflips right to the edge of the canyon and _____ didn’t fall in.
7. I had a _____ feeling that we’d met before.
8. Her boyfriend’s started swearing and got really _____ that evening.
9. She gave me a _____ look.
10. The skirt and jacket looked a little _____ together.

Answers:

1. awkward; 2. weird; 3. awkward; 4. weird/strange; 5. odd; 6. bizarrely; 7. strange; 8. weird; 9. strange; 10. odd/strange.

Заключение

Если вы обсуждаете каких-нибудь эксгибицонистов, пугающих детей, или других «психов», которые оскверняют придорожные столбы и ведут себя неприемлемо на публике, то они скорее всего они будут «bizarre», либо «weird». Хотя можно смело назвать их прямо — «sick».

Если вы позже узнаете, что ваш друг оказался из числа вышеупомянутых, то это будет «odd» или «strange», а если при встрече с ним вы протягиваете ему руку, а он вас обнимает, то это уже будет «awkward».

Прочитав статью, у вас должно появиться верное понимание разницы между этими словами. Но, строго говоря, она не так уж и существенна.

Есть, конечно, еще масса промежуточных, не столь ярко выраженных ситуаций, в которых можно расчитывать только на ваше языковое чутье. Приобрести его возможно исключительно начитанностью.

Good luck with your English. Keep your peckers up and stay classy!

Большая и дружная семья EnglishDom

Варианты (v1)

Варианты (v2)

• strange [streɪnʤ] прил

  1. странный, чудной, необыкновенный, непонятный, необычный, диковинный, непривычный

     (odd, unusual, incomprehensible)

     • strange feeling – странное чувство
     • do strange things – делать странные вещи
     • hear strange noises – слышать странные звуки
     • strange green light – странный зеленый свет
     • strange sense of humor – странное чувство юмора
     • strange new world – странный новый мир
     • strange little girls – странные девочки
     • strange people – чудной народ
     • strange magic – непонятная магия
     • strange odors – необычные запахи
     • strange bird – диковинная птица

  2. чужой, посторонний, незнакомый, неизвестный, чужеземный, сторонний

     (foreign, unfamiliar, unknown)

     • strange land – чужая земля
     • strange young man – незнакомый молодой человек

  3. удивительный

     (amazing)

     • strange story – удивительная история

  4. чуждый

     (alien)

     • strange doctrines – чуждые учения

  5. странноватый

     (weird)

  6. Нездешний

adjective
	странный	strange, weird, odd, bizarre, curious, queer
	чужой	foreign, alien, strange, vicarious, unfamiliar, another’s
	незнакомый	unfamiliar, strange, new, unacquainted
	удивительный	astonishing, amazing, surprising, wonderful, remarkable, strange
	чуждый	alien, foreign, strange, extraneous, unfamiliar, inorganic
	чудной	strange, oddball, odd, droll, flaky, comical
	необыкновенный	unusual, uncommon, unique, exceptional, marvelous, strange
	неизвестный	unknown, strange, obscure, unheard, nameless, unbeknown
	непривычный	unwonted, unaccustomed, unfamiliar, strange, offbeat, new
	холодный	cold, chilly, bleak, chill, frigid, strange
	сдержанный	restrained, discreet, reserved, restrain, moderate, strange

Синонимы (v1)

Синонимы (v2)

• strange прил

  • weird · odd · funny · queer · crazy · kinky · eccentric · weirdo
  • bizarre · outlandish · wacky · freaky · erratic · freakish · kooky · screwy
  • unusual · curious · unfamiliar · extraordinary · singular · uncommon
  • peculiar · unknown
  • quirky · quaint
  • remarkable · surprising · amazing · wonderful · uncanny · astonishing
  • foreign · extraneous
  • marvellous

adjective

• unusual, odd, curious, peculiar, funny, bizarre, weird, uncanny, queer, unexpected, unfamiliar, atypical, anomalous, out of the ordinary, extraordinary, puzzling, mystifying, mysterious, perplexing, baffling, unaccountable, inexplicable, singular, freakish, suspicious, questionable, eerie, unnatural, fishy, bizarro, creepy, spooky
• weird, eccentric, odd, peculiar, funny, bizarre, unusual, unconventional, outlandish, freakish, quirky, zany, wacky, way out, freaky, kooky, offbeat, off the wall, screwy, wacko
• unfamiliar, unknown, new
• ill, unwell, poorly, peaked, under the weather, funny, peculiar, lousy, off, queer
• ill at ease, uneasy, uncomfortable, awkward, self-conscious
• unusual
• unknown
• foreign

Предложения со словом «strange»

The most obvious one is to get a teacup, get a spoon, tap the teacup around the rim and listen, and you will hear something strange .	Самое очевидное: берёте чашку, берёте ложку и проводите ложкой по краю чашки, и слушаете, и вы услышите что — то странное .
Daylight looked odd, and shadows became very strange ; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV.	Дневной свет выглядел необычно, тени стали странными : они казались удивительно чёткими, как будто кто — то увеличил контрастность.
The strange thing about ageism: that other is us.	Странное дело с эйджизмом: другие — это мы.
And you can see this is a very strange thing.	Как видите, это очень странный феномен.
This seems a very strange idea, right?	Очень странная идея, правда?
My journey took a strange turn three years later, after I met a group of refugee kids playing soccer outside.	Все изменилось, когда три года назад я встретила детей — беженцев, играющих в футбол.
It’s a very strange experience.	Очень необычные ощущения.
I called my brother and laughed about Oyibo people — white people — and their strange diseases — depression, ADD and those weird things.	Я позвонил брату с шутками об ойбо — белых людях — и их странных болезнях — депрессии, СДВ и других странностях .
I wanted to explore strange new worlds.	Я захотела исследовать загадочные новые миры.
You can see there’s a sort of strange dark dust across it.	Можно увидеть, как его пересекает какое — то странное пятно пыли.
But there’s a really strange problem with using visible light in order to try and explore the universe.	Существует очень странная проблема с использованием видимого света для того, чтобы исследовать Вселенную.
And we can also see strange tufts coming off of it, and objects which don’t appear to line up with anything that we can see with our own eyes.	Ещё мы видим странные пучки, выходящие из неё, и объекты, которые не похожи ни на что, что мы способны видеть глазами.
And I said, Zeinab, isn’t it strange that your only problem is that your heart was too big?	Я сказала: Зейнаб, разве не странно , что твоя единственная проблема в том, что твоё сердце слишком велико?
And yet, the system is so strange because the system hasn’t caught up with this globalized reality.	Но всё же система работает странно : она отстаёт от нашей современной реальности.
But in the midst of that digital brawl, a strange pattern developed.	Но посреди это цифровой потасовки возникла странная тенденция.
My legs wrapped in this strange , almost electric kind of pain.	Ноги болели очень странной и сильной болью.
And it sounds so strange to me now, but at 22, I longed to have dramatic experiences, and in that moment, I was irrational and furious and devastated, and weirdly enough, I thought that this somehow legitimized the feelings I had for the guy who had just left me.	И сейчас это звучит для меня странно , но тогда, в 22 года, мне хотелось пережить драму, и в тот момент я была безрассудна, разъярена, опустошена, и, как ни странно , я думала, что каким — то образом имею право чувствовать себя так, поскольку меня бросил парень.
It was a strange choice, and it was super crunchy.	Странный выбор, получилось очень — очень хрустяще.
So something strange happened here, and of course these children noticed that.	Так что здесь происходило что — то странное , и, конечно, дети это замечали.
And that’s the strange thing about advice.	И это странная штука, когда дело касается советов.
This map is a map of the world, but it’s a map which looks to you a little bit strange .	Это карта мира, но она может показаться немного странной .
That’s really a strange thing.	Это немного странно .
And here’s the really strange thing: many of those playful but seemingly frivolous inventions ended up sparking momentous transformations in science, in politics and society.	Что самое странное — многие из этих весёлых, на первый взгляд легкомысленных затей привели к искромётным переломным событиям в науке, политике и обществе.
It came from the strange delight of watching a machine play music.	Она пришла от странного удовольствия, вызванного механизмом, играющим музыку.
Our brain renders ugly what is unfamiliar , modern art, atonal music, jazz, maybe — VR goggles for that matter — strange objects, sounds and people.	Нашему мозгу несимпатично неизвестное, современное искусство, атональная музыка, джаз, очки виртуальной реальности, странные объекты, звуки и люди.
The result: a strange traffic that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns and the creative vitality of the intersections of Mumbai.	Как результат: необычный поток, который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.
And by a strange paradox, the more robotized our traffic grid will be, the more organic and alive its movement will feel.	Странный парадокс, чем более роботизированным будет наше движение, тем более органическим и живым будет его поток.
And I was sitting with the election commission, and we were talking about various aspects of the election, and I was hearing them using words that I hadn’t actually heard before, and I’d worked with Iraqis, I’d worked with Jordanians, Egyptians, and suddenly they were using these words, and I just thought, This is strange .	Я сидела с избирательной комиссией, и мы обсуждали разные аспекты выборов, и я услышала, что они употребляют слова, которые я раньше не слышала, — а я уже работала с жителями Ирака, Иордании, Египта, а теперь здесь я услышала новые слова и подумала: Как странно .
And you thought it looked , a little strange .	И вы подумали, что это выглядело, немного странно .
What kind of gardener could make such strange fruits grow?	Какой же садовник вырастил такие странные фрукты и ягоды?
Folding screens painted with strange birds hid walls and windows.	Складные ширмы с нарисованными причудливыми птицами скрывали стены и окна.
Because strange things started to happen in the house.	Потому, что в доме стало происходить нечто странное .
I am sorry to speak about all these strange things.	Простите, что я говорю обо всех этих странных вещах.
The armies were decimated and demoralized by a strange plague.	Армии империи десятикратно уменьшились и были деморализованы странным мором.
There are strange rumors about our baron and his gentle wife	Ходят странные слухи о нашем бароне и его кроткой жене
His skin was a strange shade of brownish ivory.	У его кожи был странный оттенок коричневатой слоновой кости.
It filled him with a great unrest and strange desires.	Он вселял в Бэка сильную тревогу, вызывал непонятные желания.
What a strange creature lived in that regrown flesh.	Что же за странное создание живет в этом регенерированном теле!
Strange examples of violent behavior across the Asian peninsulas.	Странные примеры жестокого насилия по всему азиатскому полуострову
The Romans found this cult of martyrdom strange and confusing.	Для римлян этот культ мученичества был странным и смущающим.
Any strange cravings for beluga caviar or marcel proust?	Странных желаний поесть икры или почитать Пруста не возникает?
I realise that must sound very strange to you.	Я понимаю, что для вас это звучит довольно странно .
Strange intertwined events that had pervaded my peaceful existence.	Странные, запутанные события проникли в мое мирное существование.
Her face was frozen in a strange grimace of disbelief.	На ее лице застыла странная гримаса невозможности поверить увиденному.
Good and evil carried strange meanings in their philosophy.	В их философии добро и зло имели странный смысл.
I have a Dictaphone actually, which I just record the other people’s lines, obviously in my voice, I don’t do strange character voices because that would be weird, and, you know I just say their line, I stop it, I say my line, I play the next lines, so you just basically record all the lines in any given scene and play it back and just work through it slowly.	На самом деле у меня есть диктофон, я просто записываю слова других актеров, понятно что своим голосом, я не записываю голоса чужих персонажей, потому что это было бы странно , и, знаете, я просто произношу их слова, останавливаю, произношу свои слова, (озвучиваю)играю следующие слова, так что вы просто в основном записываете все строки в любой конкретной сцене и проигрываете снова, и просто прорабатываете не спеша.
It might seem strange and inhumane	Это может показаться странным и бесчеловечным
Her strange interest in him led her to temporize.	Странная тяга к нему заставляла медлить со строгим приговором.
The strange defensive tactic drew scorn from Jagang’s guards.	Охранники Джеганя с презрением обрисовывали эту странную оборонительную тактику.
A strange and solemn object was that corpse to me.	Странные и мрачные чувства вызывало во мне это неподвижное тело.
Others bore strange weapons to focus their strange Attributes.	У других было странное оружие для фокусировки их странного Атрибута.
People drive incrediable cars and lorries and wear strange clothes.	Люди водят удивительные машины и грузовики и носят странную одеж­ду.
Clouzot tried to fit his actors into strange kinetic images.	Клузо пытался превратить своих актеров в странные кинетические образы.
Have you seen strange countries on your journey east?	Видел ли ты необычные страны в своем путешествии на восток?
And some of my Scoochi progress has been strange .	И частично мой прогресс со скучистами тоже кажется странным .
Archie had this strange obsession with talcum powder and butterflies.	У Арчи была эта странная одержимость тальком и бабочками.
He felt a sudden strong sympathy for this strange machine.	Он вдруг почувствовал сильную симпатию к этой странной машине.
There is something very strange about this vertebral column.	В этом позвоночном столбе есть что — то очень необычное.
The strange objects Mrs. Brown finds in her handbag.	А миссис Браун постоянно находит в сумочке странные вещи.
The whole universe was crazy and cockeyed and extremely strange .	Вселенная целиком спятила, окосела и стала крайне странной .

Ссылка для сайта или блога:

Ссылка для форума (bb-код):

Основные варианты перевода слова «странный» на английский

- strange |streɪndʒ|  — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный

- odd |ɑːd|  — нечетный, странный, лишний, необычный, случайный, чудной, непарный

- weird |wɪrd|  — странный, сверхъестественный, непонятный, таинственный, причудливый

странный и удивительный — weird and wonderful

- bizarre |bɪˈzɑːr|  — странный, причудливый, эксцентричный
- queer |kwɪr|  — странный, подозрительный, чудаковатый, эксцентричный, сомнительный

- kinky |ˈkɪŋkɪ|  — странный, курчавый, эксцентричный, извращенный, бьющий на эффект
- peculiar |pɪˈkjuːlɪər|  — своеобразный, специфический, особенный, странный, характерный, необычный

у этой пищи странный вкус — this food has a peculiar taste
смешной в смысле странный — funny peculiar

- curious |ˈkjʊrɪəs|  — любопытный, любознательный, странный, курьезный, пытливый

странный /загадочный/ вид — curious sight
загадочный звук; странный звук — curious sound
странный /загадочный/ вид [звук] — curious sight [sound]

- funny |ˈfʌnɪ|  — смешной, забавный, странный, потешный, смехотворный

странный характер — funny temper
странный характер [-ое поведение] — funny temper [way to behave]

- unusual |ʌnˈjuːʒʊəl|  — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный
- singular |ˈsɪŋɡjələr|  — единственный, исключительный, своеобразный, странный, необыкновенный
- screwy |ˈskruːɪ|  — странный, поддатый, чокнутый, подозрительный, ненормальный, пьяный
- freak |friːk|  — помешанный, странный, необычный, причудливый
- eccentric |ɪkˈsentrɪk|  — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрический, странный, нецентральный

необычный, странный запах; эксцентричный запах; необычный запах — eccentric fragrance

- rummy |ˈrʌmɪ|  — странный, чудной, подозрительный

подозрительный субъект; странный субъект — rummy customer

- erratic |ɪˈrætɪk|  — неустойчивый, беспорядочный, эксцентричный, странный, эрратический
- outlandish |aʊtˈlændɪʃ|  — диковинный, глухой, заморский, странный, нелепый, чужестранный
- freakish |ˈfriːkɪʃ|  — причудливый, странный, капризный, извращенный
- unco |ˈʌŋkəʊ|  — странный
- unnatural |ʌnˈnætʃrəl|  — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный

странный /противоестественный/ союз — an unnatural alliance

- rum |rʌm|  — странный, чудной, подозрительный, линованный

странный /подозрительный/ субъект — rum customer
а) странный /эксцентричный/ человек; б) странное дело — rum touch

- phoney |ˈfəʊnɪ|  — странный, фальшивый, ложный, липовый, дутый, поддельный
- exotic |ɪɡˈzɑːtɪk|  — экзотический, экзотичный, иноземный, странный
- viewy |ˈvjuːiː|  — странный, эффектный, чудаковатый, яркий, шикарный
- unearthly |ʌnˈɜːrθlɪ|  — неземной, таинственный, сверхъестественный, странный
- fanciful |ˈfænsɪfl|  — причудливый, фантастический, прихотливый, капризный, странный
- vagarious |vəˈɡeriːəs|  — капризный, странный
- unaccountable |ˌʌnəˈkaʊntəbl|  — необъяснимый, безответственный, странный
- oddish |ˈɒdɪʃ|  — странноватый, чудаковатый, странный, эксцентричный

Смотрите также

странный вкус — unused savour
странный довод — off-center argument
причудливый; странный — bi-fucking-zarre
косоглазый; странный; чудной — cross eyed
ни на что не похожий, странный — like nothing on earth
странный человек; чудак, оригинал — an original man
фантастический; странный; скрытый — in the clouds
мир, где все наоборот; странный мир — looking glass world
а) в затруднительном или неприятном положении; to be up the creek — up the creek

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- extraordinary |ɪkˈstrɔːrdənerɪ|  — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный
- notional |ˈnəʊʃənl|  — воображаемый, смысловой, умозрительный, отвлеченный, теоретический
- out-of-the-way |ˌaʊt əv ðə ˈweɪ|  — отдаленный, далекий, труднонаходимый, захолустный, глухой, малоизвестный
- quaint |kweɪnt|  — причудливый, необычный, привлекательный, эксцентричный

странный ребёнок — quaint child

- oddly |ˈɑːdlɪ|  — странно
- wacky |ˈwækɪ|  — чокнутый, психованный

• 1
  странный
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > странный

• 2
  странный
  
  

  Словарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > странный

• 3
  странный аттрактор
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > странный аттрактор

• 4
  странный личность
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > странный личность

• 5
  странный поведение
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > странный поведение

• 6
  странный летающий объект
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > странный летающий объект

• 7
  самый странный
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > самый странный

• 8
  weird
  
  

  English-Russian dictionary of technical terms > weird

• 9
  odd
  
  

  English-Russian dictionary of popular words > odd

• 10
  strange
  
  

  English-Russian dictionary of popular words > strange

• 11
  odd
  
  

  странный
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > odd

• 12
  queer
  
  

  странный
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  голубой (gay, queer, homosexual, fag, homo, raver)

  педрила (fag, queer, gay, queen, pansy boy, homo)

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > queer

• 13
  strange
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > strange

• 14
  weird
  
  

  странный
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > weird

• 15
  bizarre
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > bizarre

• 16
  kinky
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > kinky

• 17
  rummy
  
  

  странный
  имя прилагательное:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > rummy

• 18
  screwy
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > screwy

• 19
  unco
  
  

  странный
  имя прилагательное:

  наречие:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > unco

• 20
  viewy
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > viewy