Stormy синоним

So as you can imagine, in the North Atlantic we get hit with some seriously stormy conditions — so not for any of you who get a little motion sickness, but we are collecting some very valuable data.

Очевидно, что в Северной Атлантике мы сталкиваемся с серьёзными штормами , что не очень комфортно для страдающих морской болезнью, но мы собираем очень ценные данные.

Or as Professor Shafir told me, It’s like teaching someone to swim and then throwing them in a stormy sea.

Как профессор Шафир сказал мне: «Это как научить человека плаванию, а затем бросить его в бушующее море».

We rolled about on tiny boats in the stormy sea.

Мы плавали на очень маленьких лодках в бурном море.

The marriage is stormy and eventually Rhett walks out on her, but by that time Scarlett has realized that she loves him after all.

Брак — бурный, и в конечном итоге Ретт уходит от нее, но к тому времени Скарлетт понимает, что любит его.

One of his especially beautiful pictures I’ve remembered is “Stormy Sea”.

Мне запомнилась одна из его особенно красивых картин — Бурное море.

His life was momentary and blinding as a gleam of lightning in a stormy sky.

Его жизнь была коротка и ослепляющая, как вспышка молнии на штормовом небе.

Let the stormy clouds chase

Пусть эти тучи догонят

Family members held a stormy protest in front of the Prime Minister’s residence…

Члены семей заложников организовали бурный протест перед резиденцией премьер — министра …

She saw that the conversation was rapidly getting into deep and stormy water.

Она видела, что разговор быстро принимает бурный и опасный оборот.

We left London by train and crossed the channel in stormy seas.

Из Лондона мы выехали поездом, затем переправились через пролив.

The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February.

Штормовые ветра следовали за дождем и снегом, а затем ударили морозы, которые стояли до февраля.

The irony of his voice was lost on the stormy woman as she launched into her tirade.

Ирония в его голосе осталась незамеченной для неистовой женщины, и она разразилась тирадой.

Until then, why don’t you go with Moonshade and Stormy.

До тех пор, почему бы тебе не пойти с Муншейд и Сторми.

Thought it’d be all grim and stormy. It’s just an ordinary day.

Я считала, что тогда было пасмурно и ветрено, но это обычный день.

In this scenario, rather than stimulating domestic demand, they would fortify their defenses, positioning themselves for a long and stormy winter for the global economy.

В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики.

A major amphibious landing in stormy weather, when waves would swamp landing craft, was out of the question.

Проводить крупную высадку десанта в штормовую погоду, когда волны захлестывают десантные суда, было невозможно.

It’s hard to fall asleep on stormy summer nights.

Летними грозовыми ночами сложно уснуть.

And at a minimum, a stormy and contentious time lies ahead unless a compromise can be fashioned.

Если не будет найден компромисс, то нас впереди ждет как минимум бурное и сложное время.

This month they’ve been flying a 27-foot scale model, but the stormy El Niño–influenced weather has made even these attempts slowgoing.

В этом месяце они отправили в полет модель девятиметровой ширины, но Эль — Ниньо повлиял на погодные условия, и испытания пришлось притормозить.

On a dark and stormy night — really! — it was the 10th of July, 1856.

В тёмную — тёмную грозовую ночь. Правда! Дело было 10 июля 1856 года.

How was it, he asked himself, that his path had almost constantly been strewn with stormy opposition and threatened calamity?

Почему, спрашивал он себя, ему вечно приходится наталкиваться на такое бешеное противодействие, почему он уже не раз видел себя на краю гибели?

Adorer of the glory, freedom, Immersed in own stormy thought,

Поклонник славы и свободы, В волненье бурных дум своих,

No, it was no good; my courage broke down, and one cold, stormy night I took wing, flying well inland on account of the strong easterly gales.

Нет, этого нельзя было вынести! Я упала духом и однажды холодной, ветреной ночью расправила крылья и полетела, спасаясь от ледяного восточного ветра.

We are looking for a book called Stormy Moon by PJ Wilcox, and we are not doing anything else ever again until we find it, because I am not going back in the slammer.

Мы ищем Неистовую Луну Пи Джи Уилкокса, и не отвлекаемся ни на что, пока не найдем ее, потому что я не хочу снова в тюрьму.

Just between you, me and Stormy, don’t want to frighten my punters.

Только между нами и Шторми , не хочу пугать своих покупателей.

They drove the rest of the journey in stormy silence.

Остаток пути прошел в грозовом молчании.

He, or rather his service, had guarded the latter all his stormy incumbency at the executive mansion.

Это он, вернее, подобранные им люди охраняли Линкольна в продолжение всего бурного периода его пребывания у власти.

Nature would mean to a poet born in the Cumberland hills, a stormy skyline and sudden rocks.

Для поэта — уроженца графства Камберленд — природа — это бурливое море и прибрежные рифы.

Instantly there were stormy outbursts in the Chronicle, Inquirer, and Globe; but Cowperwood, when he read them, merely smiled.

В местной печати тотчас разразилась буря. Особенно неистовствовали Кроникл, Инкуайэрер и Глоб, но Каупервуд только улыбался, просматривая газеты.

And he wasn’t afraid to come here, into these stormy regions?

И он не побоялся приехать сюда, в этот опасный район?

Around him darkness, fog, solitude, the stormy and nonsentient tumult, the undefined curling of those wild waters.

Вокруг него мрак, туман, одиночество, бессмысленное буйство, бесконечная рябь свирепых вод.

I mean, based on the estimated time of death and unusually strong currents and stormy weather that night, I think the point of origin was further upriver.

Я имею в виду, на основе оценки времени смерти и необычно сильном течении и ветреной погоды в ту ночь, я думаю, что место происшествия было выше по реке.

That’s rather a rude way of speaking to me, pouted Lucetta, with stormy eyes.

И довольно грубо, — промолвила Люсетта, надув губки и гневно сверкая глазами.

Zeebo lined On Jordan’s Stormy Banks, and church was over.

Зибо стих за стихом прочитал На бурных брегах Иордана, и воскресная служба кончилась.

THE first year of their marriage would have been stormy except for Michael’s placidity.

Первый год их брака был бы очень бурным, если бы не ровный характер Майкла.

Frank, she said, after a stormy interview with Hugh over his missing workmen, I’ve about made up my mind that I’ll lease convicts to work the mills.

Фрэнк, — сказала она однажды после бурного объяснения с Хью по поводу того, что не хватает рабочих рук, — я почти решила, что буду нанимать на лесопилки каторжников.

He saw what looked like the truth as by flashes of lightning on a dark, stormy night you might see a mountain range.

Он увидел проблеск правды, как в темную бурную ночь можно при свете зарниц увидеть дальнюю гряду гор.

That his wicked spirit had somehow sent these messengers to mine, and that now on this stormy night he was as good as his word, and with me.

Что каким — то образом его грешная душа посылала ко мне этих вестников, и вот теперь, в эту бурную ночь, он сдержал слово и пришел ко мне.

I’ve been a sheep-farmer, stock-breeder, other trades besides, away in the new world, said he; many a thousand mile of stormy water off from this.

Разводил овец, разводил рогатый скот, еще много чего пробовал, — сказал он, — там, в Новом Свете, за много тысяч миль бурного моря.

The music rises up to the wildest pitch of stormy excitement, and the third syllable is concluded.

Музыка изображает высшую степень бурного волнения, и третий слог заканчивается.

For the first time in his stormy life he had both a key and an apartment.

Это было первый раз в его бурной жизни. Ключ и квартира были.

It was in 1838, and a stormy night off the coast of… which part of Britain did she come from, do you know?

Это было в 1838, неспокойной ночью у побережья… Из какой она части Британии, вы знаете?

The year is 1922, and on this dark and stormy night, you are all guests of the late Lady Coddington.

На дворе 1922 год, и в эту темную и неспокойную ночь, все вы гости усопшей Леди Коддингтон.

The two of them have always had a stormy relationship, but we don’t know specifically what this argument was about.

Между ними всегда были неспокойные отношения, но мы не знаем, из — за чего именно разгорелся этот спор.

One recent stormy night, Chad and I watched Panic Room on Netflix, and Chad was like,

Недавно одной штормовой ночью Чед и я смотрели Комнату Страха на Netflix и Чед такой типа.

Do you carry a copy of Stormy Weather?

А как насчет Штормовой Погоды?

Will they man the lifeboats and die on the stormy seas?

Спасательную шлюпку или гибель в штормовой шквал?

The man looked to the stormy heavens. Yes, perhaps…

Да, возможно… — протянул кардинал, взглянув в грозовое небо.

except for you, megan. i’m afraid you get a stormy cloud sticker today.

Кроме тебя, Миги Боюсь, сегодня ты получаешь грозовое облачко

but if you don’t show up for work at all, i’m afraid you get a stormy cloud.

Та, что не появится на рабочем месте, получит грозовую тучку

Then on one particular stormy night…

Затем в одну особенную грозовую ночь…

My guess is that you have a dark and stormy cloud over your head, over an otherwise spotless career.

Полагаю, над вашей головой и над вашей безупречной карьерой сгустились темные грозовые тучи.

Well, it was a stormy afternoon, and Larry was staring out at the rain.

Был грозовой день, и Ларри смотрел на дождь.

Intrepid, energetic, irascible, stormy; the most cordial of men, the most formidable of combatants.

Отважный, решительный, вспыльчивый, буйный, он был самым добродушным из людей и самым опасным из бойцов.

Thus, to give an example, the popularity of Mademoiselle Mars among that little audience of stormy children was seasoned with a touch of irony.

Так, например, мадмуазель Марс пользовалась у этих юных, буйных театралов популярностью, сдобренной некоторой дозой иронии.

On the dark nights on the stormy nights, you can hear him.

В темные ночи в неистовые вечера, ты можешь услышать его.

Why break down in this stormy, useless way?

К чему сокрушаться так бурно и тщетно?

It was a dark and stormy night!

Стояла тёмная и ненастная ночь!

Not on a dark and stormy night like this one!

В такую тёмную и ненастную ночь, как эта!

It was a dark and stormy night.

Стояла темная, ненастная ночь.