Синонимы немецкого глагола sterben (умирать, умереть): abkratzen, ableben, abnippeln, abtreten, dahingehen, dahinscheiden, davongehen, draufgehen, entschlafen, erlöschen, fallen, gehen, heimgehen, hopsgehe… с помощью синонимов, антонимов, родственных терминов и описаний в тезаурусе.
Переводы
to cop it, meet one’s maker, nibble off, die, perish, expire, decease, die (of), …
- умирать, умереть, скончаться, склеивать ласты, уйти из жизни, склеить ласты, отходить, умереть от
- morir, fallecer, morir de, sucumbir, expirar, fenecer, morirse, perecer, …
- perdre la vie, casser sa pipe, fermer les yeux, rendre l’âme, mourir, crever, partir, décéder, …
- ölmek
- morrer, falecer, morrer de
- morire, andarsene, spirare, saltare
- muri, a muri
- meghal
- umrzeć, umierać, konać
- πεθαίνω
- sterven, doodgaan, overlijden, verdwijnen, vergaan
- umřít, zemřít, umírat, zdechnout, pojít
- dö, avlida
- dø
- 死ぬ, 亡くなる
- morir, finar
- kuolla
- dø
- hil
- umirati
- umrieť, skonať, zomrieť
- померти
- памерці
- مات، تُوفيٍّ، يلقي مصرعه، توفيّ، يغادر الحياة، يرحل عن عالمنا، وافت شخص المنية، احتضر، …
- مردن
Переводы
Употребления
(bei+D, aus+D, für+A, an+A, vor+D, an+D)
- etw.
stirbt
- jmd./etw.
stirbt
- jmd./etw.
stirbt
an etw. - jmd./etw.
stirbt
an etw. irgendwann - jmd./etw.
stirbt
aus/vor etw. - jmd./etw.
stirbt
bei etw. - jmd./etw.
stirbt
für jmdn./etw.
…
- jmd./etw.
stirbt
an etw. irgendwann - jmd./etw.
stirbt
irgendwann
пассив невозможен
Предлоги
Употребления
Спряжение
stirbt
·
starb
(stürbe
) ·
ist gestorben
Настоящее время
Прошедшее время
Спряжение
Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.
ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА STERBEN
mittelhochdeutsch sterben, althochdeutsch sterban, eigentlich = erstarren, steif werden, zu ↑starren.
Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.
ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА STERBEN
ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА STERBEN
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО STERBEN
Значение слова sterben в словаре немецкий языка
перестают жить, его жизнь решает обрести определенную смерть, пусть его жизнь будет принята смертью. перестаньте жить своей жизнью, решая примеры, умереть нежной смертью, которая умерла как набожная христианская старость, умереть от последствий аварии, и если они не умерли, то они все еще живут сегодня u003cобоснованноu003e: умирают u003cв переносном смыслеu003e: Лес умирает в переносном смысле: его надежда, любовь умерла в переносном смысле: страх, стыд, скука, любопытство умирают в переносном смысле; обоснованный u0026 gt;: после этого началось великое умирание. aufhören zu leben, sein Leben beschließen einen bestimmten Tod erleiden sein Leben lassen durch den Tod genommen werden. aufhören zu leben, sein Leben beschließenBeispielejung sterbeneines sanften Todes sterbener starb als gläubiger Christan Altersschwäche, an den Folgen eines Unfalls sterben und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute<substantiviert>: im Sterben liegen <in übertragener Bedeutung>: der Wald stirbt <in übertragener Bedeutung>: seine Hoffnung, Liebe ist gestorben <in übertragener Bedeutung>: vor Angst, Scham, Langeweile, Neugier sterben <in übertragener Bedeutung; substantiviert>: dann kam, begann das große Sterben.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «sterben» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА STERBEN
INDIKATIV
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich sterbe
du stirbst
er/sie/es stirbt
wir sterben
ihr sterbt
sie/Sie sterben
Präteritum
ich starb
du starbst
er/sie/es starb
wir starben
ihr starbt
sie/Sie starben
Futur I
ich werde sterben
du wirst sterben
er/sie/es wird sterben
wir werden sterben
ihr werdet sterben
sie/Sie werden sterben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich bin gestorben
du bist gestorben
er/sie/es ist gestorben
wir sind gestorben
ihr seid gestorben
sie/Sie sind gestorben
Plusquamperfekt
ich war gestorben
du warst gestorben
er/sie/es war gestorben
wir waren gestorben
ihr wart gestorben
sie/Sie waren gestorben
Futur II
ich werde gestorben sein
du wirst gestorben sein
er/sie/es wird gestorben sein
wir werden gestorben sein
ihr werdet gestorben sein
sie/Sie werden gestorben sein
KONJUNKTIV I
EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich sterbe
du sterbest
er/sie/es sterbe
wir sterben
ihr sterbet
sie/Sie sterben
Futur I
ich werde sterben
du werdest sterben
er/sie/es werde sterben
wir werden sterben
ihr werdet sterben
sie/Sie werden sterben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich sei gestorben
du seiest gestorben
er/sie/es sei gestorben
wir seien gestorben
ihr seiet gestorben
sie/Sie seien gestorben
Futur II
ich werde gestorben sein
du werdest gestorben sein
er/sie/es werde gestorben sein
wir werden gestorben sein
ihr werdet gestorben sein
sie/Sie werden gestorben sein
KONJUNKTIV II
EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich stürbe
du stürbest
er/sie/es stürbe
wir stürben
ihr stürbet
sie/Sie stürben
Futur I
ich würde sterben
du würdest sterben
er/sie/es würde sterben
wir würden sterben
ihr würdet sterben
sie/Sie würden sterben
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich wäre gestorben
du wärest gestorben
er/sie/es wäre gestorben
wir wären gestorben
ihr wäret gestorben
sie/Sie wären gestorben
Futur II
ich würde gestorben sein
du würdest gestorben sein
er/sie/es würde gestorben sein
wir würden gestorben sein
ihr würdet gestorben sein
sie/Sie würden gestorben sein
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
sterben
Infinitiv Perfekt
gestorben sein
Partizip Präsens
sterbend
Partizip Perfekt
gestorben
СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ STERBEN
Mạssensterben [ˈmasn̩ʃtɛrbn̩]
Синонимы и антонимы слова sterben в словаре немецкий языка
СИНОНИМЫ СЛОВА «STERBEN»
Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «sterben», и относятся к той же грамматической категории.
Перевод слова «sterben» на 25 языков
ПЕРЕВОД СЛОВА STERBEN
Посмотрите перевод слова sterben на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.
Переводы слова sterben с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «sterben» на немецкий языке.
Переводчик с немецкий языка на китайский язык
死
1,325 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на испанский язык
morir
570 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на английский язык
to die
510 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на хинди язык
मरना
380 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на арабский язык
مات
280 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на русский язык
умереть
278 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на португальский язык
morrer
270 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык
মরা
260 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на французский язык
mourir
220 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на малайский язык
mati
190 миллионов дикторов
немецкий
sterben
180 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на японский язык
死にます
130 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на корейский язык
주사위
85 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на яванский язык
mati
85 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык
chết
80 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на тамильский язык
இறக்க
75 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на маратхи язык
मरण
75 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на турецкий язык
ölmek
70 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на итальянский язык
morire
65 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на польский язык
umierać
50 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на украинский язык
померти
40 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на румынский язык
muri
30 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на греческий язык
πεθαίνω
15 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык
sterf
14 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на шведский язык
dö
10 миллионов дикторов
Переводчик с немецкий языка на норвежский язык
dø
5 миллионов дикторов
Тенденции использования слова sterben
ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «STERBEN»
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется очень часто
На показанной выше карте показана частотность использования термина «sterben» в разных странах.
Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова sterben
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю немецкий языка и наиболее часто используемые выражения со словом «sterben».
ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «STERBEN» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ
На графике показано годовое изменение частотности использования слова «sterben» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «sterben» появляется в оцифрованных печатных источниках на немецкий языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.
Примеры использования в литературе на немецкий языке, цитаты и новости о слове sterben
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «STERBEN»
Известные цитаты и высказывания со словом sterben.
Wer auch immer Muhammad verehrte, lasst ihn wissen, dass Muhammad tot ist. Und wer Allah verehrt, lasst ihn wissen, dass Allah lebt und niemals sterben wird.
Es ist kein Mensch so arm, Daß er nicht endlich sterben könnte.
Das höchste menschliche Glück wäre, wenn wir glücklich sterben könnten.
Jetzt sterben alle meine Freunde um mich herum, und ich alte Kuh bin immer noch da.
Zu sterben ist uns allen anbefohlen – Was ist dies Dasein als ein Atemholen?
Weh dem, der sterben sah. Er trägt für immer / Die weiße Blume bleiernen Entsetzens.
Ein Mensch lebt, um den Massen nützlich zu sein. Und der Wert eines Menschen wird bestimmt durch den Nutzen, den er seinen Mitmenschen bringt. Geboren werden, leben, essen, trinken und schließlich sterben — das kann auch ein Insekt.
Guillermo Cabrera Infante
Ich schätze weder den Papst noch Castro. Ich hoffe, sie sterben, während sie sich in den Armen liegen.
Lobgesänge für den Vater im Himmel, denn jetzt weiß ich, dass ich hier in diesem Raum sterben werde, wie es mir in der Prophezeiung kundgetan wurde, dass ich in Jerusalem aus diesem Leben scheiden werde.
Ältere Herren erklären den Krieg. Aber es ist die Jugend, die kämpfen und sterben muss.
КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «STERBEN»
Поиск случаев использования слова sterben в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову sterben, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
Mit der frühen Novelle ‘Sterben’ hat der damals nicht einmal dreissigjährige Arthur Schnitzler ein erstaunlich modernes Stück Literatur vorgelegt.
2
Handbuch Sterben und Menschenwürde
This handbook is an essential reference work for everyone who wants to inform himself about dying for either professional or personal reasons.
Michael Anderheiden, Wolfgang U. Eckart, 2012
3
Sterben: Dimensionen eines anthropologischen Grundphänomens
This volume takes an interdisciplinary look at this complex phenomenon, and attempts to examine its various dimensions.
Franz-Josef Bormann, Gian Domenico Borasio, 2012
4
100 Tipps für Ästhetisches Sterben: Ein Praxisbuch für …
100 praktische Tipps für Sterbende und Sterbebegleiter für angstfreies, leichtes Sterben.
5
Anders Leben — Anders Sterben: Gespräche Mit Menschen Mit …
Mit Sterben und Tod beschäftigt sich jeder Mensch im Laufe des Lebens, auch Menschen mit geistiger Behinderung.
6
Timo darf nicht sterben!
Nur für geübte Bergsteiger, steht im Wanderführer über die Zugspitze.
Charlotte Habersack, Franz Specht, 2013
Das eigene Leben offen, schonungslos und radikal zum Gegenstand des Schreibens zu machen – dies ist das Konzept, zu dem sich Karl Ove Knausgård in einem furiosen Mammutprojekt entschlossen hat.
8
Die Bereitung zum Sterben: Studien zu den frühen …
Sterbetrost in der Reformationszeit.
9
Die reden — Wir sterben: Wie unsere Soldaten zu Opfern der …
«Die reden — Wir sterben»: Diese traurige Bilanz zieht der langjährige Berufssoldat und Oberstleutnant a. D. Andreas Timmermann-Levanas aus über 20 Jahren Berufserfahrung.
Andreas Timmermann-Levanas, Andrea Richter, 2010
10
Sterben, Tod und Trauer in einer fortschrittlichen Gesellschaft
Institutionen und Rollenbilder spielen dabei eine genausogrosse Rolle wie Religionen, Rechtssysteme und Fortschrittsgedanken der Wissenschaft., Abstract: Sterben, Tod und Trauer in einer fortschrittlichen und modernen Gesellschaft!
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «STERBEN»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин sterben в контексте приведенных ниже новостных статей.
Sterben: Vergesst den Tod!
Seit die Menschen im Krankenhaus sterben, ist der Tod angeblich aus dem Alltag verschwunden. Das Gegenteil ist richtig: Der Gedanke an das eigene Ableben … «ZEIT ONLINE, Ноя 16»
DAK-Report — Deutsche wollen zu Hause sterben
Bei der Umfrage wurde deutlich, dass die Mehrheit der Deutschen zu Hause sterben möchte, und nicht in einem Pflegeheim oder Krankenhaus. In der Praxis … «Deutschlandfunk, Окт 16»
Der «Sterben mit Swag»-Blogger ist tot
Kaum jemand kommt auf die Idee, über sein Sterben zu bloggen. Der todkranke Dmitrij hat genau das getan und 100’000 Menschen dabei mitlesen lassen. «20 Minuten Tilllate, Окт 16»
Nachlese zum ARD-Krimi — High vom Sterben
«Könnten Sie bitte ein anderes Mal sterben? Es passt jetzt gerade nicht.» Kommissar Flückiger: Ja, gut, wenn ich mir vorstelle, ich hätte mich mal entschieden . «Süddeutsche.de, Сен 16»
Vater des ertrunkenen Aylan: „Das Sterben geht weiter und keiner …
Es war ein Bild, das um die Welt ging: Bei seiner Flucht aus Syrien stirbt der dreijährige Aylan auf dem Weg nach Europa. Seitdem habe sich trotz aller … «Handelsblatt, Сен 16»
Sterben am heiligen Fluss Ganges
Viele alte Menschen in Indien kommen nach Varanasi. Wer hier stirbt und wessen Asche in den Ganges gestreut wird, so heißt es, kann den Kreislauf der … «tagesschau.de, Авг 16»
Massives Mangroven-Sterben in Nordaustralien entdeckt
«Es ist das dramatischste, extremste Ausmaß an (Mangroven)-Sterben, das ich jemals gesehen habe», sagte er dem Sender ABC. Die Wassertemperaturen im … «Merkur.de, Июл 16»
Sellia: Dorf-Bürgermeister in Italien verbietet Einwohnern das Sterben
In Sellia hat sich die Einwohnerzahl in den vergangenen Jahren auf 500 halbiert. Um den schleichenden Tod des süditalienischen Dorfes aufzuhalten, … «SPIEGEL ONLINE, Янв 16»
Zum Sterben in die Schweiz
Drei Viertel aller Deutschen möchten selbst über ihren Tod bestimmen. Mit der Entscheidung des Bundestags, professionelle Sterbehilfe in Deutschland künftig … «swissinfo.ch, Ноя 15»
Sterbehilfe: Wie politisch ist das Sterben?
Sterben ist nie nur individuell, es ist immer und jetzt erst recht auch politisch. Wie die Gesellschaft mit jenem Menschen, der sterbenskrank und lebensmüde ist, … «ZEIT ONLINE, Ноя 15»
ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. sterben [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-de/sterben>. Май 2023 ».
1
Sterben
zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel haben жить впро́голодь (букв. име́ть сли́шком ма́ло, что́бы жить, и сли́шком мно́го, что́бы умере́ть)
Allgemeines Lexikon > Sterben
2
sterben
Hungers [vor Hunger] sterben умира́ть с го́лоду
Allgemeines Lexikon > sterben
3
sterben
умира́ть /-мере́ть. geh сконча́ться pf. übertr : v. Gespräch, Lachen прекраща́ться прекрати́ться. v. Flamme га́снуть по-. einen schönen [schnellen] Tod sterben умира́ть /- без мук [скоропости́жно]. eines natürlichen [qualvollen] Todes sterben умира́ть /- свое́й <есте́ственной> [мучи́тельной] сме́ртью. an etw. sterben умира́ть /- от чего́-н. vor etw. (fast) sterben (чуть не) умира́ть /- от чего́-н. [ vor Neugier(de) auch [Lachen/Langeweile] fast gestorben кто-н. чуть не у́мер от стра́ха <со стра́ху> [со́ смеху/co ску́ки]. durch jdn. <jds. Hand> sterben умира́ть /- от чьей-н. руки́. nicht leben und nicht sterben können быть ме́жду жи́знью и сме́ртью | und wenn sie nicht gestorben sind, so leben sie noch heute im Märchen ста́ли жить-пожива́ть да добра́ нажива́ть. ( die Sache ist) gestorben! с э́тим поко́нчено ! daran <davon, so schnell> stirbt man nicht gleich от э́того ещё никто́ не умира́л. du wirst schon nicht daran sterben! ничего́, (от э́того) не умрёшь ! jd. lebt und stirbt für seine Arbeit кто-н. жизнь отда́ст за (свою́) рабо́ту. jd. ist für jdn. gestorben! кто-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет ! | die sterbende Kapitalistische Gesellschaft отмира́ющее капиталисти́ческое о́бщество. eine sterbende Zeche ша́хта, запа́сы кото́рой на исхо́де / почти́ вы́работанная ша́хта | sterben умира́ние, смерть f . es war ein großes sterben смерть шага́ла по земле́, мно́жество люде́й умира́ло. im sterben liegen быть при́ смерти, умира́ть. im sterben (liegend) умира́я. zum sterben bereit sein быть гото́вым к сме́рти. wenn es zum sterben kommt е́сли придётся умере́ть. zum sterben langweilig смерте́льно ску́чно. etw. ist zum Leben zu wenig und zum sterben zu wiel чего́-н. едва́ хвата́ет, что́бы не умере́ть с го́лоду. stirb und werde! умри́, что́бы роди́ться за́ново !
Wörterbuch Deutsch-Russisch > sterben
4
Sterben
-s
умирание; смерть
es war ein großes Sterben ≈ множество людей умирало; смерть шагала по земле
БНРС > Sterben
5
sterben
(s)
умирать; скончаться
••
БНРС > sterben
6
Sterben
vi (s): daran [davon] stirbt man [stirbst du] nicht gleich от этого ещё никто не умирал. Es macht nichts, wenn du auch einmal etwas hart arbeiten mußt. Daran stirbt man nicht. vor Scham [Angst, Langeweile, Neugier] sterben умирать [помирать] со стыда [от страха, от скуки, любопытства и т.п.]. Hoffentlich gibt’s bald was zu essen, ich sterbe noch vor Hunger. zum Sterben langweilig [müde, einsam] sein быть смертельно скучным [усталым, одиноким и т.п.]. Er hat heute so viel gearbeitet, daß er zum Sterben müde ist.
Ich finde, Cocktailpartys sind zum Sterben langweilig. Man trifft ja doch immer nur dieselben Leute mit denselben Geschichten, wie die Fliegen sterben см. Fliege. gestorben sein
а) «не существовать» для кого-л. больше
с кем-л. покончено. «Wie geht es deinem Kollegen Keller?» — «Der ist für uns gestorben, hat uns mächtig enttäuscht.»
б) не состояться, не реализоваться. Der Theaterbau steht nicht mehr zur Diskussion. Das Geld dazu hat nicht gereicht. Er ist «gestorben».
Viele geplante Tras-sen sind gestorben,
в) жарг. кино, телев. покончить с чем-л. «Und wie steht es mit der Dreharbeit für Szene?» — «Sie ist gestorben.»
Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sterben
7
Sterben
Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Sterben
8
sterben
Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sterben
9
Sterben
Универсальный немецко-русский словарь > Sterben
10
sterben
Универсальный немецко-русский словарь > sterben
11
sterben
1) умира́ть, умере́ть
lángsam stérben — умира́ть ме́дленно
plötzlich stérben — умере́ть внеза́пно
rúhig stérben — умере́ть споко́йно
schwer stérben — умира́ть тяжело́
jung stérben — умере́ть молоды́м
zu früh stérben — умере́ть преждевре́менно
an éiner Kránkheit stérben — умере́ть от боле́зни
zu Háuse stérben — умере́ть до́ма
in den Ármen séiner Frau stérben — умере́ть на рука́х у свое́й жены́
in éinem Kránkenhaus stérben — умере́ть в больни́це
worán ist er gestórben? — от чего́ он у́мер?
er starb éines natürlichen / lángsamen Tódes — он у́мер есте́ственной сме́ртью / он умира́л ме́дленной сме́ртью
er ist éinen schwéren Tod gestórben — он умира́л тяжело́
er starb durch die Hand… — он у́мер от руки́…
sie ist mit 75 Jáhren gestórben — она́ умерла́ семи́десяти пяти́ лет
er starb über séiner Árbeit — он у́мер за свое́й рабо́той
ihm ist géstern die Frau gestórben — вчера́ у него́ умерла́ жена́
2)
für j-n / etw. stérben — умере́ть за кого-либо / что-либо
für séine Héimat stérben — умере́ть за (свою́) ро́дину
für sein Volk stérben — умере́ть за свой наро́д
für éine Idée stérben — умере́ть за иде́ю
er lébte und starb für séine Idée — он жил и у́мер за свою́ иде́ю
er war beréit, für séine Héimat zu stérben — он был гото́в умере́ть [поги́бнуть] за (свою́) ро́дину
3)
vor etw. stérben перен. — умира́ть от чего́-либо
als sie zurückkamen, wáren sie müde und stárben vor Húnger — когда́ они́ верну́лись [возвраща́лись], они́ бы́ли уста́лыми и умира́ли с го́лоду
er stirbt vor Durst, gib ihm zu trínken — он умира́ет от жа́жды, дай ему́ попи́ть
sie wóllte vor Angst fast stérben — она́ чуть не умерла́ от стра́ха
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sterben
12
sterben*
(
s
) умирать, скончаться
für j-n gestórben sein — не существовать для кого-л
Универсальный немецко-русский словарь > sterben*
13
Sterben
Stérben n -s
умира́ние, смерть
im Sté rben lí egen* — быть при́ смерти
etw. ist zum Lé ben zu wénig, zum Sté rben zu viel разг. — чего́-л. хвата́ет то́лько, что́бы жить впро́голодь [что́бы не умере́ть с го́лоду]
Большой немецко-русский словарь > Sterben
14
sterben
stérben* vi (s)
умира́ть
an é iner Kránkheit [aus Gram] sté rben — умере́ть от боле́зни [от го́ря]
ǘ ber der Á rbeit sté rben — умере́ть, рабо́тая до после́днего дня
jung sté rben — умере́ть молоды́м
die Sá che ist gestó rben фам. — с э́тим де́лом поко́нчено (навсегда́)!
er ist für mich gestó rben! фам. — он для меня́ бо́льше не существу́ет!, он для меня́ у́мер!
Большой немецко-русский словарь > sterben
15
sterben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sterben
16
Sterben — schlafen Nichts weiter
Универсальный немецко-русский словарь > Sterben — schlafen Nichts weiter
17
Sterben ist hienieden keine Kunst. Schwerer ist’s: das Leben bauen auf Erden
Универсальный немецко-русский словарь > Sterben ist hienieden keine Kunst. Schwerer ist’s: das Leben bauen auf Erden
18
Sterben psychogenes
Универсальный немецко-русский словарь > Sterben psychogenes
19
durch Gewalteinwirkung sterben
Allgemeines Lexikon > durch Gewalteinwirkung sterben
20
nach einer schweren Krankheit sterben
Allgemeines Lexikon > nach einer schweren Krankheit sterben
См. также в других словарях:
-
Sterben — Stêrben, ein Zeitwort, welches in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. * Als ein Activum, mit regulärer Conjugation: ich sterbe, du sterbst, er sterbt; Imperf. ich sterbte; Mittelw. gesterbt; sterben machen, d.i. tödten, umbringen, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
-
sterben — sterben: Das westgerm. Verb mhd. sterben, ahd. sterban, niederl. sterven, aengl. steorfan »sterben« (engl. to starve »verhungern, erfrieren«) war ursprünglich ein verhüllender Ausdruck, der »erstarren, steif werden« bedeutete. Es gehört zu der… … Das Herkunftswörterbuch
-
sterben — Vsw std. (9. Jh.), mhd. sterben, ahd. sterban, as. stervan Stammwort. Aus wg. * sterb a Vst. sterben , auch in afr. sterva, ae. steorfan. Eine weitere Bedeutung zeigt sich in anord. stjarfi Starrkrampf , anord. starfa sich abmühen . Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
Sterben — Sterben, der Übertritt aus dem Leben in den Tod. Es unterliegen dabei zunächst die Muskelkräfte; eine allgemeine Mattigkeit deutet an, daß das Eigenvermögen das Leben in einer bestimmten Sphäre selbst zu leiten seinem Erlöschen nahe sei; hierzu… … Pierer’s Universal-Lexikon
-
Sterben — Sterben, s. Tod … Meyers Großes Konversations-Lexikon
-
Sterben — Sterben, s. Tod … Kleines Konversations-Lexikon
-
sterben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abkratzen • ins Gras beißen Bsp.: • Sie starb an einem Herzleiden. • Ihre alten Eltern starben letztes Jahr. • Ist irgendjemand in den Flammen gestorben? … Deutsch Wörterbuch
-
sterben — V. (Grundstufe) aufhören zu leben Synonym: versterben (geh.) Beispiele: Sie ist sehr jung gestorben. Sie ist an Magenkrebs gestorben. Sie starb bei der Geburt … Extremes Deutsch
-
sterben — sterben, stirbt, starb, ist gestorben 1. Mein Kollege kommt heute nicht. Sein Vater ist gestern gestorben. 2. Woran ist er gestorben? … Deutsch-Test für Zuwanderer
-
Sterben — 1. Alles besser wie gestorben. (Warschau.) Trost der Unglücklichen, die bei grossem Verlust, z.B. einer Feuersbrunst, wenigstens das Leben gerettet haben. 2. Ans Sterben denkt man zu spät. Frz.: On s arise tard en mourant. 3. As män sugt:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
-
Sterben — Übergeordnet Biologischer Prozess Untergeordnet Zelltod Gewebetod … Deutsch Wikipedia
Alle Synonyme in einer Zeile
abberufung, abgang, abschied, ende, erlösung, de.synonym.one, heimgang, hingang, lebensende, todesschlaf, absterben, entschlafen, erblassen, hinscheiden, tod, verscheiden, abscheiden, abberufen, abberufen werden, abdanken, abfahren, de.synonym.one, abflauen, abgehen, abgerufen werden, ableben, abmarschieren, abreisen, abrufen, abschieben, abwandern, an hunger sterben, aufgeben, aufhören, auseinander gehen, ausgehen, ausglühen, aushauchen, auslaufen, aussteigen, ausstoßen, austreten, de.synonym.one, bekommen, brennen, dahinscheiden, den flammentod sterben, dorren, draufgehen, durch feuer sterben, einfrieren, eingehen, einschlafen, einschlummern, enden, endigen, entschlafen, entschlummern, erblassen, erfrieren, erlöschen, erwischen, fallen, fangen, fortfahren, fortgehen, gehen, gehen von, de.synonym.one, heimgehen, hingehen, hinscheiden, hinsterben, hinübergehen, hinüberschlummern, hopsgehen, hungers sterben, im feld bleiben, in flammen aufgehen, in schutt und asche sinken, in den flammen sterben, in den flammen umkommen, jemanden verlassen, kaputtgehen, krank werden, kriegen, kündigen, nicht aus dem krieg heimkehren, nicht wiederkommen, scheiden, schwarz werden, schwinden, seinen rücktritt erklären, sich beurlauben, sich empfehlen, sich verabschieden, umkommen, verbrennen, verdorren, verdursten, verebben, vergehen, verglimmen, verglühen, verhungern, verkohlen, verlodern, verlöschen, verpuffen, verrauchen, verrauschen, verscheiden, verschmachten, verschwinden, verstummen, verunglücken, weggehen, zu asche werden, zu ende sein, zu grunde gehen, zurücktreten.
Gefällt Ihnen die Seite?
Diese Suche dauerte 0.0278 sek. Denken Sie daran, wie oft Sie nach etwas suchen, um ein Wort zu ersetzen? Wahrscheinlich oft. Setzen Sie ein Lesezeichen für synonym.one, um schnell Synonyme, Antonyme und Bedeutungen zu finden. (drücken Sie Strg + D auf Ihrer Tastatur).
Немецкий[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
| 1 л., ед. ч. (ich) | sterbe |
| 2 л., ед. ч. (du) | stirbst |
| 3 л., ед. ч. (er, sie, es) | stirbt |
| 1 л., мн. ч. (wir) | sterben |
| 2 л., мн. ч. (ihr) | sterbt |
| 3 л., мн. ч. (sie) | sterben |
| Претерит | starb |
| Причастие II | gestorben |
| Cослагат. накл. | stürbe |
| Повел. накл., ед. ч. | stirb |
| Повел. накл., мн. ч. | sterbt |
| Вспомог. глагол | sein |
ster—ben
Глагол, нерегулярное спряжение.
Корень: -sterb-; суффикс: -en.
Произношение[править]
- МФА: [ˈʃtɛʁbn̩]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- умирать (умереть); скончаться ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- umkommen, versterben, den Tod finden, zu Tode kommen, hinweggerafft werden, das Leben verlieren, ums Leben kommen, zugrunde gehen, von uns gehen, sein Leben lassen, sein Leben geben
Антонимы[править]
- gebären, entstehen, leben, wiederauferstehen
Гиперонимы[править]
- aufhören, auslaufen, enden, kaputtgehen, zu Ende gehen
Гипонимы[править]
- ersterben, ersticken, ertrinken, fallen, verbluten, verenden
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
|
Этимология[править]
От прагерм. формы *sterban «застывать, твердеть», от которой в числе прочего произошли: др.-англ. steorfan и англ. starve, др.-фризск. sterva, нидерл. sterven, др.-в.-нем. sterban и нем. sterben «умирать», др.-сканд. stjarfi «столбняк»; восходит к праиндоевр. *ster- «твёрдый». Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
Значение sterben значение
Что в немецком языке означает sterben?
sterben
Verb
—
умирать, умереть
intrans.
von Lebewesen: aufhören zu leben
Er starb im Alter von 82 Jahren.
Vor drei Jahren starb mein Freund an den Folgen eines schweren Verkehrsunfalls.
Täglich sterben Kinder an Hunger.
Je ärmer ein Mensch in Deutschland ist, desto höher ist auch die Wahrscheinlichkeit, dass er früh stirbt.
Während einer Nepal-Reise bricht Silkes Freund Julian plötzlich zusammen und stirbt. Mit Julian stirbt auch ihre gemeinsame Zukunft.
Sterben
Substantiv · n
—
Vorgang, aus dem Leben zu scheiden beziehungsweise seinen Lebenszyklus zu beenden
Перевод sterben перевод
Как перевести с немецкого sterben?
Синонимы sterben синонимы
Как по-другому сказать sterben по-немецки?
Примеры sterben примеры
Как в немецком употребляется sterben?
Простые фразы
Er muss sterben.
Он должен умереть.
Wir alle sterben früher oder später.
Все мы рано или поздно умрём.
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
Лучше жить богатым, чем умереть богатым.
Abschied ist ein bisschen wie sterben.
Расставание немного похоже на смерть.
Der Hund liegt im Sterben.
Собака умирает.
Ich glaube, dieser muss sterben, damit jener leben kann. Die Welt ist grausam.
Думаю, этот должен умереть, чтобы дать выжить другому. Это жестокий мир.
Alle Menschen müssen sterben.
Все люди должны умереть.
Der Mensch ist zu sterben verdammt.
Человек обречён умереть.
Ich fürchte nicht den Tod, sondern das Sterben.
Я боюсь не смерти, но умирания.
Die Guten sterben jung.
Лучшие умирают молодыми.
Menschen, die bewusstlos sind, können nicht sagen, dass sie sterben wollen.
Люди, которые находятся в бессознательном состоянии, не могут сказать, что они хотят умереть.
Sie hat keine Angst zu sterben.
Она не боится смерти.
Ich frage mich, welche Lebenserwartung Kakerlaken haben und ob sie jemals an Altersschwäche sterben.
Интересно, какова средняя продолжительность жизни тараканов и умирают ли они когда-нибудь от старости.
Ich bin zu jung, um zu sterben!
Мне ещё рано умирать!
Субтитры из фильмов
Meine Tiere sterben, meine Freunde sterben.
Моя скотина умирает, мои друзья умирают.
Meine Tiere sterben, meine Freunde sterben.
Моя скотина умирает, мои друзья умирают.
Wenn wir sie nicht finden. wenn sie zurück nach China geschickt wird, wird sie sterben.
Если мы её не найдём, если её отправят обратно к китайцам, Она погибнет.
Meinetwegen können Sie sterben!
Ну и сдохни! Мне-то что?..
Es wäre besser gewesen, hättest du mich sterben lassen.
Лучше бы ты дала мне умереть.
Darauf läuft es hinaus: sterben.
Вот, что будет потом — смерть.
Ich werde bald sterben.
Я умру.
Ich hab keine Angst zu sterben. — Es ist alles in Ordnung.
Я не боюсь смерти.
Sterben kann nicht so arg sein.
Умереть бывает трудно.
Wir würden um Firefly weinen, wenn er sterben sollte.
Мы будем оплакивать Файрфлая, если он погибнет!
Wenn du morgen sterben würdest, wo wäre ich dann?
Если ты умрешь завтра, где я окажусь?
Vielleicht sehe ich nicht, wie sie dich hängen, Selma, aber ich sehe dich sterben.
Ладно, Сельма, может, я и не увижу, как тебя повесят, но я увижу, как ты умрешь.
Sähe ihm ähnlich, in so einem Moment zu sterben.
Может он уже умер. Это было бы на него похоже, умереть в такое время.
Из журналистики
NEW YORK — Jedes Jahr sterben vor allem in armen Ländern Millionen Menschen an vermeidbaren und behandelbaren Krankheiten.
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Tagtäglich sterben weltweit etwa 3.000 Menschen im Straßenverkehr.
Приблизительно 3 000 человек умирают на дорогах в мире каждый день.
Trotz steigender Einkommen ist es heute um die Bildung und die Gesundheit der Russen schlechter bestellt als zu dem Zeitpunkt, als Putin an die Macht kam, und sie sterben noch immer in schockierend jungen Jahren.
Несмотря на растущие доходы, россияне являются менее образованными и менее здоровыми, чем они были, когда Путин пришел к власти; они все еще умирают в очень молодом возрасте.
Dennoch sterben viele Frauen wie Fliegen, in Blutlachen und tief verwurzelter Gleichgültigkeit.
Тем не менее, до сих пор такое большое количество женщин умирает, как мухи, в лужах крови и глубоко укоренившемся безразличии.
In meinem ersten Gefecht dachte ich, ich müsste sterben und würde meine Mutter niemals wieder sehen.
В моем первом бою я думал, что я умру и больше никогда не увижу свою маму.
Die Erinnerungen an die Große Depression sterben aus.
Воспоминания о Великой депрессии постепенно исчезают.
Die bisher beste Studie zeigt, dass die Zahl der Hitzetoten bis 2050 um 400.000 zunehmen wird, dass jedoch 1,8 Millionen Menschen weniger aufgrund von Kälte sterben werden.
Как следует из самого тщательного исследования, к 2050 году из-за жары погибнет на 400000 человек больше, однако от холода погибнет на 1,8 миллиона меньше.
In diesem Jahr werden beinahe vier Millionen Menschen an Unterernährung sterben.
В этом году от голода погибнет около четырех миллионов человек.
Zweieinhalb Millionen Menschen werden aufgrund von Luftverschmutzung sterben.
Два с половиной миллиона людей погибнут от загрязнения воздуха в помещениях и окружающей среде.
Als alter und kranker Mann, der ein paar Monate später sterben sollte, agierte er mit einer gewissen Dringlichkeit, um ein Abkommen zu erreichen, das seinem unerfahrenen Sohn den Kampf um die Wiedergewinnung der Golan-Höhen ersparen sollte.
Будучи старым и больным человеком, которому было суждено умереть несколько месяцев спустя, он действовал с чувством безотлагательности, чтобы заключить соглашение, которое освободит его неопытного сына от бремени борьбы за возврат Голанских Высот.
Mit seinem langen Sterben hat Jassir Arafat einen letzten Akt der Pflicht an der palästinensischen Sache erfüllt, der er sein ganzes Leben gewidmet hatte.
В момент своей затяжной смерти Ясир Арафат выполнил свой последний долг по отношению к палестинской цели, которой он посвятил всю свою жизнь.
Ironischerweise jedoch sind sich — während er im Sterben lag — die weltweiten politischen Führer und die Medien der Bedeutung wenn nicht der Person, so doch der Führungsrolle Arafats wieder bewusst geworden.
Иронично однако то, что пока он умирал, мировые лидеры и СМИ вновь открыли важность руководства Арафата, если не его персоны.
Ich erinnere mich als Teenager in der Kinderabteilung eines Krankenhauses gearbeitet zu haben, wo ich Kinder an Polio, Masern und Tetanus sterben sah — allesamt durch Impfungen leicht vermeidbare Krankheiten.
Я помню, как подростком я работала в педиатрической палате и видела, как дети умирают от таких болезней, как полиомиелит, корь и столбняк — болезней, смертельный исход которых можно легко предотвратить с помощью прививок.
Возможно, вы искали…
Sterben: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
Произношение и транскрипция
Картинки
Предложения со словом «sterben»
|
Frei lebt, wer sterben kann, Frei, wer die Heldenbahn Steigt als ein Tell hinan. |
Фрей лэбт, кто sterben Канн, Фрей, кто умирает Heldenbahn Steigt АЛС Эйн сказать Хинан. |
|
er hat eins lewen mut, sin manlich dapfer sterben , was den vier waldstetten gut. |
er hat eins lewen mut, sin manlich dapfer sterben , was den vier waldstetten gut. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о слове «sterben».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «sterben» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слова «sterben» , произношение и транскрипцию к слову «sterben». Также, к слову «sterben» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
- › «sterben» Перевод на арабский
- › «sterben» Перевод на бенгальский
- › «sterben» Перевод на китайский
- › «sterben» Перевод на испанский
- › «sterben» Перевод на хинди
- › «sterben» Перевод на японский
- › «sterben» Перевод на португальский
- › «sterben» Перевод на русский
- › «sterben» Перевод на венгерский
- › «sterben» Перевод на иврит
- › «sterben» Перевод на украинский
- › «sterben» Перевод на турецкий
- › «sterben» Перевод на итальянский
- › «sterben» Перевод на греческий
- › «sterben» Перевод на хорватский
- › «sterben» Перевод на индонезийский
- › «sterben» Перевод на французский
- › «sterben» Перевод на немецкий
- › «sterben» Перевод на корейский
- › «sterben» Перевод на панджаби
- › «sterben» Перевод на маратхи
- › «sterben» Перевод на узбекский
- › «sterben» Перевод на малайский
- › «sterben» Перевод на голландский
- › «sterben» Перевод на польский
- › «sterben» Перевод на чешский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Vier Mädchen sollten sterben und wiedergeboren werden.
Это жатва. 4 девушки должны были умереть и воскреснуть.
Du zielst auf das, was sterben soll.
Видишь ли, все указывает на то, что ты хочешь умереть.
Wer nicht sterben will, hat verloren.
Если не хочешь умирать, то тебе не следовало тогда и рождаться.
Kaum tauchst du auf, sterben Leute.
А потом появляешься ты, и начинают умирать люди.
Ich will nicht im Dschungel sterben.
Не дай мне погибнуть в джунглях, как какой-то змее.
Wenn sie sie erfolgreich bauen und auslösen sterben Hunderttausende.
И если они построят и запустят его, сотни тысяч погибнут.
Ich würde dich lieber sterben sehen.
Мне было бы приятнее наблюдать, как ты умрешь.
Du lässt nicht einen unschuldigen Jungen sterben.
Я не могу поверить, что ты позволишь невинному ребёнку умереть.
Ich hatte Angst, allein zu sterben.
Я боялся умереть один, но я рад что мы вместе.
Ich werde wenigstens nicht alleine sterben.
По крайней мере, я не умру одна.
Jeder einzelne Mensch im Stadion wird sterben.
Каждый мужчина, женщина и ребенок на стадионе умрут.
Wenn Sie nicht gehen, sterben Sie alle.
Если вы не пойдёте с нами, то все умрёте.
Sie dürfen nicht wegen mir sterben.
Я не могу позволить вам умереть, защищая меня.
Lass mich nicht sterben, wenn er spricht.
Пожалуйста, не дай мне умереть, пока он говорит.
Aber dafür sterben werden wir nicht.
Но это не стоит того, чтобы умереть.
Eines Tages wirst du trotzdem sterben.
Но ведь рано или поздно ты всё равно умрёшь.
Die es wissen, müssen sterben.
Те, кто посвящен в тайну, должны умереть.
Es kann sie weitergeben oder selbst sterben.
Он может дарить ее другим и умереть когда захочет…
Einem ins Ohr klettern und sterben.
Первое: заползти тебе в ухо и умереть.
Wenn sie die nicht schnappen wir jemand anderes sterben.
≈сли вы их не поймаете, умрет кто-то еще. л€нусь.
Предложения, которые содержат sterben
Результатов: 11066. Точных совпадений: 11066. Затраченное время: 61 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Leute zum Sterben in den Dschungel zu schicken, ohne irgendeinen Grund.
На отправку людей на смерть в джунглях без причин.
Sieh, wie sie welken und sterben, bis nur noch Asche übrig ist.
Наблюдать как они иссыхают и дохнут, пока не останется ничего кроме пепла.
Du konntest nicht mal richtig sterben.
Ich habe gelesen, dass sie daran sterben, Ihr Haar mit etwas Fettigen zu schmieren.
Прочел, что они дохнут от того, если смазывать волосы чем-нибудь жирным.
Sie musste sterben, damit du es in der Stadt hinter dich bringst.
Помереть ей надобно было, чтоб ты в город двинулась и покончить со всем.
Ich will nicht in dieser Scheißstadt sterben.
Aber sie nagen an ihr und am Morgen sterben sie im Vernichter.
Но они грызут и при ней, а утром таки дохнут в уничтожителе.
Можно мне помереть в тишине, ну пожалуйста?
Willst du wirklich hier sterben, Perkins?
Dan Marino sollte an Gonorrhöe sterben und in der Hölle vermodern.
Дэн Марино должен сдохнуть от гонореи и гореть в аду.
Sie wollen bereits an diesen Fehlern sterben, nichts nimmt sie.
Уже сдохнуть хочется от этих клопов, ничего их не берет.
Und versprechen sogar,
dass neue Larven auch krank werden und sterben.
И даже обещают, что новые личинки тоже заболевают и дохнут.
Falls wir hier morgen sterben sollten, dann war es das wert.
Если мы здесь завтра умрем, она того стоила.
Komisch, wie um dich herum anständige, unschuldige Menschen sterben.
Забавно, как хорошие, невинные люди просто дохнут вокруг тебя.
Wie viele sollten noch sterben, bevor Sie damit aufgehört hätten?
Сколько их еще должно погибнуть, прежде, чем вы остановитесь?
Klar, ich hätte dich sterben lassen sollen.
Dann sterben wir im Kugelhagel, statt in Ketten zu leben.
Значит, мы умрем в огне. Лишь бы не жить в цепях.
Ich denke nicht, dass sie wollten, dass die Mädchen sterben.
Я не думаю, что вы желали смерти этим девушкам.
Borsäure wirkt, aber die Ameisen gehen nicht weg, sondern sterben einfach.
Борная кислота действует, но муравьи не уходят, а просто дохнут.
Wenn etwas passiert und es in die falschen Hände gerät, könnten Menschen sterben.
Если что-то произойдет и она попадет в не те руки, люди могут погибнуть.
Verarbeitet und oops, kein einzelner Fehler, aber sehr stinkig, man kann sterben.
Обработал и опааа, ни одного клопа, но сильно вонючий, сдохнуть можно.
Ich wollte sie alle aufknüpfen und zusehen, wie sie sterben.
Хотела вздернуть каждого и смотреть, как они дохнут.