Steadily синонимы

This figure is an important time series in Hawaii, and the top line shows steadily increasing concentrations of carbon dioxide, or CO2 gas, in the atmosphere.

Это важная временная шкала с Гавайев, верхняя линия показывает непрерывное увеличение концентрации углекислого газа, или СО2, в атмосфере.

Teams of scientists across the globe are searching for these objects, discovering new ones every day, steadily mapping near-Earth space.

Группы учёных по всему миру в поисках этих объектов обнаруживают каждый день всё новые и новые, скрупулёзно нанося их на карту околоземного пространства.

It’s widely talked about how trust in institutions and many corporate brands has been steadily declining and continues to do so.

Широко обсуждается неуклонное снижение доверия к институтам и корпоративным брендам.

Xanana rolled back over and began swimming steadily deeper.

Ксананна перевернулся лицом вниз и быстрее устремился в глубину.

They joined the line and moved steadily toward the house.

Они присоединились к очереди и стали медленно продвигаться к зданию.

The moon rose and climbed steadily into the eastern sky.

Появившаяся на востоке луна упорно поднималась по ночному небу.

But the steadily growing demand for electricity kept the government busy

Но неуклонный спрос на электроэнергию оказывал давление на правительство

Cambridge is famous for its university, which started during the 13th century and grew steadily , until today there are more than twenty colleges.

Кембридж известен благодаря университету, который был открыт в XIII веке и занял прочные позиции, сегодня здесь более 20 колледжей.

Automobiles and other new inventions make pollution steadily worse.

Автомобили и другие новые изобретения делают загрязнение все интенсивнее.

But nevertheless Minsk steadily increased in importance first as a provincial centre after 1793 and later as an industrial centre after the building of the Moscow — Warsaw and Liepaja — Romny railways through Minsk in the 1870s.

Но однако Минск устойчиво увеличился в важности сначала как провинциальный центр после 1793 и позже как индустриальный центр после здания Москвы — Варшавы и Лиепаи — железные дороги Romny через Минск в 1870 — ых.

I could scarcely see it through the steadily falling snow, but I could smell it and hear the rush of its passage.

Я едва мог разглядеть реку сквозь снег, но чувствовал ее запах и слышал шум течения.

It had rained steadily through the night, but the light in the window promised at least a brief respite from the downpour.

Всю ночь шел дождь, но свет, пробивавшийся в окно, обещал небольшую передышку от бесконечного ливня.

The rain continued steadily , then changed to sleet.

Ливень не прекращался, потом сменился дождем со снегом.

The Shaft turned steadily , and Princess Nell realized that it must be transmitting the power of the giant windmill far above them.

Вал вращался, и Нелл поняла, что он передает вниз энергию ветряка.

She heard the air blowing steadily through the ventilation system and water gurgling and the clang of metal instruments.

До нее доносились шум вентилятора, журчание воды, звон металлических инструментов.

In the capitalist world class and economic contradictions shall steadily increase.

В капиталистическом мире противоречия классовые и межгосударственные будут нарастать.

The high hadn’t moved, but it had expanded steadily .

Антициклон не двигался с места, зато он непрестанно разрастался вширь.

The mileage on his car climbed steadily in increments of two hundred miles.

Счетчик пробега показывал, что его машина проходила около двухсот миль за день.

It’s steadily clobbered all of the closed source competition

Это составляет сейчас примерно 66% Он устойчиво выигрывает во всех закрытых соревнованиях кода.

He indicated the steadily accelerating icons of the enemy LACs once more.

Он еще раз указал на неуклонно ускоряющиеся значки вражеских ЛАКов.

The walls of the canyon, cliffs marching steadily back toward a tumbled pile of talus slopes and the sudden, dark ramparts of sky-gouging peaks, protected the place.

Это место защищали стены ущелий, скалы равномерно переходили в груды осыпей.

The blue eyes looked steadily at her through the slits of the hood.

Голубые глаза спокойно смотрели на нее сквозь прорези в капюшоне.

The demand for product steadily increases the longer we inhabit your planet.

Чем дольше мы живем на вашей планете, тем больше возрастает потребность в продукте.

A man in white shoes and a rumpled black suit spat blood steadily into a dish.

Человек в белых туфлях и помятом черном костюме все время сплевывал кровь в плевательницу.

Smoke began to rise steadily from the camera, along with the smell of burning rubber, and the studio monitors shrieked with feedback.

От камеры запахло паленой резиной, и стоявшие на сцене акустические колонки взвыли от перегрузки.

A rushing sound had been growing steadily stronger as they walked deeper into the forest.

Шуршаший звук нарастал, по мере того, как они заходили все дальше в лес.

The morning sun, shining down with steadily increasing warmth, made the shady side of the streets pleasantly cool.

Утреннее солнце с каждым часом припекало все жарче, но теневая сторона улицы дышала приятной прохладой.

The whirling wheels began to sing in a steadily modifying key, until at last they died away in a low buzz.

Быстро вращающиеся колеса запели на все понижающейся ноте, пока их гудение не замерло совсем.

Several people cringed, but McQueen met his cold eyes steadily .

Несколько человек за столом съежились, но МакКвин выдержала его холодный взгляд спокойно.

It was a roughly doughnut-shaped pattern of steadily changing mathematical curves and surfaces.

Вово представляло собой приблизительно тороидальную форму непрерывно меняющихся математических кривых и поверхностей.

They were still losing ground steadily , but they’d slowed their attackers’ progress to a crawl.

Они постепенно отступали, но армия Бахнака продвигалась вперед черепашьим шагом.

The hound’s crystalline eyes stared steadily across the field.

Прозрачно — голубые глаза пса неотрывно смотрели на опушку леса.

The commander met her gaze steadily , but she was clearly uneasy.

Та не отвела взгляда, но определенно чувствовала себя не лучшим образом.

We were almost at the pickup point, and our formation was climbing steadily to gain the necessary altitude.

Мы подлетали к точке встречи и начали набирать высоту.

Their chance of inflicting decisive damage on the Peeps, if it came to that, was already lower than she’d hoped, and it was shrinking steadily .

Их шанс нанести хевам серьезный ущерб уже был ниже, чем она рассчитывала, и продолжал уменьшаться.

His eyes darted over the displayed vector analyses beside the two steadily crimson supports, and then he grunted again.

Он глянул на векторный анализ возле двух перманентно красных опор и снова охнул.

The spirit-wraith came on steadily , and the giant raised its powerful arms to strike it down.

Дух — двойник упорно шел вперед, и гигант поднял свои могучие руки, чтобы сбить его с ног.

The power of the Federal government over the state’s affairs and the lives of its citizens had been steadily made greater and greater.

Власть федерального правительства над делами и жизнью граждан штата неуклонно росла.

HMS Implacable and her sisters were losing ground steadily , but their target was in ideal range .

Они постоянно отставали, но цель была пока на идеальном расстоянии.

But that balance is going to shift steadily in their favor over the next year or so.

Но равновесие будет смещаться в их пользу в течении следующего года или около того.

We were pumping steadily and the tanks were almost half full.

Качали без перерыва, и топливные баки были уже наполовину заполнены.

Her lips curved in a smile of irony and her eyes regarded him steadily .

Ее губы искривились в иронической улыбке, а ее глаза внимательно разглядывали его.

The number of subscribers to the site’s e-mail news service increased steadily , reaching a combined total of nearly 52,000 in December 2007.

Количество подписчиков на обеспечиваемую этим сайтом службу новостей по электронной почте неуклонно росло и достигло совокупного общего числа почти в 52000 подписчиков в декабре 2007 года.

Ever since the town hall started presenting unoccupied houses, people who want to live in the country have been coming steadily , but they never last long.

Постепенно все больше людей начинает говорить, что они хотят жить деревенской жизнью, но они не задерживаются надолго.

We need to display our sustained resolve, while steadily fortifying the ability of Afghan agencies to respond to this challenge.

Нам необходимо проявлять постоянную решимость, в то же время расширяя возможности афганских властей решать эти проблемы.

Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding.

Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне и для учета и признания этой деятельности.

Print and broadcast media coverage of voluntary action has grown steadily in a number of countries since 2001.

В период с 2001 года во многих странах неуклонно расширялось освещение деятельности добровольцев в печатных и электронных средствах массовой информации.

After hitting rock bottom in 2001, the rate of growth in industrial production has rebounded steadily .

После своего падения в 2001 году до самого низкого уровня темпы роста в сфере промышленного производства неуклонно набирают обороты.

The work of the Public Assets and Properties Recovery Commission, also chaired by a Superior Court Judge, is progressing steadily .

Работа Комиссии по общественным фондам и возврату имущества под руководством Верховного судьи продвигается вперед.

In recent years the salaries of teachers have been steadily declining in relative terms, and at the present time are even below average wages in industry.

Заработная плата преподавателей в относительных цифрах последние годы постоянно снижается и в настоящее время не достигает даже уровня средней заработной платы в промышленности.

Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength — gradually, but steadily .

Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает — постепенно , но неуклонно — набирать силу.

Bilateral relations were progressing steadily , based on a spirit of looking forward and of reconciliation.

Двусторонние отношения развиваются устойчиво в духе позитивной перспективы и примирения.

Despite growing awareness and concern regarding the humanitarian crisis in Iraq, the situation deteriorated steadily during the reporting period.

Несмотря на возросшую информированность и обеспокоенность по поводу гуманитарного кризиса в Ираке, обстановка в отчетный период постоянно ухудшалась.

The aggregate food price index reached a peak in June 2008, but fell steadily thereafter.

Агрегатный индекс цен на продовольствие достиг своего пикового показателя в июне 2008 года, однако после этого неуклонно снижался.

The tropical beverages price index had risen steadily since December 2010.

С декабря 2010 года стабильно повышается индекс цен на тропические напитки.

Regrettably, Swaziland had to cope with the problem of a steadily increasing number of street children, some of whom used drugs.

К сожалению, в Свазиленде увеличивается число беспризорных детей, некоторые из которых являются наркоманами.

Droughts, floods and heat waves are already contributing to crop failures, conflicts and a steadily increasing toll of death and human suffering.

Засухи, наводнения и невыносимая жара уже ведут к неурожаям и конфликтам и обрекают на гибель и страдания все большее число людей.

Consumption of energy and natural resources is growing steadily , driven by economic development and population growth.

В результате экономического развития и увеличения численности населения потребление энергии и природных ресурсов непрерывно растет.

Coal prices declined steadily in the first six months of 2012 to reach $93 per ton in June, the lowest level since early 2010.

Цены на уголь постоянно снижались в первые шесть месяцев 2012 года, достигнув в июне 93 долл. за тонну, самого низкого уровня с начала 2010 года.

As a zero-ODP solution for substituting CFCs and HCFCs as solvents, the use of a AQ gaqueous alkaline cleaning was increasing steadily .

Неуклонно возрастало применение водно — щелочных моющих средств с нулевой ОРС в качестве замены растворителей на основе ХФУ и ГХФУ.