Support us by sharing «synonyms for stay healthy» page!
Share on Facebook | Twitter
| APA | Classic Thesaurus. (1970). Synonyms for Stay healthy. Retrieved May 2, 2023, from https://www.classicthesaurus.com/stay_healthy/synonyms |
| Chicago | Classic Thesaurus. 1970. «Synonyms for Stay healthy» https://www.classicthesaurus.com/stay_healthy/synonyms (accessed May 2, 2023). |
| Harvard | Classic Thesaurus 1970, Synonyms for Stay healthy, Classic Thesaurus, viewed 2 May, 2023, <https://www.classicthesaurus.com/stay_healthy/synonyms>. |
| MLA | Classic Thesaurus. «Synonyms for Stay healthy» 1 January 1970. Web. 2 May 2023. <https://www.classicthesaurus.com/stay_healthy/synonyms> |
Перевод по словам
— stay [noun]
noun: пребывание, опора, остановка, приостановление, стоянка, отсрочка, люнет, ванта, выдержка, корсет
verb: оставаться, остановиться, жить, побыть, останавливаться, пробыть, задерживаться, гостить, ждать, приостанавливать
— healthy [adjective]
adjective: здоровый, полезный, здравый, разумный, безопасный, жизнеспособный, значительный, нравственный, большой
Предложения с «stay healthy»
|
Everyone should do all he can to stay healthy and choose the sport he is interested in. |
Каждый человек должен делать все возможное, чтобы оставаться здоровым, и должен выбрать спорт, который его интересует. |
|
Please keep to the 60 and 90 range and stay healthy . |
Пожалуйста, держись в диапазоне 60 на 90 и будь здоров. |
|
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy . |
Они покрывают нас невидимыми доспехами, которые сдерживают атаки окружающей среды, так что мы остаемся здоровыми. |
|
You hang on in there. All the best, don’t be sad, stay healthy . |
Вы держитесь здесь, вам всего доброго, хорошего настроения и здоровья», — сказал премьер — министр. |
|
With Google Fit, you can keep all your fitness information tied to your Google Account and share it with the other apps and devices you use to stay healthy . |
Google Fit позволяет хранить всю информацию о физической активности и вашем здоровье в аккаунте Google. Вы можете разрешить другим приложениям и устройствам использовать эти данные. |
|
Well, if I could stay healthy and I didn’t age, I mean, why not? |
А что, если бы я мог не стареть и сохранять здоровье, то почему бы и нет ? |
|
Gotta stay healthy enough to do my job. |
Мне нужно оставаться здоровым, чтобы успешно выполнять работу. |
|
Significantly restricting the proportion of carbohydrate in diet risks causing malnutrition, and can make it difficult to get enough dietary fiber to stay healthy . |
Значительное ограничение доли углеводов в рационе может привести к нарушению питания и затруднить получение достаточного количества пищевых волокон для поддержания здоровья. |
|
When finally caught, the judge offered to grant the men their freedom, on the condition that they revealed how they managed to stay healthy . |
Когда их наконец поймали, судья предложил предоставить мужчинам свободу при условии, что они расскажут, как им удалось остаться здоровыми. |
|
The community can only stay healthy , if we stop separating information based on language. |
Сообщество может оставаться здоровым только в том случае, если мы перестанем разделять информацию на основе языка. |
|
As a way to encourage all students to try new things and stay healthy , all students are required to have an athletic commitment each term. |
Чтобы побудить всех студентов пробовать что — то новое и оставаться здоровыми, все студенты должны иметь спортивную приверженность каждый семестр. |
|
They will not stay healthy if fed only one food type, such as lettuce. |
Они не останутся здоровыми, если их кормить только одним видом пищи,например салатом. |
|
But the longer they stay in this country, the worse their health becomes. |
Но чем дольше они остаются в этой стране, тем сильнее ухудшается их здоровье. |
|
May you stay amazingly attractive, healthy and wealthy forever and ever! |
Оставайтесь самыми привлекательными, будьте вечно здоровыми и богатыми! |
|
Look, if you would rather stay home from school, Have a mental health day… |
Послушай, если ты хочешь побыть сегодня дома, восстановить свое психическое состояние… |
|
However, in the best interest of all of our continued good health , I don’t think we can stay here. |
Так или иначе, в интересах сохранения всеми нами хорошего самочувствия, не думаю, что нам стоит здесь оставаться. |
|
Laurence will you take Antoine to be your wife and promise to stay faithful to her in sickness and in health and to love him until death do you part? |
Лоранс, согласны ли вы взять Антуана в мужья, обещаете ли вы хранить ему верность в горе и в радости и любить его, пока смерть не разлучит вас? |
|
I don’t want to seem nosy, Mr Director but my duty would be to stay, your man’s health worries me very much. |
Не хотелось бы вам надоедать мсье Директор, но мой долг остаться рядом с больным. Здоровье вашего человека очень сильно меня беспокоит. |
|
I’m not going back on the wing. I want to stay here in health care where it’s safe. |
Но я не хочу возвращаться на волю, в клинике безопасней. |
|
That December, during her stay at Arizona’s Canyon ranch Health Resort, Ross was pulled over by Tucson police for driving the wrong way on a one-way street. |
В декабре того же года, во время ее пребывания в Аризонском санатории Каньон — Ранч, Росс была остановлена полицией Тусона за неправильную езду по улице с односторонним движением. |
|
Social undermining pressures can cause serious challenges when a person is trying to maintain healthy eating and trying to stay active. |
Социальное давление может вызвать серьезные проблемы, когда человек пытается поддерживать здоровое питание и пытается оставаться активным. |
|
It was reported at this time that they intended to stay in Australia for about one year because of Ivo Bligh’s health . |
В то время сообщалось, что они намеревались остаться в Австралии примерно на год из — за состояния здоровья Иво Блая. |
|
Harry discovers that his improving health means that he no longer has to stay with Erica, so he heads home. |
Гарри обнаруживает, что его улучшающееся здоровье означает, что он больше не должен оставаться с Эрикой, поэтому он направляется домой. |
|
As the largest city in northern Thailand, Chiang Mai already receives some long stay healthcare visitors, largely Japanese. |
Как крупнейший город в северном Таиланде, Чиангмай уже принимает некоторых длительных посетителей здравоохранения, в основном японцев. |
|
Practitioners believe that by performing these sexual arts, one can stay in good health , and attain longevity or spiritual advancement. |
Практикующие верят, что, выполняя эти сексуальные искусства, можно оставаться в добром здравии и достичь долголетия или духовного прогресса. |
|
That fall he moved with his wife to stay with a friend in Norwich, Connecticut, but there his health became steadily worse. |
Осенью того же года он переехал с женой к своему другу в Норидж, штат Коннектикут, но там его здоровье неуклонно ухудшалось. |
|
As long as residues in the food stay below this regulatory level, health effects are deemed highly unlikely and the food is considered safe to consume. |
До тех пор, пока остатки в пище остаются ниже этого нормативного уровня, воздействие на здоровье считается крайне маловероятным, и пища считается безопасной для потребления. |
|
Smith was also sentenced to five years of probation, ordered to stay away from alcohol, comply with mental health treatment and not have contact with his ex-wife. |
Смита также приговорили к пяти годам условно, обязали воздерживаться от употребления алкоголя, соблюдать режим психического здоровья и не вступать в контакт со своей бывшей женой. |
|
A study by the Agency for Healthcare Research and Quality found that in 2010, the average cost for a stay in the United States involving appendicitis was $7,800. |
Исследование агентства медицинских исследований и качества показало, что в 2010 году средняя стоимость пребывания в США с аппендицитом составила $7800. |
|
After being nursed back to health by Charles, Joe decides to stay in Walnut Grove and make a new living as a farmer. |
К середине беременности грудь физиологически способна к лактации, и некоторые женщины могут экспрессировать молозиво, форму грудного молока. |
|
He chose to stay independent in 1948, unlike many of his colleagues who joined the new National Health Service. |
Он решил остаться независимым в 1948 году, в отличие от многих своих коллег, которые присоединились к новой Национальной службе здравоохранения. |
|
This will help your ferret stay healthier and live longer. |
Это поможет вашему хорьку оставаться здоровее и жить дольше. |
|
Stay strong and healthy for the fateful day, the day that I rupture your insides. |
Оставайся сильным и здоровым в тот роковой день, когда я разорву твои внутренности. |
stay
[
1]
vb
1 abide, bide, continue, delay, establish oneself, halt, hang around (informal) hang in the air, hover, linger, loiter, pause, put down roots, remain, reside, settle, sojourn, stand, stay put, stop, tarry, wait
2 (often with)
at be accommodated at, lodge, put up at, sojourn, visit
3 adjourn, defer, discontinue, hold in abeyance, hold over, prorogue, put off, suspend
4 (archaic) arrest, check, curb, delay, detain, hinder, hold, impede, obstruct, prevent
n
5 holiday, sojourn, stop, stopover, visit
6 deferment, delay, halt, pause, postponement, remission, reprieve, stopping, suspension
Antonyms
, vb
1 abandon, depart, exit, go, leave, move on, pack one’s bags (informal) pass through, quit, withdraw
English Collins Dictionary — English synonyms & Thesaurus 
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:
stay healthy/keep fit –
оставаться здоровым/быть в хорошей физической форме
be overweight/obese –
иметь лишний вес/ожирение
have a balanced diet –
придерживаться сбалансированного питания
avoid eating too much junk food –
избегать употребления слишком много фастфуда
home cooking –
приготовление еды дома
promote accessible for people healthcare –
продвижение доступного для людей здравоохранения
be educated about the advantages of having a healthy
lifestyle – быть осведомленным о преимуществах здорового образа жизни
sports facilities – спортивные сооружения
take more responsibility for your own health – брать больше ответственности за свое здоровье
organic/vegetarian food – органическая/вегетарианская пища
exercise regularly –
регулярно выполнять физические упражнения
be conscious about what you eat – осознавать, что ты ешь
avoid alcohol and smoking –
избегать алкоголя и курения
set goals and deadlines and keep up with them –
ставить цели и сроки и придерживаться их
create/acquire healthy habits –
создавать/приобретать привычки, полезные для здоровья
medical treatment –
медицинское лечение
lifestyle related diseases: atherosclerosis, heart disease, stroke, obesity –
болезни, связанные с образом жизни: атеросклероз, порок сердца, инсульт,
ожирение
suffer from eating disorders –
страдать от расстройств органов пищеварения
contain all the essential nutrients –
содержать все необходимые питательные вещества
nutritious –
питательный
prevention of health problems –
предотвращение проблем со здоровьем
give you an appetite – пробуждать аппетит
be high/low in fibre/vitamins –
иметь высокое/низкое содержание клетчатки/витаминов
Для тех, кто хочет максимально эффективно подготовиться к ЕГЭ по английскому языку:
Методичка: “Примерные темы и аргументы для эссе (с лексикой)”
Курс эссе
Репетитор
Удачи на экзамене!
- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
-
1
Завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу
If you wish to stay healthy, do not eat much. See Где пиры да чаи, там и немочи (Г)
Var.: Ужин отдай врагу
Cf: By suppers more have been killed than Galen ever cured (Br.). Eat few suppers and you’ll need few medicines (Am.). Lightest (Little) suppers make long lives (Am.). Suppers kill more than the greatest doctors can cure Am.). То lengthen your life, lessen your meals (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу
-
2
богато
нареч.
жить бога́то — live an affluent life, be rich
2) richly, luxuriously
бога́то оде́тый — dressed in rich / expensive clothes, expensively dressed
бога́то укра́шенный — richly decorated
3) richly, copiously
••
бу́дьте здоро́вы, живи́те бога́то — ≈ stay healthy and wealthy!; I wish you good health and great wealth
Новый большой русско-английский словарь > богато
-
3
здоров(ый)
прил.
Полная и краткая формы русского прилагательного здоровый и здоров соответствуют разным английским прилагательным и используются в разных ситуациях.
1. healthy — здоровый, обладающий хорошим здоровьем, полезный для здоровья: a healthy child — здоровый ребенок; a healthy climate — здоровый климат/полезный для здоровья климат; a healthy atmosphere — здоровая обстановка/здоровая атмосфера; a healthy mind in a healthy body — здоровый дух в здоровом теле/в здоровом теле здоровый дух
2. good — здоровый, нормально действующий, не больной, не пораженный: his good arm (leg) — его здоровая рука (нога); her good eye — ее здоровый глаз The dentist pulled out a good tooth by mistake. — Зубной врач по ошибке выдернул здоровый зуб.
3. well —здоров, не болен, хорошо себя чувствует (употребляется только предикативно, т. е. после глагола и без последующего существительного; соответствует краткой форме русского прилагательного здоров): How are you? — Thank you, I ‘m quite well. — Как вы себя чувствуете? — Спасибо, я вполне здоров. The doctor said 1 would be quite well in a few days. — Врач сказал, что через несколько дней я буду совершенно здоров. I’d rather stay at home today, I am not quite well. — Мне сегодня лучше остаться дома, я не совсем здоров.
Русско-английский объяснительный словарь > здоров(ый)
-
4
Н-132
НА НОГАХ
PrepP
Invar
subj-complwith copula (
subj
: human,
obj-compl
with увидеть
etc
obj: human), or
adv
1. in a standing position
on one’s feet
standing.
2. awake and not in bed
X был на ногах — X was up (and about)
X was (had got (ten)) out of bed.
3. in motion, active and busy
on one’s feet
on the go.
4. healthy, not sick
X был на ногах — X was up and about
X was on his feet.
5. (to be ill, combat illness) without taking to one’s bed: (stay) on one’s feet.
Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-132
-
5
на ногах
[
PrepP
;
Invar
;
subj-compl
with copula (
subj
: human),
obj-compl
with увидеть
etc
(
obj
: human), or
adv
]
=====
1. in a standing position:
— standing.
♦ Майор Мышин сидел в кресле, а Наделашина держал на ногах… (Солженицын 3). Major Myshin was seated in his armchair, and he kept Nadelashin standing… (3a).
2. awake and not in bed:
— X was (had got< ten>) out of bed.
♦ «В шесть чтобы был на ногах. Поедем к этому генералу» (Шолохов 5). «You’ve got to be up at six. We’ll be going to see this general…» (5a).
♦ Пришёл Захар и, найдя Обломова не на постели, мутно поглядел на барина, удивляясь, что он на ногах (Гончаров 1). Zakhar came back and glared dully at his master, astonished that he should have got out of bed (1a), [context transl] Zakhar came back and stood gazing dully at his master, surprised at not finding him in bed (1b).
3. in motion, active and busy:
— on the go.
♦ Он устал: с утра на ногах (Эренбург 2). He was tired. He had been on his feet all day (2a).
4. healthy, not sick:
— X was on his feet.
♦ Ему [Твардовскому] Демичев сурово выговаривал, что не оказался он в нужную минуту на ногах: надо было ехать в Рим выбираться вице-президентом Европейской Ассоциации Писателей, не хотели там ни Суркова, ни Симонова (Солженицын 2). Demichev had harshly reprimanded him [Tvardovsky] for not being up and about when he was needed: he was supposed to go to Rome and be elected vice-president of the European Community of Writers; they didn’t want either Surkov or Simonov (2a).
♦ Возчиком был Тимофей Лобанов, а какая же помощь от Тимофея? Замаялся человек брюхом — день на ногах да день лежит на нарах (Абрамов 1). The driver was Timofei Lobanov, and how could he be of any help? The man’s gut was all out of whack; he’d be on his feet one day and flat on his back the next (1a).
5. (to be ill, combat illness) without taking to one’s bed:
— (stay) on one’s feet.
♦ «Я вот, например, в больницах не лежу совсем. Должность не позволяет. На ногах болею» (Дудинцев 1). «I, for instance, do not use hospitals at all. My job wont allow me to. If I am ill, I stay on my feet» (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > на ногах
-
6
быть одержимым
1) General subject: be hung up about , be hung up on , be possessed, to be hung up on (smth.) , obsessive about
2) Idiomatic expression: have a bee in the bonnet
Универсальный русско-английский словарь > быть одержимым
-
7
быть одержимым (чем-л.)
1)
General subject:
obsessive about
2)
Idiomatic expression:
have a bee in the bonnet
Универсальный русско-английский словарь > быть одержимым (чем-л.)
-
8
Б-228
БУДЬ ЗДОРОВ1 (БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ)
VP
impcr
fixedWO
1.
formula phrase
these forms only) used to wishs.o.
well upon parting
take care (of yourself (-selves))
stay well!
(in limited contexts) take it easy
all the best
good luck (to you).2.
formula phrase
these forms only) (used to wish good health tos.o.
who has just sneezed) may you be healthy: (God) bless you!
gesundheit!3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫ
formula phrase
these forms only) (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health: (ЬегеЪ) to your (good) health!
to good health!
cheers!indep.
clause
if used as a clause in a complex sent, takes the final position) (lets.o.
) get out, go away (used to express one’s displeasure with
s.o.
, one’s desire to get rid of
s.o. etc
): (let
s.o.
) clear out (hit the road)!
good riddance!Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-228
-
9
будем здоровы
=====
1. [formula phrase; these forms only]
⇒ used to wish
s.o.
well upon parting:
— take care (of yourself <- selves>);
— stay well!;
— good luck (to you).
♦ «…Передай ему привет, а сама будь здорова!»(Рыбаков 1). «Give him my regards, and take care of yourself!» (1a).
♦ «Мы ещё увидимся, — сказал он. — Я тебе буду писать». — «Ну, будь здоров» (Грекова 3). «We’ll see each other again,» he said. «I’ll write to you.» «Well, all the best» (3a).
♦ «Прощайте-с и будьте здоровы». — «Я убеждена, что мы не в последний раз видимся», — произнесла Анна Сергеевна с невольным движением (Тургенев 2). «Good-bye, and good luck to you.» «I am certain we are not seeing each other for the last time,» Anna Sergeyevna declared with an involuntary gesture (2b).
2. [formula phrase; these forms only]
⇒ (used to wish good health to
s.o.
who has just sneezed) may you be healthy:
— (God) bless you!;
— gesundheit!
♦ Кто-то чихнул, и ты не сказал » будь здоров» — штраф (Зиновьев 1). If someone sneezes and you don’t say «Bless you» — a fine (1a).
♦…[Павор] извлёк… большой мокрый платок и принялся сморкаться и чихать. Жалкое зрелище… «Меня этот город доконает… Р-р-рум-чж-ж-жах! Ох…» — » Будьте здоровы», — сказал Виктор (Стругацкие 1). Не [Pavor] retrieved a huge, wet handkerchief…and started sneezing and blowing his nose. It was a piteous sight….»This town is driving me crazy. He-he-hep chuuu! Oh, hell.» «Gesundheit,» said Victor (1a).
3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫ [formula phrase; these forms only]
⇒ (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health:
— (herefe) to your (good) health!;
— to good health!;
— cheers!
♦ Григорий присел к столу… Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задёрнутые какой-то дымкой глаза. «За всё хорошее!» — «Будем здоровы!» Чокнулись. Выпили. (Шолохов 5). Grigory seated himself at the table….Stepan filled their glasses evenly with what was left in the bottle and raised his strangely misted eyes. «To all that’s good!» «Your good health!» They clinked glasses and drank (5a).
4.
coll
,
iron
[indep. clause; if used as a clause in a complex
sent
, takes the final position]
⇒ (let
s.o.
) get out, go away (used to express one’s displeasure with
s.o.
, one’s desire to get rid of
s.o. etc
):
— (let s.o.) clear out (hit the road)!;
— good riddance!
♦ Люди у нас в цеху хорошие, не поладишь с ними — будь здоров! We’ve got good people in our shop. If you don’t get along with them-clear out!
Большой русско-английский фразеологический словарь > будем здоровы
-
10
будь здоров
I
=====
1. [formula phrase; these forms only]
⇒ used to wish
s.o.
well upon parting:
— take care (of yourself <- selves>);
— stay well!;
— good luck (to you).
♦ «…Передай ему привет, а сама будь здорова!»(Рыбаков 1). «Give him my regards, and take care of yourself!» (1a).
♦ «Мы ещё увидимся, — сказал он. — Я тебе буду писать». — «Ну, будь здоров» (Грекова 3). «We’ll see each other again,» he said. «I’ll write to you.» «Well, all the best» (3a).
♦ «Прощайте-с и будьте здоровы». — «Я убеждена, что мы не в последний раз видимся», — произнесла Анна Сергеевна с невольным движением (Тургенев 2). «Good-bye, and good luck to you.» «I am certain we are not seeing each other for the last time,» Anna Sergeyevna declared with an involuntary gesture (2b).
2. [formula phrase; these forms only]
⇒ (used to wish good health to
s.o.
who has just sneezed) may you be healthy:
— (God) bless you!;
— gesundheit!
♦ Кто-то чихнул, и ты не сказал «будь здоров» — штраф (Зиновьев 1). If someone sneezes and you don’t say «Bless you» — a fine (1a).
♦…[Павор] извлёк… большой мокрый платок и принялся сморкаться и чихать. Жалкое зрелище… «Меня этот город доконает… Р-р-рум-чж-ж-жах! Ох…» — » Будьте здоровы», — сказал Виктор (Стругацкие 1). Не [Pavor] retrieved a huge, wet handkerchief…and started sneezing and blowing his nose. It was a piteous sight….»This town is driving me crazy. He-he-hep chuuu! Oh, hell.» «Gesundheit,» said Victor (1a).
3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫ [formula phrase; these forms only]
⇒ (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health:
— (herefe) to your (good) health!;
— to good health!;
— cheers!
♦ Григорий присел к столу… Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задёрнутые какой-то дымкой глаза. «За всё хорошее!» — » Будем здоровы!» Чокнулись. Выпили. (Шолохов 5). Grigory seated himself at the table….Stepan filled their glasses evenly with what was left in the bottle and raised his strangely misted eyes. «To all that’s good!» «Your good health!» They clinked glasses and drank (5a).
4.
coll
,
iron
[indep. clause; if used as a clause in a complex
sent
, takes the final position]
⇒ (let
s.o.
) get out, go away (used to express one’s displeasure with
s.o.
, one’s desire to get rid of
s.o. etc
):
— (let s.o.) clear out (hit the road)!;
— good riddance!
♦ Люди у нас в цеху хорошие, не поладишь с ними — будь здоров! We’ve got good people in our shop. If you don’t get along with them-clear out!
II
=====
1. [
predic
(
subj
: any common noun)]
⇒ excellent, superior, of the highest quality:
— one <a, some> helluva…
♦ Попроси Васю помочь с компьютером. Он будь здоров какой специалист. Ask Vasya for help with the computer. He’s a topnotch specialist.
⇒ (used to emphasize the high degree of some quality or the intensity of some activity) very much or many, very strong, big
etc
:
— [in limited contexts] plenty (!).
♦ Больше всех зарабатывают шахтеры — он [Коля] и подался на шахту. Работал он там — будь здоров! Он и умеет работать… (Марченко 1). The biggest wages are earned by miners, so Kolya decided to go down the mines. He worked away there like nobody’s business. He liked work and knew how to go about it… (1a).
♦ «Да и необходимости у него нет заниматься рискованными подделками, Алик на элементарной халтуре будь здоров зарабатывает» (Чернёнок 1). «And he doesn’t need to take on the risk of forgery. Alik makes plenty by elementary hackwork» (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > будь здоров
-
11
будьте здоровы
=====
1. [formula phrase; these forms only]
⇒ used to wish
s.o.
well upon parting:
— take care (of yourself <- selves>);
— stay well!;
— good luck (to you).
♦ «…Передай ему привет, а сама будь здорова!»(Рыбаков 1). «Give him my regards, and take care of yourself!» (1a).
♦ «Мы ещё увидимся, — сказал он. — Я тебе буду писать». — «Ну, будь здоров» (Грекова 3). «We’ll see each other again,» he said. «I’ll write to you.» «Well, all the best» (3a).
♦ «Прощайте-с и будьте здоровы». — «Я убеждена, что мы не в последний раз видимся», — произнесла Анна Сергеевна с невольным движением (Тургенев 2). «Good-bye, and good luck to you.» «I am certain we are not seeing each other for the last time,» Anna Sergeyevna declared with an involuntary gesture (2b).
2. [formula phrase; these forms only]
⇒ (used to wish good health to
s.o.
who has just sneezed) may you be healthy:
— (God) bless you!;
— gesundheit!
♦ Кто-то чихнул, и ты не сказал » будь здоров» — штраф (Зиновьев 1). If someone sneezes and you don’t say «Bless you» — a fine (1a).
♦…[Павор] извлёк… большой мокрый платок и принялся сморкаться и чихать. Жалкое зрелище… «Меня этот город доконает… Р-р-рум-чж-ж-жах! Ох…» — «Будьте здоровы», — сказал Виктор (Стругацкие 1). Не [Pavor] retrieved a huge, wet handkerchief…and started sneezing and blowing his nose. It was a piteous sight….»This town is driving me crazy. He-he-hep chuuu! Oh, hell.» «Gesundheit,» said Victor (1a).
3. Also: БУДЕМ ЗДОРОВЫ [formula phrase; these forms only]
⇒ (used when toasting as a wish for good health) may you (or we all) have good health:
— (herefe) to your (good) health!;
— to good health!;
— cheers!
♦ Григорий присел к столу… Оставшееся в бутылке Степан разлил поровну в стаканы, поднял на Григория задёрнутые какой-то дымкой глаза. «За всё хорошее!» — » Будем здоровы!» Чокнулись. Выпили. (Шолохов 5). Grigory seated himself at the table….Stepan filled their glasses evenly with what was left in the bottle and raised his strangely misted eyes. «To all that’s good!» «Your good health!» They clinked glasses and drank (5a).
4.
coll
,
iron
[indep. clause; if used as a clause in a complex
sent
, takes the final position]
⇒ (let
s.o.
) get out, go away (used to express one’s displeasure with
s.o.
, one’s desire to get rid of
s.o. etc
):
— (let s.o.) clear out (hit the road)!;
— good riddance!
♦ Люди у нас в цеху хорошие, не поладишь с ними — будь здоров! We’ve got good people in our shop. If you don’t get along with them-clear out!
Большой русско-английский фразеологический словарь > будьте здоровы
См. также в других словарях:
-
stay — stay1 [stā] n. [ME staie < OE stæg, akin to Du stag < IE * stāk , to stand, place < base * sta : see STAND] a heavy rope or cable, usually of wire, used as a brace or support, as for a mast of a ship; guy vt. to brace or support with a… … English World dictionary
-
healthy */*/*/ — UK [ˈhelθɪ] / US adjective Word forms healthy : adjective healthy comparative healthier superlative healthiest 1) physically strong and not ill a healthy baby Exercise can be fun, and being healthy feels great! feel healthy: I feel very healthy… … English dictionary
-
stay — stay1 W1S1 [steı] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a place)¦ 2¦(in a condition)¦ 3¦(live somewhere)¦ 4 stay put 5 be here to stay 6 stay after (school) 7 stay the course 8 stay tuned 9 stay! 10 stay somebody s hand … Dictionary of contemporary English
-
stay — [[t]ste͟ɪ[/t]] ♦ stays, staying, stayed 1) VERB If you stay where you are, you continue to be there and do not leave. [V adv/prep] Stay here, Trish said. I ll bring the car down the drive to take you back. … [V adv/prep] In the old days the… … English dictionary
-
healthy — health|y [ helθi ] adjective *** 1. ) physically strong and not sick: a healthy baby Exercise can be fun, and being healthy feels great. feel healthy: I feel very healthy at the moment. stay/keep healthy: I try to stay as healthy as possible. a ) … Usage of the words and phrases in modern English
-
healthy — adj. 1 not ill; producing good health VERBS ▪ appear, be, be born, feel, look, seem ▪ become ▪ keep … Collocations dictionary
-
Obesity in the Middle East and North Africa — Obesity in North Africa and the Middle East is a notable health issue. In 2005, the World Health Organization measured that 1.6 billion people were overweight and 400 million were obese. It estimates that by the year 2015, 2.3 billion people will … Wikipedia
-
Cortisol — Not to be confused with cortisone, a similar compound with a similar name, genesis, and function. Cortisol Systematic (IUPAC … Wikipedia
-
Bochdalek hernia — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = 31492 ICD10 = ICD9 = ICD9|553.3 ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = eMedicineTopic = MeshID = A Bochdalek Hernia is one of two forms of a congenital diaphragmatic hernia (the other,… … Wikipedia
-
A. J. Burnett — Infobox MLB player width = 250 name=A.J. Burnett position=Starting pitcher team=Toronto Blue Jays number=34 bats=Right throws=Right birthdate=birth date and age|1977|1|3 birthplace=city state|North Little Rock|Arkansas debutdate=August 17… … Wikipedia
-
exercise — ex|er|cise1 W2S1 [ˈeksəsaız US ər ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for health)¦ 2¦(movement)¦ 3¦(for a skill)¦ 4¦(in a book)¦ 5¦(for a particular result)¦ 6¦(army/navy etc)¦ 7 the exercise of something ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : French; Origin: exercice, from … Dictionary of contemporary English