State синонимы на английском

We even have some preliminary evidences that these microorganisms may still be active in the desiccated state , like walking mummies all around us, and that they may be using UV radiation as a source of energy.

У нас даже есть предварительные доказательства, что эти микроорганизмы могут быть активными в высушенном состоянии, как если бы мумии начали ходить среди нас, и могут использовать УФ — излучение в качестве источника энергии.

Many psychologists define happiness as a state of comfort and ease, feeling good in the moment.

Многие психологи определяют счастье как состояние комфорта и лёгкости, хорошего самоощущения здесь и сейчас.

So fusion centers are these joint task forces between local, state and federal government that are meant to ferret out domestic terrorism.

Центры объединённых сил местного, государственного и федерального правительства созданы для уничтожения внутреннего терроризма.

Why cross the globe — or state lines, for that matter — for something that lasts three minutes?

Зачем пересекать земной шар или границы штата для чего — то, что длится три минуты?

Ten years ago, computer vision researchers thought that getting a computer to tell the difference between a cat and a dog would be almost impossible, even with the significant advance in the state of artificial intelligence.

Десять лет назад исследователи компьютерного зрения думали, что научить компьютер различать изображения кошки и собаки будет практически невозможно, даже несмотря на значительный прогресс в развитии искусственного интеллекта.

Madison became the Secretary of State , his friend and mentor Jefferson became president, and they actually, over time, managed to put the Federalists completely out of business.

Мэдисон стал Государственным секретарём, его друг и наставник Джефферсон стал президентом, и они действительно постепенно сумели полностью выбросить федералистов из игры.

How did anyone get any useful advice out of her in this state ?

Как кто — то мог получить от неё ценный совет в таком состоянии?

When inquisitors would come and get on their knees, that’s when the temple guides would get to work, because after they asked her questions, they would observe their emotional state , and then they would ask them follow-up questions.

Когда просители приходили и вставали на колени, в тот же момент жрецы храма приступали к работе: после того, как вопрос был задан, жрецы следили за эмоциями просителей, а потом задавали им дополнительные вопросы.

And sensory signals coming from the inside of the body are continually telling the brain about the state of the internal organs, how the heart is doing, what the blood pressure is like, lots of things.

Сенсорные сигналы, поступающие изнутри тела, постоянно сообщают мозгу о состоянии внутренних органов: как работает сердце, какое у вас кровяное давление и многое другое.

But it’s critically important because perception and regulation of the internal state of the body — well, that’s what keeps us alive.

Однако он крайне важен, ведь восприятие и регулирование внутреннего состояния тела — наша система жизнеобеспечения.

Perception of the internal state of the body isn’t about figuring out what’s there, it’s about control and regulation — keeping the physiological variables within the tight bounds that are compatible with survival.

Ощущение внутреннего состояния тела не связано с пониманием, что там внутри, оно связано с управлением и регулированием для поддержания физиологических переменных в диапазоне, необходимом для выживания.

Eventually, the rivers reverted back to a state that was more similar to what they would have looked like before this climate event, but it took a long, long time.

В конечном итоге реки вернулись в то первоначальное состояние, в каком они были до начала этого климатического явления, но на это потребовалось много времени.

In the 19th and 20th centuries, people worshipped the nation, the Aryan race, the communist state .

В XIX и XX веках люди обожествляли нацию, арийскую расу, коммунизм.

I bounced around from state to state and eventually ended up in North Carolina.

Я болталась из штата в штат и в итоге осела в Северной Каролине.

We know that when black women embrace their love for their natural hair, it helps to undo generations of teaching that black in its natural state is not beautiful, or something to be hidden or covered up.

Мы знаем, что, когда афроамериканки готовы принять и полюбить свои волосы, это помогает им забыть, что поколениями их учили что их волосы в натуральном виде некрасивы и что следует прятать или прикрывать их.

That means they cross a border into a neighboring state .

То есть пересекли границу соседнего государства .

The state’s algorithm had scanned his genetic data and found the risk of a chronic health condition lurking in his DNA.

В скане его генетических данных государственная машина обнаружила риск хронического заболевания.

A treatment that would modify his DNA so that the state’s algorithm would no longer see him as a risk, and his insurance premiums would become affordable again.

Лечение — это изменение ДНК, чтобы машина не смогла больше распознать риск болезни и плата за страховку опять стала доступной.

So if the existence and the fact of your own mortality doesn’t get you down, the state of our current funerary practices will.

И если само существование и факт собственной смертности вас не расстраивает, то состояние современных ритуальных практик вас определённо огорчит.

Soil scientists at Washington State University, the grad students, anyway, are working to compost teeth with amalgam fillings so that we can understand what happens to the mercury therein.

Учёные — грунтоведы из Университета штата Вашингтона, аспиранты, работают над компостированием зубов с пломбами, чтобы мы могли понять, что происходит со ртутью.

I was used to measure their moves and to gauge their emotional state by watching their body language and looking into their eyes.

Я привык предугадывать их ходы и оценивать их эмоциональное состояние, наблюдая за их жестами и поведением, глядя им в глаза.

We call the names and rituals of our ancestors into this room today because from them we received a powerful blueprint for survival, strategies and tactics for healing carried across oceans by African women, passed down to generations of black women in America who used those skills to navigate institutions of slavery and state-sponsored discrimination in order that we might stand on this stage.

Сегодня в этом зале мы возвращаемся к именам и традициям наших предков, потому что именно они дали нам неискоренимую волю к выживанию, стратегии и способы исцеления, пронесённые через океаны африканскими женщинами, передаваемые из поколения в поколение чернокожих женщин в Америке, которые использовали эти навыки, чтобы выжить во времена рабства и поощряемой государством дискриминации ради того, чтобы мы могли стоять сегодня на этой сцене.

Our Secretary of State will be asking other countries for NATO contributions, and they’ll be saying, No, give us our Paris commitment.

Наш госсекретарь будет просить другие страны о взносах в НАТО, и они будут говорить: «Нет, дайте нам ваше Парижское обязательство.

I also applaud Vicente Espinel, because here it is 426 years later, and the Décima lives on everywhere in its original state .

Я хотел бы поаплодировать Винсенту Еспинелу, потому что 426 лет спустя децима такая, какой и была.

It has some errors in terms of meter, so it’s not presentable in its current state .

В ней были ошибки в размере, поэтому её лучше не озвучивать.

A stranger is running at you in an agitated state — you can’t quite tell if the expression is frightened, threatening, angry — holding something that kind of looks like a handgun.

На вас бежит взволнованный незнакомец — вы не уверены, напуган он, зол или опасен, — в руках он держит нечто, похожее на пистолет.

This didn’t ring the alarm bells that a nation-state was trying to interfere with the credibility of another’s internal affairs.

Этот факт не вызвал тревогу по поводу того, что целое государство пытается подорвать доверие к внутренней политике другого.

Why did it take months before Americans understood that they were under a state-sponsored information attack?

Почему потребовались целые месяцы, прежде чем американцы поняли, что находятся под информационной атакой, спонсируемой государством ?

This panorama of information that’s so interesting to you gives a state , or anyone for that matter, a perfect back door into your mind.

И этот поток такой интересной для вас информации даёт доступ к вашему сознанию любому государству или заинтересованному лицу.

It’s this new brand of state-sponsored information operations that can be that much more successful, more insidious, and harder for the target audience — that includes the media — to decipher and characterize.

Этот новый вид спонсируемых государством информационных операций может стать ещё более успешным, более коварным, более сложным для интерпретации и представления целевой аудиторией, в том числе и СМИ.

This is nation-state-grade image control and perception management, and it’s conducted by any means, with any tools, network-based or otherwise, that will achieve it.

Этот контроль и управление восприятием государство осуществляет любыми средствами и инструментами, в том числе сетевыми, которые помогут получить желаемое.

So while hacked phone calls and emails and networks keep grabbing the headlines, the real operations are the ones that are influencing the decisions you make and the opinions you hold, all in the service of a nation-state’s strategic interest.

И пока прослушанные телефонные разговоры, взломанные имейлы и аккаунты в соцсетях захватывают заголовки новостей, настоящими операциями являются те, которые оказывают влияние на принятие вами решений и на вашу точку зрения, всё это — во имя стратегического интереса государства .

There was no plan to murder the Jews, there were no gas chambers, there were no mass shootings, Hitler had nothing to do with any suffering that went on, and the Jews have made this all up to get money from Germany and to get a state .

Никто не планировал уничтожать евреев, газовых камер не было, массовых расстрелов не было, Гитлер не был причастен к происходившим бесчинствам, а евреи всё это выдумали, чтобы содрать с Германии денег и создать своё государство .

We don’t think about it often, but everything is connected, and we need to restore our connections to a healthy state .

Часто мы не задумываемся об этом, но всё взаимосвязано, и нам необходимо поддерживать эту связь.

But it continued for so long because scientists and engineers at government agencies in the state of Michigan and in the federal government did not follow federal regulations for treating the water right.

И продолжалось это долго, потому что учёные и инженеры в правительственных агентствах штата Мичиган и федерального правительства нарушали федеральные правила очистки воды.

The system at the local, state and federal levels completely failed to protect our most vulnerable, and an entire population was left to fend for itself.

Системы на всех уровнях, от городских до федеральных, не справились с защитой самых беззащитных и всё население оставили на произвол судьбы.

Amongst them was a guy named Miguel Del Toral, a water expert at the US EPA — the Environmental Protection Agency — who actually wrote this scientific memo and sent it to the state of Michigan and the federal government to bring their attention to this problem.

Одним из откликнувшихся был Мигель Дель Тораль, эксперт по вопросам воды в Агентстве по охране окружающей среды США, который написал эту научную записку и отправил её в штат Мичиган и федеральное правительство, чтобы привлечь их внимание к этой проблеме.

And the state of Michigan was forced to acknowledge the problem and take steps to correct it.

И правительству штата Мичиган пришлось признать проблему и принять меры по её исправлению.

Because I’m just offended as being put in a box as a coastal elite as someone in Middle America is as being considered a flyover state and not listened to.

Потому что меня так же оскорбляет ярлык прибрежная элита, как кого — то в центре страны считать себя жителем забытого и незначимого штата.

And so if I’m going to tell people that they should take risks, one of the things we’re seeing is a rapid decline in mobility, the number of people who are moving across state lines, and that’s especially true among millennials.

И если я уговариваю людей брать на себя риски, первое, с чем мы столкнёмся, — резкое сокращение мобильности и количества людей, пересекающих границы штатов, что особенно характерно для поколения миллениалов.

We would map the methylation state , and again, you see the green genes becoming red as stress increases, the red genes becoming green.

Можно составить карту уровня метилирования ДНК и вновь увидеть, что зелёные гены по мере роста стресса становятся красными, а красные — зелёными.

At Arizona State University, in the Comparative Lactation Lab, I decode mothers’ milk composition to understand its complexity and how it influences infant development.

В Университете штата Аризоны, в лаборатории по сравнительной лактации, я расшифровываю состав грудного молока, чтобы понять его структуру и то, как оно влияет на новорождённого.

Statistics come from the state , that’s where they got their name.

Статистика идёт от государства , statum на латыни, отсюда и название.

In just a few day’s time we’ve got the rerun of the Austrian presidential election, with the prospect of Norbert Hofer becoming what is commonly described as the first far-right head of state in Europe since the Second World War.

Всего лишь через несколько дней заново пройдут президентские выборы в Австрии, где Норберт Хофер, может стать, как многие говорят, первым после Второй мировой ультраправым главой европейского государства .

Most of the time, countries still persist in behaving as if they were warring, selfish tribes battling against each other, much as they have done since the nation-state was invented hundreds of years ago.

Бóльшую часть времени страны продолжают вести себя, как если бы они были враждующими племенами, сражающимися друг против друга, как и было во времена, когда государства только зарождались — сотни лет назад.

So the most dangerous time to be a person living in a conflict-affected state is after the cessation of hostilities.

Так что самое опасное время для людей, живущих в пострадавших от войны странах после прекращения военных действий.

They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art , three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child’s anatomy will look like.

Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University, believes that girls’ genital self-image is under siege, with more pressure than ever to see them as unacceptable in their natural state .

Тем не менее, Дебби Гербеник, исследователь из Университета Индианы, считает, что представление девушек о своих гениталиях находится под давлением, как никогда сильным, заставляющим считать их чем — то неприемлемым в естественном состоянии.

For comparison’s sake, the United Kingdom, which is a country with about one fifth the population of the United States , and about half the size of the state of California, has 54 hospice and respite centers.

Ради сравнения стоит упомянуть, что в Великобритании, население которой в пять раз меньше, чем в США, а площадь — половина штата Калифорния, есть 54 хосписа и центрa по уходу.

Since 2012, conservative state legislatures across the US have ramped up attempts to roll back African-American voting rights by passing restrictive voter ID laws and curtailing early voting opportunities.

С 2012 года власти консервативных штатов всё чаще пытаются ограничить право голоса афроамериканцев путём принятия законов о голосовании по удостоверению личности и сворачивания возможности проголосовать заранее.

And if there was one cause for hope, how would you state that?

И если вы всё же в чём — то видите повод для надежды, что бы это было?

But it turns out that the kind of stress we experience and whether we’re able to stay in a relaxed state long enough to keep our bodies working properly depends a lot on who we are.

Оказывается, характер стресса, с которым мы сталкиваемся, и способность оставаться спокойным достаточно долго для сохранения работоспособности тела зависит от того, кем мы являемся.

Thirteen innocent people were killed, leaving their loved ones in a state of grief and trauma.

Были убиты тринадцать ни в чём не повинных людей, оставивших после себя убитых горем родных и близких.

When someone is in an extremely suicidal state , they are in a stage four medical health emergency.

Когда у кого — то возникают навязчивые суицидальные мысли, они нуждаются в срочной медицинской помощи.

Some people can be very good at hiding this state , and they often have good reasons for doing that.

Некоторые могут очень хорошо скрывать это состояние, и часто у них есть на это веские основания.

If you look at the etymology of the word statistics , it’s the science of dealing with data about the state or the community that we live in.

Если вы посмотрите на этимологию слова статистика, то это наука о работе с данными о государстве или обществе, в котором мы живём.

So if you watch the evening news, you would think that most of this is espionage or nation-state activity.

Если вы смотрите вечерние новости, вы можете подумать, что это в основном шпионаж или деятельность правительств.

How often do we hear about a breach followed by, , it was the result of a sophisticated nation-state attack?

Как часто мы слышим о преступлении, о котором говорят: Это результат изощрённой атаки правительства?

There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation-state, you are putting regulators at bay — at least for a period of time.

Также существует распространённое мнение, что, обвиняя в атаках правительство, вы держите контролирующие органы на расстоянии, по крайней мере, на какое — то время.

Burke County is one of the poorest districts in the fifth-poorest state in the country.

Этот округ — один из беднейших в пятом из самых бедных штатов США.