Старые клиенты синоним

Старые клиенты , устройства, приложения и службы могут не поддерживать групповые сертификаты.

Older clients, devices, applications, or services might not support wildcard certificates.

Старые клиенты помнят и живописуют ее как человеколюбицу, умелую лекарку и классную вышибалу, как поэтессу чувственных страстей, но отстраняющуюся от их телесности.

Remembering, her old customers picture her as a philanthropist, medical authority, bouncer, and poetess of the bodily emotions without being involved with them.

Многие мелкие владельцы магазинов в Сагаморе вскоре объявили себя банкротами, так как старые клиенты исчезали, часто оставляя неоплаченные счета.

Many small store owners in Sagamore soon declared bankruptcy as old customers disappeared, often leaving unpaid bills behind.

Стараемся угодить клиентам , что бы они ни попросили!

We endeavour to give people anything they ask for.

Мы стараемся получить лучший результат для клиентов , учитывая каждый отдельный случай.

We try to achieve the best outcome for our clients given each individual case.

Мы стараемся предотвратить побег вашего клиента .

I’m attempting to prevent their client from fleeing.

И теперь нас словно забросили туда, и мы стараемся решить проблемы и одновременно представлять интересы клиента .

And now we’re kind of thrown in there to try to fix a problem, along with trying to represent somebody.

Мы стараемся свести судебные иски из-за халатности клиентов к минимуму.

We try to keep frivolous lawsuits to a minimum… unless, of course, the customer is at fault.

Мы стараемся отбить у клиентов дар речи.

We try to discourage word of mouth.

Ваша честь, я знаю, вы стараетесь быть беспристрастным, несмотря на разницу в политических взглядах с моим клиентом .

Your honor, I know you will try to be impartial here despite your political differences with my client.

Так теперь вы стараетесь нарушить права моего клиента , гарантированные и Пятой, и Первой поправками?

So now you’re going after my client’s Fifth Amendment rights along with his First Amendment rights?

Человек, который старается держать бизнес на плаву и привлекать клиентов , чтобы потом эти чертовы лампочки убедили их в нашей успешности.

The kind of person who’s trying to generate business, trying to get people in so they can be mystified by these stupid light bulbs.

«Газпром», который старается избегать высоких штрафов и пытается достичь с Еврокомиссией компромиссного решения, не смог ничего сделать, чтобы помешать своим клиентам поставлять газ на Украину.

Gazprom, which is trying to avoid steep fines and arrive at a settlement with the commission, could do nothing to prevent its customers from supplying Ukraine.

Человек, который старается держать бизнес на плаву и привлекать клиентов , чтобы потом эти чертовы лампочки убедили их в нашей успешности.

The kind of person who’s trying to generate business, trying to get people in so they can be mystified by these stupid light bulbs.

Каждая отрасль старается внести свой вклад, чтобы дать своим клиентам больше свободного времени.

Every industry is trying to do its part to give its customers more leisure time.

Мелани серьезно и невозмутимо, как заправская хозяйка магазина, отпускала клиентам явно ненужный им товар, и Скарлетт старалась ей подражать.

Melly sold useless stuff to men who could have no possible use for it as quietly and serenely as a shopkeeper, and Scarlett patterned her conduct on Melly’s.

Мы старались сделать его удобным, дружественным ресурсом, содержащим максимум интересной и полезной для клиента информации.

We tried to construct it as a convenient, friendly resource containing maximum interesting and useful information for the client.

Поскольку большинство операторов взимают плату за каждый виртуальный контур, клиенты стараются избегать использования нескольких контуров, поскольку это добавляет ненужные затраты.

Because most carriers charge for each virtual circuit, customers try to avoid using multiple circuits because it adds unnecessary cost.

Хочешь сказать, что готов отказаться от старейшего клиента Джессики, чтобы получить меня?

Are you telling me you’re ready to drop. Jessica’s oldest client just to get me?

Это был один из старейших клиентов Питера.

It was one of Peter’s oldest accounts.

Airbus выпускал ряд А340 в качестве больших частных самолетов для VIP-клиентов, часто заменяя стареющие Boeing 747s в этой же роли.

Airbus produced a number of A340s as large private jets for VIP customers , often to replace aging Boeing 747s in this same role.

И потом, старик требует новых клиентов , надо проявлять инициативу.

Right now, by the way, our client list is not cutting it with the old man. We need to be proactive.

Он бросает взгляд вверх на расписной потолок, осматривает старинные юридические книги, созерцает портреты великосветских клиентов , читает вслух надписи на ящиках.

He looks up at the painted ceiling, looks round at the old law — books, contemplates the portraits of the great clients, reads aloud the names on the boxes.

Дедшот назначил втсречу с новым потенциальным клиентом здесь, в Старлин Сити.

Deadshot is scheduled to meet with a potential new client here in Starling City.

Ты не только удержал старого клиента , но и заполучил нового.

Not only do you retain one client, you landed another.

Я полагаю, она хотела бы уменьшить количество преступлениям с наркотиками, но ее критики предположат, что она это делает в качестве услуги для своего старого клиента ,

I believe she’d want to de — emphasize drug crimes, but her critics would suggest she was doing this as a favor to her old client,

Мне нужно обзавестись клиентурой из Старого Света, так что сегодня я буду за Статую Свободы.

I need to build up my continental clientele, so it looks like I’m statue of liberty — bound.

Например, на моей старой работе долгосрочный клиент собирался перевести свой бизнес к нашему конкуренту.

For example, in my old job, a long — term client was about to take his business to a competitor.

При этом краулер должен по-прежнему иметь доступ к старой странице, поэтому исключите программный агент краулера из запроса на перенаправление HTTP и отправляйте этот запрос только клиентам , отличным от краулера Facebook.

The crawler still needs to be able to access the old page, so exempt the crawler’s user agent from the redirect and only send an HTTP redirect to non — Facebook crawler clients.

Но теперь, когда у меня, голос, как у старой жабы, из-за алкоголя и сигарет, многие мои постоянные клиенты звонят все реже.

But now that I sound like a geriatric bullfrog, thanks to the booze and the ciggies, a lot of my regular clients aren’t calling as often.

Я понимаю, что это звучит старомодно, потому что мы живем в циничные времена, но мы обращаемся с нашими клиентами , как с родными.

I realize it’s an old fashioned thing to say because we live in cynical times, but we treat our clients like they’re family.

Теперь мне говорят, что у меня не получится вернуть обратно клиентов с помощью старомодных способов вести бизнес.

Well, now they’re telling me that I can’t win back clients using old fashioned business methods.

Это Трой Ландрье, стартовый квотербек Сан-Диего и мой бывший клиент .

This is Troy Landrieu, San Diego’s starting quarterback and my former client.

Binter Canarias должен стать его европейским стартовым клиентом , чтобы войти в эксплуатацию в конце 2019 года.

Binter Canarias should be its European launch customer , to enter service in late 2019.

Эта клиентка , красивая старуха, не кто иная, как миссис Раунсуэлл, домоправительница в Чесни-Уолде.

The client is a handsome old lady, no other than Mrs. Rouncewell, housekeeper at Chesney Wold.

Мы пока не сбрасываем наших клиентов на парашютах в старую часть города

We do not yet parachute our clients directly into the Old City of Jerusalem.

По этой причине крупные бренды, такие как Apple, Samsung и другие компании, начали предоставлять своим клиентам возможность перерабатывать старую электронику.

For this reason, large brands like Apple, Samsung, and other companies have started giving options to its customers to recycle old electronics.

В провинциях, где требуется классификация видеоформатов, поставки фильмов 14А и 18А ограничиваются клиентами старше этого возраста.

In the provinces that require classification of video formats, supply of 14A and 18A films is restricted to customers above those ages.

По закону, потенциальный клиент должен быть старше 18 лет, чтобы приобрести огнестрельное оружие или законно сохранить его.

By law, a potential customer must be 18 years of age or older to purchase a firearm or legally maintain possession of one.

Когда разразилась Великая депрессия, мало кто мог позволить себе строить, в результате чего клиентов в архитектурной фирме Курта-старшего стало не хватать.

When the Great Depression hit, few people could afford to build, causing clients at Kurt Sr.’s architectural firm to become scarce.

Исследования показали, что молодые проститутки, Как правило, испытывают больше насилия со стороны клиентов , чем их старшие коллеги.

Studies have shown that younger prostitutes tend to experience more client violence than their older colleagues.

Полного списка клиентов не было на компьютере Джека потому что в соответствии с политикой компании старший агент, то есть я, контролирует счета стажеров.

The full client list wasn’t on Jack’s computer… because it’s Duncore policy that a senior agent — me — oversee trainee accounts.

Мы хотим, чтобы старший партнёр контролировал работу Чарли. Ходил вместе с ним в суд и на встречи с клиентами , просматривал документы.

A senior, management — level partner who would supervise Charles’ work, attend court and client meetings with him, review filings.

На самом деле клиенты иногда предпочитали использовать его, а не более старших партнеров.

In fact, clients sometimes preferred to use him rather than more — senior partners.

Язвительные болельщики, стары, как и сама игра, так, что скажите клиенту , пусть заканчивает истерить, и немного поиграет в бейсбол.

Fan passion bordering on Vitriol is as old as the game, so tell your client to get his panties out of a wad and play a little baseball.

И тогда он догадался, что кто-то из двух девушек — Катя или Нина, имеющих доступ ко всем этим архивам, клеит старые вместо новых, а с клиентов берёт деньги.

He then guessed that one of the girls who had access to the court archives, Katya or Nina, must be pasting on old stamps instead of new stamps and pocketing the clients’ money.

Вы хотели бы обсудить это со своим клиентом до того, как я аннулирую его старый приговор.

Would you like to confer with your client before I vacate his conviction?

Мне сказали что клиент ожидает в гостинице… это был старый дворянин, широко известный из за его развращенности

I was told that the client waiting at a hotel was an old nobleman, notorious for his depravity

У нас на пороге старый клиент !

You’ve got an old customer at the door!

Вы думали, что старый друг извлекал выгоду из ваших ценных клиентов , так что вы выступили против него.

You thought the old boyfriend was taking advantage of your prized client. So you confronted him.

Также доступен более старый клиент на базе FUSE.

An older FUSE — based client is also available.

PPAP похож на более старый ISIR плюс намного больше, если только у вашего клиента нет конкретного требования для использования своего ISIR в своей системе.

The PPAP is like the older ISIR plus a lot more, unless your customer has a specific requirement for using their ISIR within their system.

Сейчас мистер Г оби практически удалился от дел, но иногда оказывал услуги старым клиентам , одним из которых был Эркюль Пуаро.

Mr Goby had now practically retired from business. But he occasionally obliged a few old patrons. Hercule Poirot was one of these.

Как официальная команда Ford в F1, Benetton получили новейший двигатель, в то время как команды клиентов должны были обойтись старым Ford DFR, который Benetton впервые использовал в 1988 году.

As Ford’s official team in F1, Benetton were given the latest engine while customer teams had to make do with the older Ford DFR which Benetton had first used in 1988.

В mids содержатся подтверждения о доставке каждого сообщения, однако иногда его не включают в вызов (для обеспечения обратной совместимости со старыми клиентами Messenger).

mids provides delivery receipts on a per — message basis but may not be present (due to backward compatibility reasons with older Messenger clients).

Клиентура была самая фешенебельная, и доступ туда открывался лишь по рекомендациям старых клиентов .

It’s patronage was highly exclusive, only those being admitted who were known to the mistress, having been introduced by others.

Поскольку клиенты мигрировали с одной платформы на другую, thunks были необходимы для поддержки устаревшего программного обеспечения, написанного для более старых платформ.

As customers have migrated from one platform to another, thunks have been essential to support legacy software written for the older platforms.

Ремесленники также изготавливают изготовленные вручную прямые бритвы на основе своих собственных проектов, проектов своих клиентов или путем отделки старых заготовок лезвий.

Artisans also make handcrafted custom straight razors based on their own designs, the designs of their customers , or by finishing old blanks of blades.

Некоторые тонкие клиенты включают устаревшие последовательные или параллельные порты для поддержки более старых устройств, таких как принтеры чеков, весы или часы времени.

Some thin clients include legacy serial or parallel ports to support older devices such as receipt printers, scales or time clocks.

Другой — развивать новых клиентов и удерживать старых клиентов , чтобы расширить рынок сбыта товаров.

The other is to develop new customers and keep old clients, so as to expand the market sales of goods.