Стандарт синонимы на английском

Женщины подкрепляют этот двойной стандарт состязанием в усилиях выглядеть моложе, это ещё одно наказание и потеря видения.

Women reinforce this double standard when we compete to stay young, another punishing and losing proposition.

Медицинские манипуляции — золотой стандарт , но они крайне инвазивны, и для их выполнения нужна серьёзная инфраструктура.

Medical procedures are the gold standard ; however, they are highly invasive and require a large infrastructure to implement.

Горькая правда в том, что, когда доходит до внешности, мы берём мужской стиль за стандарт , за норму.

Because the sad truth is that when it comes to appearance we start off with men as the standard , as the norm.

Сегодняшний золотой стандарт для выделения экзосом включает ультрацентрифугирование, процесс, требующий дорогого лабораторного оборудования, обученных лаборатнов и примерно 30 часов для обработки образца.

The current gold standard for exosome isolation includes ultracentrifugation, a process requiring expensive laboratory equipment, a trained lab tech and about 30 hours of time to process a sample.

В моей школе стандарт обучения очень высок.

The standard of education in my school is very high.

Двойной стандарт в методах ведения войны был очевиден для всех.

There was a blatant double standard to the way the war had been conducted.

Управляя военными действиями в семнадцати странах корпорация Арк устанавливает новый стандарт частных органов правопорядка.

— Operating in war theaters in 17 nations, Ark corporation is setting a new standard In privatized law enforcement.

Юноше было нелегко представить некий абсолютный стандарт , относительно которого можно измерить все эти движения.

It was hard for the young man to imagine some absolute standard to measure all these relative motions against.

Было пояснено, что вышеупомянутый стандарт применялся бы для идентификации как одушевленных, так и неодушевленных субъектов.

It was specified that the standard would be applicable to identification of both human and non — human entities.

Необитаемая, полностью меблированная квартира на Ochsengasse 51 демонстрирует современный жилой стандарт обитателей Фуггерай.

The unoccupied fully furnished apartment at Ochsengasse 51 displays the lifestyle of Fuggerei residents today.

NetBEUI сетевой стандарт , хорошо зарекомендовавший себя для маленьких сетей и простой в установке.

NetBEUI is a networking standard well suited for small networks and is easy to set up.

Имеются номера Стандарт Делюкс с двумя раздельными кроватями или двуспальной кроватью размера квин сайз, плиточным или ковровым напольным покрытием и просторными, уютно обставленными балконами площадью 8 м2/ 86 кв.футов.

Double Deluxe room is available with twin beds or Queen Size bed, tile or carpet flooring and a spacious balcony of 8 m2/ 86 ft2 comfortably furnished.

Доказательственный стандарт , применимый к неотложным претензиям в связи с отъездом, изложен в решении 1 и — более конкретно — в статье 35 Регламента.

The evidentiary standard applicable to the urgent departure claims is stated in decision 1 and more specifically in article 35 of the Rules.

При наступлении Страхового случая страховая компания ЗАО «Русский Стандарт Страхование» выплатит 100% суммы основного долга по карте на дату начала страхования. Комиссия за участие в Программе ЗАО «Банк Русский Стандарт » по организации страхования Клиентов указана в текущих тарифах по карте.

In the event of an insurance claim, Russian Standard — Insurance Company will pay 100 % of the basic debt on a card.

Однако стандарт , который до сих пор использовался для определения исключения из правил об иммунитетах, возможно, слишком строг.

However, the standard that had been applied in determining exceptions to immunity was perhaps too strict.

В этом контексте положение, аналогичное варианту А, в котором устанавливается слишком жесткий стандарт , может создать препятствие применению электронных подписей.

In that context, a provision along the lines of Variant A might discourage the use of electronic signatures by setting too strict a standard .

Вместе с тем Фонд принял решение не применять это переходное положение и применять этот стандарт ретроспективно.

However, the Fund has decided not to apply this transitional provision, and instead to apply the standard retrospectively.

В этих требованиях, в основу которых положен специальный стандарт 1/, описаны нормативные физические характеристики, а также методы испытаний в отношении этих характеристик.

These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.

Этот вопрос обсуждался на прошлой сессии с целью внесения в стандарт более гибких формулировок.

This question was discussed at the last session with the goal to introduce more flexibility into the standard .

Стандарт данных содержит общие предписания и описание связи с документом МГО S-57.

Data Standard gives general regulations and describes the connection to the IHO — document S — 57.

В зависимости от топографических особенностей, стандарт на короткое расстояние между безопасными местами может применяться к двум однопутным галереям или к проходящей параллельно штольне безопасности.

Depending on the topography, a standard for short distances between safe places can imply two single track tubes or a parallel safety tunnel.

Было уточнено, что стандарт ЕЭК ООН не распространяется на незарегистрированные разновидности.

It was clarified that the UNECE Standard would not deal with varieties that had not yet been registered.

Но, следуя примеру Великобритании, большинство основных стран перешли на золотой стандарт к 1870-м годам.

But, following the British example, most major countries had shifted to a gold standard by the 1870’s.

Современный стандарт АТА уступает SCSI разве что в количестве устройств, подключаемых к одному кабелю, и в предельной скорости передачи данных по интерфейсу.

Modern ATA standard concedes SCSI in the number of devices connected to one and the same cable and in maximum speed of data transfer via the interface only.

Кроме того, Стандарт ЕЭК ООН также используется в качестве эталона в рамках российской добровольной системы сертификации семенного картофеля.

In addition, the UNECE Standard had also been introduced as the reference for use within the Russian voluntary system of seed potato certification.

Стандарт Соединенных Штатов требует, чтобы факультативно устанавливаемые подголовники на задних боковых сиденьях отвечали его предписаниям.

The United States standard requires that optionally installed rear outboard head restraints must meet the requirements of the standard .

Доказательная медицина — это мировой стандарт для оценки научно подтвержденных методов лечения.

In addition, when arranging any treatment, SWIXMED and the Swiss healthcare system are bound by the relevant ethical and legal guidelines.

Рабочая группа решила подождать окончательного принятия вышеупомянутого стандарта ЕКС, с тем чтобы впоследствии определить целесообразность ссылки на этот стандарт .

The Working Party decided to await the final adoption of the CEN standard and see how relevant it would be to refer to it.

Возражение это важно Стандарт энд Пурз контракт предусматривает продажу несуществующего объекта или объект не находится в распоряжении продавца.

An important objection is that such a contract involves sale of a non — existent object or of an object not in the possession of the seller.

Стандарт поддерживает речевую и факсимильную связь, а также передачу данных.

The standard supports voice and facsimile communication, and also data transmission.

Состоялось длительное обсуждение метода, который следует включить в стандарт для идентификации туш.

There was a lengthy discussion on the method that should be included in the standard for carcass identification.

В 1992 году в этот стандарт были внесены поправки, с тем чтобы допустить использование стеклопластиковых материалов, указанных в позиции 15B.

In 1992, the standard was amended to permit glass plastic glazing Item 15B.

Европейский стандарт извещений судоводителям устанавливает правила предоставления информации о фарватере при передаче данных.

The European Standard for Notices to Skippers provides rules for the fairway information by data transmission.

Стандарт изображения для видеоадаптеров и видеоконтроллеров, который поддерживает разрешения до 1024 х 768.

The terms hard drive and hard disk are often used interchangeably.

Корея: Стандарт на безопасность автотранспортных средств, статья 914 — защита от утечки электролита и от поражения электротоком.

Korea — Motor Vehicle Safety Standard , Article 91 — 4 — Electrolyte Spillage and Electric Shock Protection.

Однако в настоящее время в МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ не имеется ссылки на стандарт , касающийся клапанов.

But the valve standard is currently not referenced in RID/ADR/ADN.

На данном этапе планируется интеграция результатов первого этапа в процесс стандартизации и преобразование проекта стандартов в официальный стандарт для международного использования.

This phase will pass the outcome of phase 1 into the standardization process and transform the draft standards into a recognized standard for international use.

Соединенное Королевство подготовит документ, который будет посвящен обновлению методов испытаний, упоминаемых в стандарте , и в который, возможно, будут включены перекрестные ссылки на стандарт ЕППО.

The United Kingdom will prepare a paper on updating test methods in the standard and maybe cross reference the EPPO standard .

Рабочая группа приняла пересмотренный Стандарт ЕЭК ООН на свинину и тексты новых стандартов на розничные мясные отрубы, оленину и мясо кроликов.

The Working Party adopted the revised UNECE Standard for Porcine Meat and the texts of the new standards for retail meat cuts, deer meat and rabbit meat.

С учетом растущей важности этого вида мяса делегация Российской Федерации предложила разработать стандарт на оленину.

Given the growing importance of this meat, the delegation of the Russian Federation proposed to develop a standard for deer meat.

Стандарт ИСО 14001 допускает самостоятельное декларирование, тогда как существенной частью СУПКД является проверка третьей стороной.

While the ISO 14001 standard allows self — declaration, third party verification is an essential part of the EMAS.

Во вновь принятый стандарт Торф топливный для пылевидного сжигания.

A recently approved standard , Peat for combustion in powdered form.

На ананасы, предназначенные для промышленной переработки, этот стандарт не распространяется.

Pineapples for industrial processing are excluded.

Секретариату было предложено проинформировать секретариат Комиссии Кодекса Алиментариус о том, что ЕЭК ООН в настоящее время пересматривает стандарт на сушеный виноград.

The secretariat was asked to inform the secretariat of the Codex Alimentarius Commission that UNECE was currently revising the Standard for Dried Grapes.

Для государства флага такие глобальные правила и нормы составляют минимальный стандарт , который оно должно принять в отношении судов, плавающих под его флагом.

For the flag State such global rules and standards constitute the minimum standard which it must adopt for vessels flying its flag.

И стандарт 5К разработанный Кэролайн вновь выведет нас в лидеры.

And the 5K standard that Caroline developed is about to put us back on top.

Эти сведения помогут приложению найти нужный языковой стандарт .

This should be considered a hint for what locale the app is looking for.

В поле Тип укажите, должен ли тип производства быть Стандарт или Поставщик.

In the Type field, select whether the production type is Standard or Vendor.

Позволяет транслировать на YouTube контент в формате HD с любого устройства, которое поддерживает стандарт HDMI.

Use Epiphan Webcaster X1™ to stream your HD camera to YouTube. Works with any camera, mixer, or device with HDMI™ output.

Отраслевой стандарт , в соответствии с которым связаны дуг с другом оптимальное распределение капитала и плечо стратегий, называют критерием Келли.

The industry standard by which optimal capital allocation and leverage of the strategies are related is called the Kelly criterion.

Или, может быть, мы устанавливаем новый стандарт в средствах информации нашей страны, которые, как и в любом другом свободном государстве, должны быть способны рассказывать непопулярную правду.

Or maybe we’re setting a new standard for our country’s media, which, as in any free country, should be able to report unpopular truths.

Эти форматы обычно используются для субтитров в транслируемом контенте (телепрограммы и фильмы) и поддерживают стандарт CEA-608 или EBU-STL.

These file formats are typically used for closed captions for broadcast content (TV and movies) and support either the CEA — 608 or EBU — STL standards .

Обе компании процветали, сначала устанавливая стандарт , а затем продавая обновленные или расширенные версии.

Both companies prospered by establishing a standard and then selling upgrades or enhancements.

Изменения, вносимые в существующий стандарт , выделены вычеркиванием для исключаемого текста и жирным шрифтом для нового или измененного текста.

Changes to the existing standard have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new or changed text.

И ещё один совет, касающийся цветокоррекции: используйте для этого стандарт Rec. 2020 в сочетании с функцией PQ либо HLG.

If you are grading your video, take care to grade in Rec. 2020 with PQ or HLG.

Мы определим, поддерживает ли ваше устройство стандарт Miracast и вы увидите следующее или похожее на него сообщение.

We’ll detect whether your device supports receiving Miracast and you’ll see this message or a similar one.

Помогает обнаруживать присутствие информации, подпадающей под стандарт защиты данных PCI (PCI DSS), например номера кредитных или дебетовых карт.

Helps detect the presence of information subject to PCI Data Security Standard (PCI DSS), including information like credit card or debit card numbers.

Концепция водораздела предоставляет политикам стандарт для действий или, как минимум, для обсуждения.

The Watershed concept provides policymakers with a standard to use — or at the very least to debate.

Стандарт обслуживания клиентов Renesource Capital, предусматривает индивидуальный подход к клиенту независимо от того пришел ли Клиент как частное лицо или же является представителем компании.

The standards of Renesource Capital customer services include an individual approach to each customer, no matter whether the Customer is a private person or a company representative.

Или же оно применит тот же стандарт , который был использован к Гондурасу в отношении Никарагуа, Кубы и Венесуэлы?

Or apply the same standard to Nicaragua, Cuba, and Venezuela that has been applied to Honduras?