Ссориться синонимы на английском

Ты просто не хочешь ссориться с нашими отличными новыми соседями.

You will not have a conflict with nice neighbors.

Я делаю все , чтобы сохранить нашу дружбу и не ссориться .

I do my best to keep my friendship and not to quarrel .

Мы много помогаем друг другу и стараемся не ссориться .

We help each other a lot and try not to quarrel .

Я все ждал, чтобы она опять взялась ссориться и спорить со мной.

I kept waiting for her to try to start up the quarrel again.

Престиж Властелинов сильно упадет, если они начнут ссориться на глазах абуталов.

It would look very bad for the Lords if they brawled in front of the abutal.

Всемогущий пророк не захотел ссориться со своей драгоценной Соки, и поэтому позволил моей сестре умереть.

The almighty prophet didn’t wanna pick a fight with his precious Sookie, so he just let my sister die.

Знаю, к чему ты ведёшь, но я всё равно отказываюсь ссориться на глазах у Хоуп.

I know what you’re getting at, but I still refuse to fight in front of Hope.

Они должны все вместе собираться за столом и никогда не ссориться .

They should eat all their meals together and never fight with each other.

Мы не начнём с тобой ссориться из за святой уродины Роксанн.

We’re not going to quarrel , you and I, about Roxeanne’s ugly saint.

Ну да, чтобы ссориться , надо хотя бы разговаривать друг с другом.

Yes, to argue, you have to actually talk to each other.

Когда они там ссориться перестанут.

Touch and bounce off when they stop quarreling .

Перестаньте разговаривать или ссориться , или чем вы там занимаетесь, просто подойдите сюда и слушайте.

So stop talking or fighting or whatever you’re doing, and just come over and listen.

Пока Вашингтон продолжает ссориться , президент Путин реализует свой план по разделению Запада и уничтожению НАТО.

As Washington continues to squabble, President Putin is implementing his plan to divide the West and destroy NATO.

После инцидента с Шокиным прозападная коалиция в составе Яценюка и Порошенко также начала разрушаться, так как эта пара стала ссориться и порочить друг друга в средствах массовой информации.

Following the incident with Shokin, the pro — Western coalition of Yatsenyuk and Poroshenko was also thrown into peril as the two men began to clash, smearing each other in local media.

Это был День труда, ранней осенью, еще до того, как мы начали ссориться с Адамом.

It was Labor Day, early this fall before things started to go bad with Adam.

Если у нас возникнет проблема, то вместо того, чтобы ссориться , просто скажем: Эй, мы нашли баг, сообщаем о нем и исправляем.

And if we hit a rough spot, instead of getting mad, just say, Hey, we found a bug, and we report it so it can be fixed.

В свободное время я люблю ссориться с моим ангелом-хранителем.

In my spare time, I enjoy bickering with my guardian angel.

Но нам хотелось бы, чтобы вы перестали постоянно ссориться .

But we need you to stop constantly bickering.

Я буду стремиться прислушиваться к тебе чаще, и меньше с тобой ссориться .

I will strive to listen to you more and quarrel with you less.

Мелани, ты… ты же моя невестка… не станешь же ты ссориться со мной из-за этой беспутной…

Melanie, you — my sister — in — law — you aren’t going to quarrel with me over that fast piece —

Нам с Вирджинией сложновато начать ссориться , когда вокруг такая напряженная обстановка.

It’s kind of hard for Virginia and I to start a fight with all this tension in the air.

Если принимать его всерьез, надо ссориться , а она вовсе не стремилась скрещивать с ним шпаги в словесных поединках, ибо никогда в таком споре не одерживала верх.

Should she take him seriously, she would be forced to quarrel with him and she did not care to match swords, for she always came off second best.

Кажется, я ни разу не видела, чтобы они поссорились, хотя она уж до того настойчивая и упрямая… просто непостижимо, как Дэн умудряется с ней не ссориться .

I don’t think I’ve ever seen them quarrel , though how Dane avoids quarreling with some one as determined and stubborn as Justine, I don’t understand.

В самом деле, какой строевой командир станет с нами ссориться , если мы оповестим его людей, что в ближайшее воскресенье не будет парада?

After all, what combat commander could possibly quarrel with us for notifying his men that there won’t be a parade that coming Sunday?

Ронни с Шейлой то и дело начинают ссориться ; Шейла — сердитая, усталая — вот-вот расплачется.

Ronnie and Sheila were inclined to quarrel with each other; the old man felt that Sheila would burst into tears of temper and fatigue before so very long.

Я и не собираюсь ссориться .

I don’t want to quarrel .

Когда она сказала это, Роберт Джордан понял, что злиться сейчас — это роскошь, которую он не может себе позволить, понял, что ему нельзя ссориться с этой женщиной.

As she said this Robert Jordan realized that he could not afford the luxury of being bitter, that he could not quarrel with this woman.

Я не хочу с вами ссориться .

I don’t want to quarrel with you.

Все люди, все человеки, как и мы грешные: из чего злиться и ссориться ? — думал он, входя в гостиницу.

They’re all people, all men, like us poor sinners; why be nasty and quarrelsome ? he thought as he went into the hotel.

Милостивый государь, в заведении мисс Пинкертон не было ни одного мужчины, кроме престарелого учителя танцев. Не могли же девицы в самом деле ссориться из-за него!

My dear sir, there were no men at Miss Pinkerton’s establishment except the old dancing — master; and you would not have had the girls fall out about HIM?

А ваще несказанное богатство будет в том, что вы навсегда перестанете ссориться

And your untold riches will be that you will never quarrel all your lives.

Муж и жена Начинают спорить и ссориться

Now husband and wife Feel the strain and the strife

Юрий Андреевич скрывал от друзей и это впечатление, чтобы не ссориться .

Yuri Andreevich concealed this feeling from his friends as well, so as not to quarrel .

Мужчина выкладывает две штуки на выходные на берегу, так что не стоит ссориться из-за телефонного счета.

A man lays out two grand for a weekend on the shore, he doesn’t expect an altercation over the telephone bill.

Но будь с ним поласковее, потому что мы не хотим ссориться с человеком, который зарабатывает 162 доллара и 39 центов в неделю.

But treat him easy, because a man that makes $162.39 a week — man, we do not wanna ruffle him!

Соглашаться она не могла, ссориться не хотела; ее героических усилий хватило на то, чтобы промолчать.

She could not be complying, she dreaded being quarrelsome ; her heroism reached only to silence.

И как с таким агрессивным типом не ссориться ?

How can we not have a gulf between us with a tone like that?

Как я могу ссориться с дядей Хоффом?

How could I feud with Uncle Hoff?

И любили друг друга целых 40 лет, пока не начали ссориться и ругаться.

These lovebirds loved each other 40 years. But one day they started fighting.

Не надо ссориться с ними.

You don’t have to squash them.

Вовсе нет! — горячо возразил Хенчард. — Но успокойся, я не хочу с тобой ссориться .

Not at all! replied Henchard hotly. But there, there, I don’t wish to quarrel with ‘ee.

На сытый желудок самцы помоложе начали ссориться и драться, и это продолжалось весь остаток дней, предшествовавших распаду стаи.

With full stomachs, bickering and quarrelling began among the younger males, and this continued through the few days that followed before the breaking — up of the pack.

И чтобы не ссориться с мамой, мы потакали ей.

So rather than have a big fight with Mom, we just humored her.

Мы будем ссориться , поносить друг друга, избегать всякого общения.

We should be quarrelling , abusing, avoiding one another.

Я не хочу ссориться с тобой.

I don’t want to fall out with you.

Хлынов сказал: — Во всяком случае, все это только догадки, нам пока еще незачем ссориться .

In any case it’s all guesswork, so far we’ve nothing to quarrel about, said Khlinov.

Слушай, я мастер ссориться с твоим папашей.

Listen, I’m an expert at fighting with your father.

АФТ и КПП хотели убрать его из совета по экономике. А перед выборами президенту не выгодно ссориться с профсоюзами.

AFL/ CIO wanted him off the Council of Economic Advisors for not supporting the pension bill, and the president’s going to need labour next fall.

Но ведь это же лавочничество! — закричал он. -Начинать полуторастатысячное дело и ссориться из-за восьми рублей!

There’s stinginess for you, he cried. We undertake business worth a hundred and fifty thousand and you squabble over eight roubles!

Вы двое, можете перестать ссориться ?

Can’t you two stop squabbling?

Тут к Лариным неприятностям примешались легкие размолвки с Пашею (серьезно ссориться с ним Лара остерегалась, потому что считала его своею последнею защитой).

Here to Lara’s troubles were added some slight disagreements with Pasha (Lara was careful not to quarrel seriously with him, because she considered him her last defense).

Я говорил вам прекратить ссориться .

I told you to cut out the bickering.

Муж, Я устала ссориться с тобой об этом .

Husband, I’m sick of bickering about this.

Слушайте, нельзя же нам ссориться , ведь мы стоим у одного операционного стола…

Listen, there’s no point in us having a quarrel . After all we stand side by side at the operating table…’

Он не плохой человек, он не хотел ссориться с некоторыми людьми.

He’s not a bad man, but he doesn’t like quarrelsome people.

Конечно, Эмиас и Кэролайн ссорились , говорили друг другу оскорбительные и жестокие вещи, однако никто не попытался понять, что им нравилось ссориться .

Of course Caro and Amyas quarreled ! Of course they said bitter and outrageous and cruel things to each other! What nobody appreciates is that they enjoyed quarreling .

Прости мне наши недоразумения, — сказала она по-французски. — Муж и жена не могут не ссориться , если любят, а я люблю тебя до сумасшествия.

Forgive me our misunderstandings, she said in French. Husband and wife cannot help quarrelling if they love each other, and I love you madly.

Свекровь и невестка уже начали ссориться ?

Are mother and daughter — in — law already fighting?

Пожалуй, не стоит ссориться с ней.

It would be much wiser not to have a row with her.

Если ты пришел не для того чтобы ссориться Или облить меня пивом, то чего тогда ты хочешь?

So if you haven’t come to start a row with me and you haven’t come to throw beer at me, what do you want?