Среди прочих синоним

• один

• два

• три

• четыре

• пять

обновить

• 1
  which included (reads better sometimes)
  
  

  Общая лексика:

  среди прочих, помимо прочих

  Универсальный англо-русский словарь > which included (reads better sometimes)

• 2
  which included
  
  

  Общая лексика: среди прочих, помимо прочих

  Универсальный англо-русский словарь > which included

• 3
  irony
  
  

  •• Irony 1. a figure of speech in which the words express a meaning that is the direct opposite of the intended meaning. 2. an outcome of events contrary to what was, or might have been, expected. 3. the incongruity of this (The Random House Dictionary).

  •• Не следует путать с русским ирония, хотя изредка это слово и употребляется в значении, близком к английскому irony, ironic (например, в словосочетании ирония истории). По-английски irony почти всегда парадокс. Но даже

  Новый БАРС

  недостаточно четко фиксирует это значение. Вообще это слово, видимо, с трудом поддается определению. Дефиниции, дающиеся в просмотренных мной толковых словарях английского языка, показались мне довольно натянутыми, неуклюжими – они не проникают в суть слова. Гораздо лучше описывают слово irony словари синонимов. Так, The Synonym Finder by J.J. Rodale, незаменимый помощник серьезного переводчика, дает среди прочих синонимы incongruity, paradox и даже absurdity. Мне кажется, это гораздо точнее описывает основное значение этого слова. The irony is that… – Парадокс состоит в том, что… Русское парадоксально, но факт хорошо переводится английской фразой It’s ironic that… или Ironically (enough)… А как быть с русскими словами ирония, ироничный (он говорил о ней с иронией, ироничный тон)? Иногда подойдут английские sarcastic, sarcastically, но здесь возможен некоторый «перебор». Выйти из положения можно, поискав вариант среди таких слов, как half-jokingly, teasing (tone), less than seriously и т.п. – здесь много места для творчества.
  

  English-Russian nonsystematic dictionary > irony

• 4
  master status
  
  

  главный, основной статус, доминирующий над всеми остальными статусами.

  * * *

  главный, основной статус, доминирующий над всеми остальными статусами.

  доминирующий статус; основной статус среди прочих, оказывающий наибольшее влияние на положение индивида в определенной иерархической системе.

  Англо-русский словарь по социологии > master status

• 5
  status, master
  
  

  доминирующий статус; основной статус среди прочих, оказывающий наибольшее влияние на положение индивида в определенной иерархической системе.

  Англо-русский словарь по социологии > status, master

• 6
  complex equivalence
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > complex equivalence

• 7
  index hospitalization
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > index hospitalization

• 8
  trashmetal
  
  

  (звук сверхбыстрый, агрессии хоть отбавляй, диссонанс на диссонансе. Молодежь, предрасположенная к такого рода «зверским» звукам, среди прочих отдает предпочтение группе Otep)

  Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > trashmetal

• 9
  praecipium; praecipuum
  
  

  фр.
  préciput

  исп.
  praecipuum; honorario del banco director

  прайсипиум; доля ведущего менеджера в комиссионных за управление(при синдицирован-ных кредитах. 

  Перев.)

  Часть платы за управление, которую оставляет себе ведущий менеджер еврокредита, прежде чем распределить оставшуюся часть среди прочих участников группы управления.

  Англо-русский словарь Финансы и долги > praecipium; praecipuum

• 10
  Berkeley Springs
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > Berkeley Springs

• 11
  Distinguished Service Medal
  
  

  медаль «За выдающиеся заслуги»

  English-Russian dictionary of regional studies > Distinguished Service Medal

• 12
  Livingston, Philip
  
  

  (1716-1778) Ливингстон, Филип

  English-Russian dictionary of regional studies > Livingston, Philip

• 13
  New York World’s Fair
  
  

  English-Russian dictionary of regional studies > New York World’s Fair

• 14
  Smith, James
  
  

  (1719?-1806) Смит, Джеймс

  English-Russian dictionary of regional studies > Smith, James

• 15
  Bill of Rights
  
  

  «Билль о правах», первые десять поправок к Конституции США. Среди прочих прав они гарантировали свободу слова, вероисповедания, собраний и печати (см. First Amendment), ограничивали права государства на обыски и конфискации, давали перечень прав лиц, обвиняемых в совершении преступления (см. Fifth Amendment), провозглашали отделение церкви от государства. После того, как новая Конституция была представлена на рассмотрение штатов в 1787, некоторые из них одобрили её только после получения заверений, что к Конституции будет приложен «Билль о правах». Поправки были приняты в 1789, вступили в силу в 1791

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bill of Rights

• 16
  Country Music Hall of Fame and Museum
  
  

  • Country Music Hall of Fame and Museum, the
  Музей и Зал славы «кантри—мюзик» в Нашвилле ( штат Теннесси). Среди прочих экспонатов демонстрируются «кадиллак» из чистого золота, принадлежавший Элвису Пресли [*Presley, Elvis], первая гитара Чета Аткинса [Atkins, Chet] и

  т.п.

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Country Music Hall of Fame and Museum

• 17
  New England Aquarium
  
  

  аквариум Новой Англии (в Бостоне, штат Массачусетс). Среди прочих представителей морского мира содержит крупнейшую в мире коллекцию акул

  США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > New England Aquarium

• 18
  Marten
  
  

  ••

  I.

  man in black, Walter (I)

  My father had taken control, had been acknowledged and singled out. Marten was the acknowledger; my father was the mover. And his wife my mother, went to him, the connection between them. Betrayer. — У моего отца была власть, его признали и отличили среди прочих. Отец выдвигал идеи, Мартен их оценивал и одобрял. А мать была связующим звеном. И она ушла к нему. Изменила. (ТБ 1)

  “… but the two of them had some relationship, I think now. Maybe even half-brothers. Marten was a wizard… like Merlin.” — Но теперь мне кажется, что они родственники. Мартен был волшебником… как Мерлин. (ТБ 1)

  ••

  The gunslinger nodded. “Yar!” He paused. “When I was your age, I lived in a walled city, did I tell you that?” / The boy shook his head sleepily. / “Sure. And there was an evil man—” / “The priest?” / “Well, sometimes I wonder about that, tell you true,” the gunslinger said. “If they were two, I think now they must have been brothers. Maybe even twins. But did I ever see ‘em together? No, I never did. This bad man… this Marten… he was a wizard. Like Merlin. Do they ken Merlin where you come from?” — Стрелок кивнул. / – А то. – Он помолчал. – Когда мне было столько же лет, как тебе, я жил в городе, окруженном стеной. Я тебе не рассказывал? / Мальчик сонно покачал головой. / – Ну, так вот. Там был один человек. Очень плохой человек… / – Тот священник? / – Ну, если честно, мне иногда тоже так кажется, – отозвался стрелок. – Если бы их было двое, они могли бы быть братьями. Или, вообще, близнецами. Но я ни разу не видел их вместе. Ни разу. Так вот, этот плохой человек… этот Мартен… он был чародеем… как Мерлин. Там, откуда ты, знают про Мерлина? (ТБ 1, r.)

  English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King «Dark Tower» > Marten

• 19
  beanery
  
  

  [‘biːnərɪ]

  дешёвый ресторанчик, закусочная; столовка

  Англо-русский современный словарь > beanery

• 20
  so-called
  
  

  [ˌsəu’kɔːld]

  прил.

  а) так называемый, известный под именем / названием

  The British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory. — Английский экономист Джон Милль, среди прочих, предложил т. н. теорию фонда заработной платы.

  б) так называемый; с позволения сказать

  Her so-called honesty partakes of rudeness. — Её так называемая прямота отдаёт грубостью.

  Англо-русский современный словарь > so-called