Спокойствие на английском синонимы

Я бы сказала, что здесь бы не помешали логическое мышление, внимательность и умение сохранять спокойствие , но кто я такая?

I would have said that, you know, being logical and paying attention and staying calm would have done the trick, but who am I?

Они обеспечили ей спокойствие и облегчили боль.

They brought her comfort and relief from pain.

В нашем доме для детей — забота и спокойствие .

Our children’s house is calm and nurturing.

Но Джимми был благодарен ему за спокойствие и ненавязчивость.

But Jimmy appreciated his calmness and lack of nosiness.

Я бы не хотел разрушать наш мир и спокойствие .

I didn’t want to disturb our peace and quiet.

В мгновение ока на смену ярости пришло ледяное спокойствие .

Icy calm replaced rage in the blink of an eye.

У Найнив здорово получалось изображать ледяное спокойствие Айз Седай.

Nynaeve was making a good try at Aes Sedai calm.

И пусть предвкушение праздника, помноженное на нехватку времени, норовит свести с ума: Ирония судьбы, салат оливье, запах мандаринов, наряженная ёлка, мистически поблёскивающие в свете телевизора игрушки над ней — в этом постоянстве есть какое-то привычное спокойствие и особенный смысл, Это и есть — Новый год.

And let the anticipation of a holiday multiplied by shortage of time, strives to dement: Twist of fate, a Russian salad, a smell of the tangerines, the dressed up fur — tree, toys mystically gleaming in the light of the TV over it — in this constancy is any habitual calmness and especial sense, This is the New Year.

Он видит настоящую страну, где дикие цветы, молодые птицы в своих гнездах, олени в лесу, он ощущает тишину и спокойствие природы.

He sees the real country, the wild flowers, the young birds in their nests, the deer in the forest, he feels the quietness and calm of nature.

Большие опасения вызывало духовное спокойствие и моральный уровень населения Луситании.

There was also much concern about the morale of the people of Lusitania.

Подозрение вызывали и отрешенный взгляд Хопвила, и даже привычное спокойствие Наришмы.

Hopwil’s stares took on a new meaning, and even Narishma’s habitual quiet.

Ваш поступок вдохновляет нашу совесть на то, чтобы на Земле воцарились мир и спокойствие .

It inspires us to redouble our efforts to bring peace and tranquility to Earth.

Неестественное спокойствие начало ускользать от меня прочь на маленьких кошачьих лапках тревоги.

The unnatural calm was beginning to slip away from me on tiny cat paws of anxiety.

Эти меры укрепят ваше чувство приватности и душевное спокойствие этого сообщества.

These measures will reinforce a sense of privacy and peace of mind this community enjoys.

Подобный абсурд подвёрг бы риску репутацию и духовное спокойствие семьи управляющего.

Such an absurd coincidence might jeopardize the reputation and inner peace of the steward’s family

Среди гама сборки и стука автоматических гаечных ключей один человек сохранял величавое спокойствие .

Through the commotion of assembly and the clatter of automatic bolt wrenches, only one man maintained a grandiose calm.

Госпожа Ниу сохраняла обычное спокойствие , которое сидело на ней как часть наряда.

Lady Niu wore her usual serenity like part of her costume.

Притворство поможет сохранять спокойствие Нарцисса и улучшит наши шансы на получение его зерна.

The pretense will help keep Narcisse quiet and give us a better chance at his grain.

Безмятежное спокойствие нашего города было нарушено порочностью бандита с разукрашенным лицом.

The serene calm of our city has been shattered by the depravity of a gunman wearing face paint.

Безнадежный, пронзительный крик разорвал спокойствие гор, усилился до ужасного визга, затем задребезжал и оборвался.

A scream split the mountain stillness, a hopeless, echoing shriek that scaled up to a frenzied pitch of horror, then jarred and broke.

Сохраняй спокойствие и всегда будь на шаг впереди жертвы.

Keep your cool and always stay one step ahead of your mark.

Он должен научиться сохранять спокойствие даже в президентском кабинете.

He had to learn to stay on a more even keel in the office of President.

На меня вдруг снизошло абсолютное спокойствие , ощущение полной безопасности.

I knew a sudden sense of peace, of absolute security.

Уход из газеты вселил в него странное беспечное спокойствие .

The act of quitting the newspaper had infused him with a strange and reckless serenity.

Это спокойствие было выиграно веками боли, секса, рабства.

That calm was won through centuries of pain and sex and servitude.

Я обещала себе сохранять спокойствие и испугалась, когда снова потеряла над собой контроль.

I was determined I wouldn’t lose control again, and I was horrified that I no longer seemed able to help it.

Я сохранял спокойствие , но не мог сдержать дрожи.

I stood my ground, but I could feel a terrible chill creeping through my bones.

Весть о Страшном суде, провозглашенная архангелом, разрушила в единый миг самонадеянное спокойствие .

The words of doom cried by the angel shattered in an instant his presumptuous peace.

Это не дает вам право нарушать спокойствие в ночное время.

That gives you no right to disturb the peace at night.

В ответ пират задал Александру встречный вопрос о том, как он смеет нарушать спокойствие целого мира. «У меня есть небольшое судно», — сказал пират — «и за это меня называют вором.

The pirate replies by asking how Alexander dares to trouble the entire world. I have a small boat, says the pirate, and for that I am called a thief.

Настало время показать… что спокойствие и выдержка… сочетаются с неумолимой решимостью… которая не так давно… вытащила нас из самой пасти смерти.

Here is a moment to display that calm and poise combined with grim determination which not so long ago brought us out of the very jaws of death.

И с каждой последующей вы расслабляетесь все больше и больше. вы продолжаете чувствовать спокойствие и расслабление.

And as each one goes, your relaxation increases and you continue to feel calmer and more at rest.

Надеемся, что сделанное на этой неделе в Шарм-эш-Шейхе заявление поможет восстановить спокойствие и порядок в регионе.

We hope that the statement made this week in Sharm el — Sheikh will succeed in restoring calm and quiet to the region.

Кто бы ни саботировал мою мирную конференцию там на лодке, он хочет возмутить спокойствие в Майами.

Whoever sabotaged my peace conference on the boat there, he’s out to stir things up in Miami.

Это особенно уместно, поскольку преступления, за которые суд будет назначать меры наказания, относятся к числу тех, которые возмущают человечество и нарушают его спокойствие .

This is particularly relevant since the crimes the court is to punish are of a kind to stir the conscience of mankind and disturb its tranquillity .

Спокойствие никогда не будет спокойным для тех, кто ищет то, чего не купишь.

The comfort will never be comfortable for those who seek what is not on the market.

Как только восстанавливается спокойствие в любом конкретном районе, то там осуществляются перемены к лучшему, независимо от положения в других районах.

If calm prevails in any particular area, improvements are implemented there independently of other areas.

Изображаешь спокойствие , но сам потеешь.

You’re playing calm, but you’re sweating.

Наш язык должен быть живым, и в основе всего произнесенного нами должны лежать мир, спокойствие и полная гласность.

Our words must be alive, and they must spring from peace, silence and complete transparency.

Настоящий гул — это уверенность и спокойствие .

The real hum is confidence and peace.

Страхование жизни — это финансовая услуга, которая помогает людям решить их проблемы, защищает от возможных неприятностей, дарит спокойствие и уверенность.

Life insurance is a financial service aimed at helping people to solve their problems, to protect them from troubles and to bring about calm and confidence.

Если близорукая экономическая политика каких-либо стран будет угрожать евро, согрешившим сторонам немедленно окажут жесткое политическое противодействие для того, чтобы установить мир и спокойствие .

If short — sighted national economic policies threaten the euro, they will spark powerful countervailing political pressures on offending parties to cease and desist.

Но такое спокойствие ошибочно.

But such complacency is misplaced.

По словам Гамильтона, «часто возникают критические моменты, когда своевременное предложение прощения мятежникам или восставшим может восстановить в обществе спокойствие ».

In Hamilton’s words, “there are often critical moments when a well — timed offer of pardon to the insurgents or rebels may restore the tranquility of the commonwealth.”

Спустя несколько недель или даже дней спокойствие , наверное, вернулось бы на рынок, но при этом НБК достиг бы важного прогресса.

Within a few weeks or even days, calm probably would have returned to the market, and the PBOC would have made important progress.

Чиновники Катара быстро удалили этот комментарий, обвинили в его появлении неких хакеров и призвали сохранять спокойствие .

Qatari officials quickly deleted the comments, blamed them on hackers and appealed for calm.

Космонавтам нужно будет сохранять спокойствие во время путешествия их жестяного домика через беспощадный космический вакуум в направлении планеты, представляющей собой в сущности Национальный парк Арчес, только больше.

Astronauts will have to maintain chill as their tin can home travels through the heartless vacuum of space toward a planet that is basically Arches National Park but bigger.

Антияпонские протесты, которые продолжают нарушать спокойствие Китая, являются еще одним свидетельством роста китайского национализма.

The anti — Japan protests that continue to roil China are just another indication of the rise of a potent Chinese nationalism.

Тем не менее, американское спокойствие по поводу запланированных ЕЦБ действий, может оказаться ошибочным.

But its complacency about the scale of planned ECB action may nonetheless be misguided.

Чтобы восстановить спокойствие до проведения пересчета голосов, необходимы меры по установлению доверия.

To restore calm before a recount can be held, confidence — building measures are needed.

Несмотря на все свои изъяны и недостатки, сотрудники российских служб безопасности будут во время Олимпиады работать с возможным риском для жизни, обеспечивая спокойствие тех, кто приедет в Сочи.

Whatever their shortcomings, Russia’s security personnel may be risking their lives to ensure the safety of those in Sochi.

«Для Китая, Японии, Южной Кореи — для всех государств в этом регионе важно сохранять спокойствие и проявлять ответственность, – подчеркнул он.

It’s important for China, Japan, South Korea, all the nations in this area to stay calm and responsible, he said.

Массивный правительственный пакет субсидий также обеспечил внутреннее спокойствие .

A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.

Примерно шесть недель в зоне конфликта сохраняется спокойствие . Видимо, Путин надавил на пророссийских повстанцев, чтобы те прекратили огонь, когда российские ВВС начали бомбить Сирию.

For about six weeks, the conflict zone was quiet; Putin had apparently leaned on the pro — Russian insurgents to cease fire as the Russian air force started bombing Syria.

На этот раз восстанавливать спокойствие взялся сам Трамп, который опроверг переход США к стратегии «разори своего соседа».

For once, it was Trump himself who restored calm by denying that the US was pursuing a beggar — thy — neighbor strategy.

Нам известно, что означает такое спокойствие , по прошлым событиям в Бирме, на Кубе, в Беларуси и некоторых­ других странах — оно называется кладбищенским спокойствием .

We all know this kind of peace from what has happened in the past in Burma, Cuba, Belarus, and a few other countries — it is called the peace of the graveyard.

Крейсер Альянса Магеллан, это транспорт Спокойствие класс Светлячок, просим разрешения на стыковку.

Alliance cruiser Magellan this is Firefly transport Serenity requesting permission for docking.

теперь прикованы к Люпину, который сохранял невозмутимое спокойствие , хотя и невероятно побледнел.

now on Lupin, who looked remarkably calm, though rather pale.

Не то, чтобы я лишилась опоры, — но угас какой-то внутренний стимул; не спокойствие покинуло меня, но исчезли основания для этого спокойствия .

It did not seem as if a prop were withdrawn, but rather as if a motive were gone: it was not the power to be tranquil which had failed me, but the reason for tranquillity was no more.

Ладно, Кензи тащилась прямо за мной, с орущими на всю катушку My Chemical Romance, а значит она не в духе, так что мы просто должны сохранять спокойствие .

All right, Kensi just pulled in behind me, blaring My Chemical Romance, which means she is not her cheery, chipper self, so I think we should probably just play it cool.