Спасибо синонимы по английски

В статье рассмотрим 20 слов и выражений, которыми можно поблагодарить человека в разных ситуациях.

Универсальное thank you и более разговорное thanks всегда будут поняты и приняты. Однако иногда этого недостаточно, чтобы выразить то, что вы чувствуете. Сегодня расскажем о нюансах, традициях и нормах использования слов благодарности, будь то ответ на комплимент, реакция на подарок или признательность за оказанную услугу.

1. Thanks a bunch. — Большое спасибо. / Огромное спасибо.

Разговорная фраза thanks a bunch распространена в американском английском и обычно используется среди друзей или хороших знакомых как альтернатива thank you very much. В этом значении можно также услышать thanks a ton, thanks loads и thanks heaps.

Носители британского английского отмечают, что для них thanks a bunch звучит скорее саркастично, хотя ключевую роль всегда играет интонация.

2. Thanks a lot. — Огромное спасибо.

Thanks a lot также употребляется в непринужденной обстановке. Однако с этой фразой тоже нужно быть осторожным, так как ее часто используют с иронией или для выражения досады, обиды и раздражения.

3. Thanks a million. — Большое спасибо.

Разговорная фраза, которая используется, когда вы действительно рады услышать или получить что-то от человека, но также употребляется и в ситуации, когда благодарить как раз не за что.

4. Thanks for nothing. — Спасибо за медвежью услугу. / Ну спасибо.

Этой фразой можно показать свое недовольство, возмущение или разочарование, если кто-то вас подвел, что-то не сделал или сделал, но не так.

5. I really appreciate it. — Я это очень ценю.

I really appreciate it можно сказать, чтобы выразить искреннюю благодарность за то, что вам помогли или сделали что-то приятное. Обычно фраза используется взрослыми людьми как в кругу друзей и семьи, так и в деловой коммуникации.

6. You’ve made my day. — Спасибо, ты поднял мне настроение.

Эту фразу употребляют, когда хотят поблагодарить человека за помощь, за дружеский жест или комплимент. Также ее можно сказать тому, с кем вам приятно находиться в одной компании. Синонимичная фраза — you’ve made me happy.

7. You shouldn’t have. — Да не нужно было. / Не стоило.

Фраза используется, когда принимают подарки или благодарят за неожиданную услугу. Так носители выражают свое удивление или смущение, особенно если речь идет о щедром подарке. В случае со скромным знаком внимания you shouldn’t have может звучать наигранно и чересчур вежливо. Сейчас фраза употребляется все реже и в основном людьми старшего поколения.

Вместо you shouldn’t have можно услышать you’re too kind (вы очень любезны) или you’re too generous (вы чересчур щедры), которые также считаются вежливыми формами выражения благодарности.

8. We would like to express our gratitude… — Мы бы хотели выразить благодарность…

Это клише, которое уместно только в официальных ситуациях и часто звучит пафосно, неискренне и многословно. Перед существительным gratitude (благодарность) можно использовать слова heartfelt (сердечная), sincere (искренняя), deep (глубокая), profound (глубокая) и immense (безмерная).

9. Much obliged. — Премного благодарен. / Весьма признателен.

Фразу much obliged и ее полный вариант I am much obliged используют в официальной обстановке. Это очень вежливый способ выразить благодарность, который многие считают устаревшим. Much obliged можно услышать в исторических фильмах и сериалах, где это выражение помогает передать дух времени.

10. I owe you one. — Я перед тобой в долгу. / За мной должок.

Когда кто-то вас выручил, можно сказать эту фразу. Обратите внимание, что I owe you one звучит непринужденно и уместно только в кругу друзей, приятелей или коллег, с которыми у вас хорошие отношения.

11. I can’t thank you enough. — Даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Если человек сделал что-то особенное, пошел на риск или ему пришлось чем-то пожертвовать ради вас, то стандартного «спасибо» будет недостаточно. I can’t thank you enough означает, что вы готовы бесконечно благодарить этого человека. Фраза звучит очень эмоционально, поэтому в официальной обстановке будет неуместна.

12. It’s so kind of you. — Так любезно с вашей стороны. / Мне очень приятно.

Распространенный ответ на комплимент или благодарность за оказанную услугу. Фраза универсальна и может использоваться как в деловых ситуациях, где нужно соблюдать вежливость, так и среди друзей и семьи, чтобы показать, что вы цените их заботу и внимание.

От носителей вы можете услышать созвучные выражения: that’s very kind of you (это очень приятно с вашей стороны), how nice of you (как мило с твоей стороны), what a lovely thing to say (так приятно, что вы это сказали).

13. How thoughtful of you. — Как это мило. / Вы очень внимательны.

Эту фразу часто используют, когда принимают подарки или реагируют на добрые поступки как родных и близких, так и малознакомых людей. Прилагательное thoughtful переводится как «заботливый», «внимательный».

14. This means a lot to me. — Это так много для меня значит.

Выражение употребляют в случае, когда вам важно то, что сказал или сделал другой человек. Существует также более образный вариант — it means the world to me. Обе фразы обычно говорят родным и близким.

15. I’m grateful for that. — Я очень благодарен за это. / Благодарю!

Эта фраза чаще используется на торжественных мероприятиях или в деловой среде. Результаты исследования, проведенного Гарвардской школой бизнеса и Пенсильванским университетом, показали, что I’m grateful звучит искреннее, чем дежурное thank you, создает доброжелательную рабочую атмосферу и мотивирует сотрудников.

Не путайте прилагательные grateful и thankful. Grateful обозначает «признательный за что-то хорошее», а thankful переводится как «довольный из-за того, что неприятности позади». Больше о разнице между ними читайте в статье «Похожие английские слова, которые часто путают. Часть 2».

16. Many thanks. — Огромное спасибо.

Many thanks используется, когда вы хотите кого-то поблагодарить. Чаще встречается в деловой переписке, чем в речи.

17. Thanks but no thanks. — Спасибо, но нет. / Спасибо, не надо.

Thanks but no thanks могут сказать, когда хотят вежливо от чего-то отказаться. Первое thanks — это благодарность за предложение, а thanks в конце фразы смягчает отрицательный ответ. Однако часто фразу говорят с сарказмом, когда нет желания принимать участие в том, что предлагают, поскольку сама идея кажется неразумной или звучит как издевка.

18. You’re the best. — Ты лучше всех.

Иногда вместо «спасибо» можно сделать человеку комплимент или выразить ваше к нему отношение. You’re the best — один из таких способов. Это выражение используется только в неофициальной обстановке, обычно по отношению к друзьям или членам семьи. От носителей можно также услышать you’re awesome (ты просто прелесть) или you rock (ты супер).

19. Much appreciated. — Спасибо. / Премного благодарен.

Эту фразу используют как в речи, так и на письме по отношению к хорошим знакомым, коллегам или друзьям. Выражение much appreciated уместно в конце короткого разговора или сообщения в мессенджере, но в официальной обстановке может показаться небрежным.

20. I’m indebted to you. — Я перед тобой в долгу. / Я ваш должник.

Если вы искренне хотите поблагодарить кого-то за неоценимую услугу или поддержку, то эта фраза как раз подойдет. Она подразумевает, что вы в свою очередь также готовы помочь человеку в трудную минуту.

Для большей эмоциональности перед indebted часто добавляют deeply (глубоко), greatly (очень) или forever (навсегда).

You saved my son and I’m forever indebted to you. — Вы спасли моего сына, и я навсегда в долгу перед вами.

Теперь вы можете сделать обычное «спасибо» более приветливым, вежливым, искренним, саркастичным и даже высокопарным. А чтобы вы знали, как ответить на слова благодарности, рекомендуем нашу статью «17 способов сказать «пожалуйста» в английском языке».

Предлагаем проверить, как вы усвоили материал, и пройти небольшой тест.

«THANK YOU» — самая популярная фраза для выражения благодарности и признательности. Но сегодня я покажу Вам другие выражения, которые Вы смело можете использовать вместо «thank you», чтобы звучать как носители английского языка.

THANKS A MILLION! — БОЛЬШОЕ СПАСИБО! (Миллион раз спасибо!)

«You’re giving me free tickets to the World Cup? Thanks a million!» — «Ты даешь мне бесплатные билеты на чемпионат мира? Огромное спасибо!»

THANKS IN ADVANCE — СПАСИБО ЗАРАНЕЕ

I REALLY APPRECIATE IT — Я ОЧЕНЬ ЭТО ЦЕНЮ

«I really appreciate your patience.» — «I really appreciate your patience.»

I’M REALLY GRATEFUL — Я ОЧЕНЬ БЛАГОДАРЕН/ЦЕНЮ

«I’m really grateful for your friendship.» — «Я действительно благодарен тебе за дружбу»

THAT’S VERY KIND OF YOU — ВЫ ОЧЕНЬ ДОБРЫ

«Do you want me to bring you lunch in bed?» — «That’s very kind of you, mom»

«Хочешь принесу тебе обед в постель?» — «Ты так добра, мама»

IT MEANT A LOT TO ME — ДЛЯ МЕНЯ ЭТО МНОГОЕ ЗНАЧИТ

I CAN’T THANK YOU ENOUGH — НЕ ЗНАЮ КАК МНЕ ВАС ОТБЛАГОДАРИТЬ

I OWE YOU ONE — Я ВАШ ДОЛЖНИК

«Let me help you to move — I owe you one»

«Давай помогу тебе с переездом — Я вой должник»

I COULDN’T HAVE DONE IT WITHOUT YOU — Я БЫ НЕ СПРАВИЛСЯ БЕЗ ТЕБЯ

«Rock» с англ. «Скала», «Камень», «Рок»

YOU ROCK — ТЫ МОЛОДЧИНА/КЛАССНЫЙ

*Очень неформальная фраза, которую лучше всего использовать с близкими людьми

YOU MADE MY DAY! — ВЫ СДЕЛАЛИ МОЙ ДЕНЬ!

OH, YOU SHOULDN’T HAVE! — ОЙ, НЕ СТОИЛО

I bought you an ice cream — Oh, you shouldn’t have!

Я купил тебе мороженое — Ой, не стоило!

Если статья была полезной — не забудьте поставить лайк, написать об этом в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового.

Ещё больше полезного в моем Telegram-канале «Английский для жизни»

Статья для тех, у кого «thanks» вызывает жуткую аллергию и нервный тик.

Есть как минимум еще 25 способов продемонстрировать признательность.

Сразу хочется успокоить – спасибо на английском по-прежнему говорить можно. Но звучит это как-то скучно. Слишком сухая фраза, когда тебе плакать хочется от благодарности или подзатыльник дать (синоним русскому «мда, услужил…»).

Банальный «сенкс» плохо выражает разнообразный спектр чувств.

Выход есть!

Как правильно сказать спасибо

От стандартной фразы прятаться бесполезно, поэтому в любой непонятной ситуации смело говорите «thank you». Слова понятны большей части планеты.

Произношение благодарности на английском языке:

[θæŋk juː]. Сомнение может вызвать первый звук. Проверьте правильность произношения по видео.

В тексте слово преобразовалось вообще в несколько букв. Впрочем, в России также можно написать «спс», и все поймут, что имеется в виду.

Как сказать спасибо по-английски сокращенно на сленге?

• «tnx»;
• «thx»;
• «thanx»;
• И даже «ty» (сокращение thank you).

Заезженную фразу разбавляют новыми словами.

Thanks a lot

Уместно в любой ситуации. Сюда же относятся thank you very much, a big thank you.

— I finished the cake so you wouldn’t get fat (я доел торт, чтобы ты не растолстел).

— Thanks a lot!

Thanks a million.

— I turned off the iron again (я снова выключила утюг).

— Thanks a million.

Thanks a bunch. Употребляется в неофициальной обстановке.

— Do you want my password in Netflix (хочешь мой пароль от Нетфликс)?

— I want to, thanks a bunch!

Часто используют с сарказмом.

— I accidentally woke up the kids (я случайно разбудил детей).

— Well, thanks a bunch…

Раз уж речь зашла о сарказме

Когда хочется злобно прошипеть слова благодарности, но вы приличный человек или есть свидетели, на помощь приходит сарказм.

Все фразы выше передают издевку, если придать им насмешливую интонацию.

— I told my mom she could stay with us (я сказал своей маме, что она может остаться с нами).

— Thanks a lot (закатите глаза для пущей убедительности).

Еще в копилку:

• Thank you, Captain Obvious! (спасибо, Капитан Очевидность).
  Если знакомый сообщил факт, который был всем понятен.
• Thanks, that was so-o-o-o helpful! (спасибо, мне это очень помогло).
  Чем дольше растягивать «so», тем глупее себя чувствует собеседник.
• Thanks but no thanks (спасибо, не надо).
  Когда идея или предложение настолько неразумные, что даже возмущают. Благодарим, а потом возвращаем свое спасибо. Жестоко, но очень честно.
• Thanks a pantload (вот уж спасибо).
• Thanks for nothing

Звучит примерно как «ой, ну спасибо».

Актуально произнести на медвежью услугу. Со всеми случалась такая неприятность? Когда вроде вам помогли, но лучше жилось до «поддержки».

Выражение дружеской признательности

Братское похлопывание по плечу не выражает всю благодарность. Подкрепите эмоции правильными словами.

— Cheers, bro/sis (от души, братишка/сестренка) – популярная фраза у тинейджеров.

— Thank you, darling.

— You saved my life (дословно – ты спас мне жизнь).

— How to please a girl (Как понравится девушке)?

— In any case, just come (В твоем случае, просто прийти).

— Thanks, bro.

Если кто-то хочет поблагодарить нас за полезную статью, берите вариант из этой главы.

Фразы благодарности для формальных ситуаций

Босс может слегка побледнеть, если ему вальяжно бросить «cheers» и подмигнуть задорно.

Как выразить благодарность на английском среди людей серьезных?

• It’s so kind of you! (это очень любезно). Если часто слушаете публичные выступления, то выражение покажется знакомым.
• Much obliged (премного благодарен).
• Very grateful to you (очень благодарен).
• You have been really helpful (вы мне реально очень помогли). Даже нечего добавить. Если помогли, нужно отблагодарить, и фраза отлично справляется.
• Thank you for your kind attention (благодарю за внимание). Отличная реплика для заключительного слайда в презентации.

Что еще возможно в деловом общении?

Есть ситуации, когда и строго официально не к месту, и вальяжно не прокатит. Золотая сенкью-середина существует!

Thank you for.

А дальше вставляйте ситуацию, за которую благодарите. Так просто спасибо звучит в формальной речи, если не заморачиваться.

Хороший пример – Thank you very much for help.

I really appreciate it (я это очень ценю).

I’m grateful for that (благодарю). Универсальное выражение, которому человек больше поверит, чем дежурному «сенкью».

— I have completed all the reports (я дописал все отчеты).

— I’m grateful for that.

Как на английском поблагодарить за что-то конкретное

Универсальным ответом будет старый добрый thank you for (и дальше вставляете, за что так благодарите).

— Thank you for being there, when I need. And for not being there when you start to annoy.

— Спасибо за то, что ты есть, когда мне нужно. И за то, что тебя нет, когда начинаешь раздражать.

I really owe you one (я перед тобой в долгу). Отличная реплика, если есть готовность оказать услугу в ответ.

Thanks for having my back (спасибо, что прикрыл меня).

— I told the boss that you weren’t at the meeting because you just didn’t want to.

— Hmm, thanks for having my back, I guess…

— Я сказал начальнику, что ты не был на совещании, потому что просто не хотел.

— Хм, спасибо, что прикрыл, наверное…

Thank you for your assistance – так можно сказать «спасибо за помощь» на английском.

Thank you for stopping by (благодарю, что зашли). Хорошая формулировка для выпроваживания засидевшихся гостей.

Thank you for your prompt reply (спасибо за быстрый ответ).

Thank you for contacting us (спасибо, что связались с нами). Подходящий вариант для деловой переписки.

Как ответить на благодарность?

Раздавать признательность направо и налево мы теперь можем. А что отвечать?

Если делать благие дела для вас так же просто, как зевнуть в разгар рабочего дня, то можно сказать:

— no problem!

— not at all.

— don’t mention it!

Если вам понравилось быть в роли спасателя, и вы не против повторить, то отвечайте «anytime» (всегда пожалуйста).

В офисе всегда можно ответить стандартное «you are welcome» (пожалуйста).

Как отблагодарить, когда переживают за неудобства, доставленные вам

Нельзя оставлять людей в стрессе. Давайте их успокаивать:

• It was nothing (пустяк, не стоит).
• No worries (не парься).
• That’s alright или that’s OK (все в порядке);
• It’s no bother (это не трудно).

Посмотрите это видео, оно подкинет еще пару идей.

Если научитесь мастерски жонглировать благодарностями, то завоюете благосклонность многих людей. Всем нравятся, когда вежливо разговаривают.

В Великобритании вообще можно оскорбить человека, если не снабдить свою просьбу благодарностью.

И правильно, «волшебные слова» в социуме важны, как и реакция на них!

Хорошо, что теперь вы научились благодарить аж 25 разными способами.

Thank you for reading this article!

Как мы уже знаем, английская речь достаточно жестко структурирована: подлежащему и сказуемому, как и многим дополнениям, в предложении отводится определенная позиция. Помимо правил грамматики, в English существуют еще и негласные законы, созданные обществом. Поэтому одна и та же мысль может звучать по-разному, в зависимости от того, имеем ли мы дело с формальным или дружеским общением. Прежде всего, нормы этикета влияют на так называемые «фразы вежливости»: слова приветствия, прощания, благодарности, извинения. Именно поэтому ответить на вопрос «как по-английски спасибо» можно совершенно по-разному. В деловой переписке мы скажем thank you, а вот поблагодарить друга за услугу можно и простым словам cheers.

«Спасибо» на английском

Благодарность на английском языке чаще всего выражается словами thank you или thanks, что, собственно, одно и то же. Правда, при формальном общении предпочтительнее использовать thank you. Если степень вашей благодарности высока, то к слову thank you можно добавить a lot, very much или so much:

•    Thank you very much
•    Thanks a lot
•    Thank you so much

Все эти три варианта переводятся на русский язык как «спасибо большое».

Кстати, американцы к слову «спасибо» любят добавлять фразу «я ценю это» (I appreciate it): Thanks, I appreciate it (Спасибо, я ценю это).

Как мы уже упоминали, благодарность на английском может выражаться коротким словом cheers: Cheers, brother (Спасибо, брат). Правда, к такому варианту «спасибо» лучше прибегать в неформальных ситуациях, при дружеских отношениях. Иногда в английской речи также можно услышать фразу You saved my life, которая буквально переводится как «Ты спас мою жизнь». В действительности это некоторая форма благодарности. You saved my life вы можете сказать человеку, который вас сильно выручил.

Порой, благодаря человека за что-то, мы подчеркиваем, что за нами долг. В английском аналогом русского «Я у тебя в долгу» будут фразы I owe you one и I owe you big time.

Достаточно часто при получении какого-то ценного подарка мы говорим человеку, что ему не стоило этого делать. Эта в некотором роде форма вежливости в English выражается фразой You shouldn’t (have), которая дословно переводится как «Тебе не стоило»:

What a wonderful necklace! You shouldn’t have! — Какое прекрасное ожерелье! Не стоило!

Популярные ответы на слова благодарности на английском

Итак, как пишется по-английски «спасибо», мы знаем. Теперь нужно научиться отвечать на слова благодарности. Иначе, на фразу Thank you very much вам останется лишь улыбаться в ответ. Проще всего ответить на фразы благодарности на английском языке следующими словами и словосочетаниями:

•    You’re welcome! — Пожалуйста!
•    No problem! — Дословно: Нет проблем. Также переводят как «Не за что». Часто используется в молодежной речи, характерно для неформальной обстановки.
•    It’s nothing! — Это пустяки!
•    Sure! — Конечно, не за что. Такая форма благодарности больше характерна для американской речи.
•    You’re always/very welcome! — Всегда пожалуйста.
•    That’s all right/OK! — Дословно: все в порядке. В качестве ответа на благодарность означает «Не за что».

Чтобы прослыть особо вежливым человеком, в ответ на «спасибо» можно также говорить It’s my pleasure (to help you) (Для меня удовольствие помочь вам), It’s the least I could do (Это меньшее, что я мог сделать) или Don’t worry about it (Не волнуйтесь об этом).

Фразы благодарности для формальных ситуаций

В деловой переписке на английском языке присутствует очень много клише, то есть готовых формулировок. Как известно, носители English, в особенности жители Великобритании, в формальных отношениях обычно ведут себя подчеркнуто вежливо, используя достаточно развернутые предложения для выражения благодарности. Поэтому по-английски спасибо в деловой переписке, во время переговоров, на официальных мероприятиях и церемониях может быть выражено целыми пространными фразами. Как правило, в ситуациях формального общения к thank you добавляется предлог for (за), после которого указывается причина. Например, Thank you for your E-mail (Спасибо Вам за Ваше письмо). Спасибо за заботу по-английски звучит как Thank you for your concern.

Вот еще несколько стандартных фраз благодарности, которые могут пригодиться в формальных ситуациях:

•       Thank you for your (kind) cooperation. — Спасибо Вам за Ваше сотрудничество.
•       Thank you for your prompt reply. — Спасибо за Ваш быстрый ответ.
•       I am very thankful for your kind help. — Я очень благодарен за Вашу помощь.
•       I greatly appreciate your kind words. — Я очень ценю Ваши добрые слова.
•       Many thanks for everything you have done for us. — Большое спасибо за все, что Вы сделали для нас.
•    I am very thankful for your consideration. — Я очень благодарен за Ваше внимание (рассмотрение данного вопроса).

Каким словами отблагодарить друзей?

Конечно же, вежливость необходимо проявлять не только в отношении коллег по работе и малознакомых людей. В повседневных бытовых ситуациях мы часто говорим «спасибо» друзьям и родственникам за подарки, приглашения, комплименты. Поэтому приведенные ниже слова благодарности на английском языке также не будет лишним запомнить.

•    Many thanks for the gifts, I love them! — Спасибо большое за подарки, мне они очень понравились!
•    Many thanks for the wishes! — Спасибо большое за пожелания (поздравления)!
•   I really appreciate your kind words! — Я по-настоящему ценю ваши (твои) добрые слова!
•   Many thanks for the warm invitation! — Спасибо за теплое приглашение!
•    I really appreciate your gift card! — Мне действительно было очень приятно получить вашу поздравительную открытку!

Если вы хотите в благодарственной фразе задействовать обращение, то просто поставьте его после словосочетания thank you. Так, например, высказывание «спасибо, мой друг» по-английски звучит как thank you, my friend.

Как на английском поблагодарить за что-то конкретное?

Конечно же, слова благодарности на английском как и на русском, мы часто дополняем, указанием причины нашей признательности. То есть «спасибо» говорится всегда за что-то. Конечно же, в ответ на какое-то очевидное действие, вроде протягивания стакана воды, можно сказать просто thanks. Если же вы хотите поблагодарить за что-то определенное, то следует обратиться к следующим конструкциям: Thank you for + существительное и Thank you for + глагол с суффиксом ing.

Примеры фраз благодарности на английском:

1.     Thank you for your help! — Спасибо за твою помощь!
2.     Thank you for inviting me to the party! — Спасибо Вам за приглашение на праздник!
3.     Many thanks for everything you have done for us! — Спасибо за все, что Вы сделали для нас!
4.     Thank you for your work! — Спасибо тебе за твою работу!

Итак, слово «благодарю» на английском может быть выражено по-разному. Часто британцы и американцы не ограничиваются одним лишь «спасибо», уточняя причины своей признательности.